This page has been proofread.
| Ῥωμαίϊκα | Βλάχικα | Βουλγάρικα | Ἀλβανίτικα |
|---|---|---|---|
| ἂν σείηται ἡ γῆ | σὲ σε μινάρη λόκλου | ἄκω σεστρέσιτ ζέμια | ντού τοὺντ δέου |
| δὲν κρημνίζεται. | νοῦ σε ῥᾳζουϊάστε. | νὲ σεούρηβατ. | νούκᾳ κρεμίσετ. |
| Καὶ ὅταν ᾖναι | Σσή κᾴντου ἔστε | Ἢ κώκα ἔτ | Ἐδέ κούρ ἔστᾳ |
| παγωμένος ὁ τόπος | γκλιτζάτου λόκλου | ζάμραζεν μέστωτο | ἠγκρήτ βέντη 935 |
| νὰ περιπατῃς | σέ ἴμνη | τὰ χότησσ | τᾴ ἔτζᾳνσσ |
| μὲ παπούτζια. | κοῦ πᾳποῦτζε. | σῶ τζέλη. | μέ κᾳπούτζ. |
| Καὶ σὰν εἶναι | Σσή κᾴῤῥα σέ χίπα | Ἢ ἄκω μπίτατ | Ἐδὲ ντᾳ ἰάννᾳ |
| πολλαῖς λάσπαις | μοῦλτε λλέσκη | μνόγου κάλωη | σσοῦμᾳ μπάλτᾳρα |
| νὰ ἔχῃς | σέ ἄη | τά ἴμασσ | τᾴ κέσσ 940 |
| ὑποδήματα. | τζίσμε. | σκόρνη. | τζίσμα. |
| Ἀφ'οὗ βάλῃς | Τεκάρα σέ πάτζη | Κώκα τά κλάησσ | Σὴ τᾳβέσσ |
| εἰς τὰ σακκιὰ | τρού σάτζη | βῶ βρέστατα | ντὰ θέσατ |
| τὸ γέννημα | γίπτουλου | ζήτωτο | ντρίθᾳτ |
| νὰ τὸ δέσῃς | σέ λοῦ λέτζη | τά κῶ βέρζησσ | τα λίτησσ 945 |
| σφικτᾶ | στρέμπτου | στίσνατω | στρᾳγκούαρᾳ |
| μὲ τὸ σκηνί. | κοῦ φούννια. | σῶ φορτώματα. | μέ λιταρατ. |
| Καὶ ὅταν νὰ τὸ λύσῃς | Σσὴ κᾄντου σελουτισλέτζη | Ἢ κώκα τακω ἴζβᾳρζησ | Ἐδέ κούρ τά σγίδησσ |
| νὰ μὴ βιασθῇς | σέ νουτεαγιουσέστη | τά νέ σεβίασασσ | τᾳμῶς ντζιτώεσσ |
| ὅτι χύνεται κάτω | κά σεβεάρσᾳ μπάτε | ὅτι σετούρητ τόλω | σέ τερδετᾳ πόστα. 950 |
| Καὶ ὅταν θερίζῃς | Σσή κᾄντου σιάτζιρη | Ἢ κώκα σνίεσσ | Ἐδέ κούρ κόῤῥ |
| τὸ λειβάδι | λειβάτια | λειβάδατα | λιούαδνᾳ |
| νὰ στεγνώσῃς | σέ οὐσούτζη | τά ἰσουσησσ | τᾴ θάνσσ |
| τὸ χορτάρι καλά. | ἰάρπᾳ γκῆνε. | σένωτο ἄρνω. | μπάρᾳ μῆρᾳ. |
| Καὶ ἔτζη νὰ τὸ φορτώσῃς | Σσή ἀσῆτζε σεογκάρτζη | Ἢ τάκα τά κω τόᾳρησ | Ἐδὲ ἀστιοῦ ταγκᾳρκόνσ 955 |
| συμμᾶ εἰς ἐτοῦτα | νίγκᾳ ἀΐστε | μπλίζου νὰ ὅβηε | ἄφαρ κᾳσόσσ |
| ὅταν ἰδῇς | κᾄντου βέτζη | κώκα βίτησσ | κούρ βουστρώνσ |
| κᾀνένα παιδί | βέῤῥου φιτζόρου | νίκωε τέτε | ντωνί διάλλε |
| ὅτι ἐντρέπεται | κᾴ λιορσσῆνε | ὅτι σεστράμητ | σέ τουρπαρόχετ |
| καὶ κοκκινίζει | σσή ἀρουσιάστε | ἢ σετζᾴρβανητ | ἐδὲ γκούκετ 960 |
