(37)
(38)
(39)
(40)
(41)
bahigay — oportunidad; ocasion damolog — mga pato, arog baga kan mga pato sa Pateros. . karadyanan — industria na siring — sa sinabi nang industria katha — articulo
(42)
ribok kan mga pala — alimbukad kan tubig asin tanog kaini na nanabubukag kan pala kan sakayan taga-pagsorosarambit — versista Ciceron — sarong bantog na tagapagtalumpating romano . .. pinasiban — renegalohan castano — kabayo na baga kuray chocolate tagamang tostoson — tanganing gastohon pcninsulares — su mga kastila kaito digdi sa Kaporoan .... saro kan mga saiya — kan saiyong mga harong aetas perentum pejor avis tulit nos nequiores! — an tagi kan mga kaganak maraot pa sa gamgam na minaagaw sa satong lalong mga tampalasan tihantik — elegante orog kadukha — orog na mga daing sukat mag-alap — magtigsik o maginom nin arak sa dangog nin iba kun initon iyan — kun initon an tiibig Cardenal Kayumanggi — si Simoun Maitom na Kahalangkawan — Eminencia Negra Si Richeliu — sarong mapangyaring cardenal kan panahon sa Francia Halangkawon na Abohon — huli kan rogaring na kapangyarihan kainiho General — su Capitan General naglilibak saiya — sa Capitan General iniilay — inaanoy, linalanahan sarong clerigo — si Padre Florentino salaysay — agiagi, historia Sya — si Padre Florentino binabahasa — iniinterpretar; bahasa — interpretacion masinang — content©, satisfecho kamugtakan — na iyo an pagkapadi regular asin mga secular — regular iyo itong mga religioso na may voto solemne, siring baga kan mga franciscano, mga dominoco asin iba pa; secular iyo itong may mga voto simple, siring baga kan mga paul, asin iba pa. An kadaklan kan mga pading filipino mga secular nakita su clerigo — si Padre Florentino alintanang itoon duman — si Padre Florentino
12 12 12 12 13
II — SA IRAROM KAN SAKAYAN
(43) (44) (45) (4G) (47) (48) (49) (50)
(51) (52) (53) (541 (55) (56) (57) (58) (59) (60) (61) (62) (63) (64) (65) (66) (67) (68)
(69) (70)
13 14 15 15 15 15 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19
19 19 19 19 19 20 20 20 20 21
21 21 21
III — MG A ALIM AT (71) (72) (73) (74) (75)
nakalasig — nakainfluir natutukawan kaito — kan Rector sadiri — daga; dai tibaad alimat — leyenda; orosipon na pinatugmad sa tunay na pangyari anito — diyosdiyos, bulto
ii
22 22 22
23 23
