This page has been proofread.
| Ῥωμαίϊκα | Βλάχικα | Βουλγάρικα | Ἀλβανίτικα |
|---|---|---|---|
| μὲ μίαν φοράν | κοῦ οὔννᾳ ὀάρᾳ | σῶ ἔτνωσ | μέ ννί χέρᾳ |
| πέρνεις τὴν ὑγίαν σου. | λέη σασᾳτάτια ἀτᾶ. | ζέμησσ τφόατα στράβιε | μέῥῥ σσᾳντέτνᾳ τέντ 875 |
| Καὶ ὅταν ἀχαμνωτῇς | Σσή κᾄντου σετε ἀτυχισέστη | ἢ κώκα τὰ σεόσλαμπησσ | Ἐδὲ κούρ τᾳλίκεσσ |
| νὰ φᾷς | σέ μάτζη | τὰ γιάτησσ | τᾳχάσσ |
| βρασμένο πουλί | χέρτου πούλλιου | βάρεννω πῆλε | τᾳζίερ ζώκκ |
| καὶ ψημένο κρέας. | σσή φρίπτα κάρνε. | ἢ πέτζηνο μέσω. | ἐδέ τᾳπχιέκουρ μήσσ |
| Ἀφ' οὑ ἀποθάνῃ | Τεκάρα σεμοάρᾳ | Κώκα τά οὔμιρητ | Σή τά βδέσσ 880 |
| ὁ ἄνθρωπος | ὄμλου | τζόεκοτ | ννερίου |
| πρέπει νὰ τὸν βάλῃς | πριψιάστε σέ λουπάτζη | πρίλεκατ τά γώ γλάασσ | γκιὰν τὰ βέσσ |
| ἀπάνω εἰς τὴν ψάθαν | τεσούπρα πρὲ ῥακόζ. | κώρε νὰ ρὅκοζ. | σίπαρ μπᾴ ῥοκόζ. |
| Καὶ νὰ σταθῇ | σσή σεσσιάτε | Ἢ τὰ σέτητ | Ἐδέ τᾳῤῥῆ |
| εἴκοσι τὲσεραις | πάσπρᾳ γίγγιτζ | δβάεσετ ητζέτιρη | ννηζέτ ἐκάτρα 885 |
| ὥραις. | τεσᾳέτζη. | σάατ. | σαχάτ. |
| Καὶ ἔτζη νὰ τὸν θάψῃς | Σσὴ ἀσσῆτζε σελουγκρόκη | Ἢ μαλέτζκαη κόλατζη | Ἐδέ ἀστιοῦ ταγκροπόνσσ |
| εἰς μνημόρι | τρού μαρμήντου | βῶ κρόπ | ντᾴ βάρ |
| καινούργιο. | ννᾴου. | νόβω. | τᾳρῆ. |
| Καὶ νὰ μοιράσῃς | Σσή σέ μπάρτζη | Ἢ τά ῥάστελησ | Ἐδέ τᾳντάσσ 890 |
| ψωμί. | πᾴννε. | λέπ. | μπούκ. |
| Καὶ μικρὰ κολούρια | Σσή ννίτζη κουλάτζη | Ἢ μαλέτζκαη κόλατζη | Ἐδέ ταβόγαλια κουλέτζ |
| καὶ νὰ δώσῃς | σσή σέ τάη | ἢ τά τάασσ | ἐδὲ τᾴ ἄπσσ |
| εἰς ταῖς χήραις. | λὰ βέτουε. | νά δβοήτζητε. | ντᾴ ταβεìατ. |
| καὶ εἰς τοὺς τρεῖς χόνους | Σσή τρου τρέηλη ἄννη | Ἢ βῶ τρή κότιννη | Ἐδέ μπά τρὴ βγιέτ 895 |
| νὰ ἀνοίξῃς τὸ μνῆμα | σετεσφάτζη μαρμίντουλ | τά ὄτφορησσ κρόποτ | τά χάπᾳνσσ |
| διὰ νὰ τὸν ἰδῇς | σὲ λού βέτζη | ζά τά κώ βίτησσ | κῆ τά σσώσσ |
| πῶς εἶναι | κούμ ἔστε | κάκω γιὲτ | σή ἔστᾳ |
| ἀκέραιος | ντρέκου | τζέλ | ἠτάρᾳ |
| ἢ λυομένος. | ἤ τουκίτου. | ἢ στόπεν. | ἄ ἠτρετουρα. 900 |
| Οἱ γέροντες ὁποῦ ἔχου | ἀούσλλη τζή ἄου | Στάρητε στώ ἴμαετ | Πλέκιτα κή κάννᾳ |
