This page has been proofread.
| Ῥωμαίϊκα | Βλάχικα | Βουλγάρικα | Ἀλβανίτικα |
|---|---|---|---|
| νὰ ἁλωνίσῃς | σε τρίγυρη | τὰ βέρσηῃς | τᾴ σσήσσ 785 |
| καὶ σὰν τελειώσῃς | σσή κάρα σεσκουλουσέστη | ἢ κώκα τὰ σεσώνασησ | ἐδὲ σιτᾳμπαρώνσ |
| νὰ συκωθῇς τὸ ταχύ | σετεσκόλη τεκουτιμνιάτζᾳ | τά στάνησσ ῥάνω | τᾴ γκρίεσσ μαγκέσ |
| καὶ μὲ τὸ φτυάρι | σσή κοῦ λουπάτα | σῶ λοπάτατα | μέ λοπάτατ |
| νὰ ἀνεμίσῃς | σέ σβιντουρέτζη | τά βέησσ | τὰ χεδησσ |
| τὸ γέννημα | γίπτουλου | ζήτωτο | ντίθατ 790 |
| ὅταν φυσᾷ ὁ ἄνεμος | κᾴντου σούφλα βίντουλου | κώκα βέητ βέτρωτο | κούρ φριούν ἔρα |
| τότε διαλέγεται | ἁτούμτζια σεαλιάτζε | τόγα σεότπερητ | ἀτᾳχήρα σγίδετ |
| τὸ σπυρὶ μοναχό | γκᾳρίσλου σίγκουρου | ζᾴρνωτο σάμα | κόκεα βέταμ |
| καὶ ὅταν πέσῃ | σσή κᾄντου κάτε | ἢ κώκα πάτνῃ | ἐδὲ κούρ ταπιέρ |
| τὸ ἀστροπελέκι | κᾳρίσλου τεντζέρου | ῥοφέα | ῥουφέα 795 |
| νὰ μὴ σκιασθῇς. | σέ νουτεασπάρη. | τά νέσε πλάσσησ. | τᾳμόσ φρικασώεσσ. |
| ἐκεῖνος ὁποῦ πηγαίνει | ἀτζέλου τζή σετοῦτζε | τώη στῶ χότητ | ἀϊού κηβέτε |
| εἰς τὸν μῦλον | λά μοάρε | νά βωτένιτζα | ντᾴ μουλῆ |
| διὰ νὰ ἀλέθῃ | τρά σεμάτζινα | ζὰ τ' μέλητ | κῆ τᾷ μπλιούανν |
| ἂς ζυγιάζῃ πρῶτα | ἂ σε γυσιάσκα νέντε | νέκα τέκνητ νάπρε | λέ τᾳχιέκ πραπάρα 800 |
| τὸ σιτάρι εὔμορφα | κρᾴνλλου μουσσάτου | ζίτωτο οὔπαβω | γρούρᾳ μπούκουρ |
| καὶ ἔτζη | σσή ἀσσῆτζε | ἢ τάκα | ἐδὲ ἀστιοῦ |
| ἂς τὸ ἀλέσῃ. | λά σέ λουμάτζινᾳ | νέκα γῶ μέλητ. | λέ τᾴ μπλιούανν. |
| Ὅτι ὁ μυλωνᾶς | Κᾶ μουράρου | Ὅτι βωτενίτζαροτ | Σέ μυλωνάρη |
| κρυφᾶ τὸ κλέπτει | ἀσκουμτᾶ λού φούρᾳ | σκρίσσνω γῶ κράτη | φσέουρα ἐβγιέθ 805 |
| καὶ ὕστερα | σσὴ ἀπόϊα | ἢ σέτνε | ἐδέ παστάη |
| κρούεις τὸ κεφάλι σου | πάτζη κάπλου ἀτέου | οὔτρησσ κλάατα τφ | μπίεσσ κόκκανᾳ τέντ |
| καὶ τίποτε δὲν κάμνεις | σσή τζιβᾷ νού φάτζη | ἢ νίστω νέ τζίνησ | ἐδέ γκικαύσσ σπᾴν. |
| Ἡ γυναῖκα | Μουλλιάρα | Ζένατα | Γρούαϊα |
| ὁποῦ ἔχει δακτυλίδια | τζί ἄῤῥε νεάλλε | στῶ ἴματ πᾴρστενν | κῆ κᾶ οὐνάζᾳ 810 |
| δὲν πρέπει | νοῦ πριψιάστε | νέ πρίλεκατ | νούκα γκιάνν |
| νὰ ζυμώνῃ | σέ φριμίτᾳ | τά πέσητ | τᾴ κατούανν |
