This page has been proofread.
| Ῥωμαίϊκα | Βλάχικα | Βουλγάρικα | Ἀλβανίτικα |
|---|---|---|---|
| μεγάλην γενειάδαν | μάῤῥε πάρπα | κώλεμα μπράτα | τᾳμάδ μιέκαρη |
| ὅταν σφουγγίζουν | κᾴντου ἀστέρκου | κώκα ἴζπρασαετ | κούρ φσήννᾳ |
| ταῖς μύξαις των. | μούσλλη ἀλόρου | νίχτητε μάρσουλη | κίρατ ἐτοῦρε |
| καὶ τὰ συάλιά των | σσὴ μπάλλε ἀλόρου | ἣ νίχτητε σούσλιβη | ἐδέ ψτούμραρετ ἐτούρε 905 |
| νὰ κοιτάζουν καλά | σέ μουτριάσκα κῆνε | τά κλέταετ χάρνω | τᾴ βουστρώννε μίρα |
| διὰ νὰ μὴ τοὺς πέσῃ | τρά σε νουλά κάτᾳ | ζά τά νὲ πάτναετ | κῆ τᾳμώσ οὐπγιὲρ |
| τίποτε εἰς ταῖς τρίχες | τζηβᾶ πρέ πέῤῥη. | νίστω ρῶ βλάκνατα. | γκικάσσ μπά κίμετ. |
| Καὶ ᾑ γυναῖκες | Σσή μουλλερλε | Ἢ ζέννητε | Ἐδέ κράτᾳ |
| ὁποῦ ἔχουν | τζὴ ἄου | στῶ ἴμαατ | κή κάννᾳ 910 |
| πλεξήδια μεγάλα | κουσσῆτζε μάῤῥη | κώση κώλεμη | γκρεσσέτ τᾳμᾳδά |
| νὰ μὴ βλασφημοῦν | σέ νοῦ πλάστιμα | τά νέ κᾴλναετ | τᾳμώσ μαλακόϊννᾳ |
| μάταια. | γκότου. | τόκου τάκα | γκότ |
| Ὅτι ἁμαρτάνουν. | Κά στιψιέσκου | ὅτι φταίσαετ | σὲ φαϊτώϊννᾳ. |
| Καὶ ἐκεῖνοι ὁποῦ ἔχουν | Σσή ἀτζέλλη τζή ἄου | ἢ τῆε στῶ ἵμαατ | Ἐδὲ ἀτᾶ κῆ κάννᾳ 915 |
| εἰς τὴν ἀμασχάλην | σουμσοάρε | ποτμήσκατα | ντᾳ ᾳ σιέτουλᾳ |
| σφαῖραν | τόπᾳ | τόπ | τόπκα. πράστα |
| καὶ εἰς τὸν κόρφον | σσή νσίνου | νά παζούατα | ντᾴ κῆ |
| φίδι | ναπᾴρτικα | σμία | γκιάπαρ |
| ἀχαμνά κάμνουν. | οὐρούτου φάκου. | λώσσω τζήναετ. | κκέκη μπάϊννᾳ. 920 |
| Ὁπόταν νὰ σφάζουν | Κᾄντου σέ τάλλε | Κώκα τά ζάκολιαετ | Κούρ τᾴ θέρηννᾳ |
| οἱ χασάπηδες | χασάκλλη | κασάπητε | κασάπατ |
| κρέας παχύ | κάῤῥᾳ κριάσσᾳ | μέσο τέπελω | μίσσ τᾳμάϊμᾳ |
| νὰ πάρῃς | σέ λλέη | τά ζέμησσ | τᾴ μάρσσ |
| ἀπὸ τὴν οὐράν. | τε λά κωάτᾳ. | ὀτ ὀπάσκατα. | πέ μπίστητ. 925 |
| Καὶ ὅταν φτιάνῃς | Σσή κᾄντου ἀτάρη | Ἢ κώκα νάπραησσ | Ἐδέ κούρ τᾳρτών |
| ἀχυρῶνα | πλιάντζᾳ | πλέμνα | πλεβίτζᾳ |
| νὰ βάλῃς | σέ μπάτζη | τά κλάησσ | τᾴ βέσσ |
| στύλους γερούς | στούρουρη σᾳνᾳτόσσι | τίρετζη στράβη | τουρὲκ τᾳσᾳντόσσ |
| καὶ νὰ ῥίξῃς ἄμμον | σσή σὲ ἀρούτζη ἀρίνᾳ | ἢ τᾴ φᾴρλησσ τέσωκ | ἐδὲ τᾴ στίεσσ σούρ. 930 |
| Ὁτι | Κᾶ | Ὅτι | Σὲ |
