Page:Евангелие от Матфея, Марка, Луки и Иоанна на мордовском языке (М. Е. Евсевьев, 1910).djvu/55

Еван. отъ Матѳ. гл. 18.

---

деряй те пандостень: айг тестэ тов, — сон айги; сестэ теҥк а теевмашка мезе-яка ули. ²¹А те (амазынь) родсь паневи ансяк ознумасо да постонь кирьдимасо. ²²Сынст Галилеясо эрямсто Іисус мерьсь тенст: Ломанень Цёрась максозь ули ломанень кедьс, ²³машцызь Сонзэ да колмоце чистэ Сон мекев вельми. (Тень кувалма) сынь пек мелявтомо кармасть.

²⁴Кода састь сынь Капернаумс, Петр вакс мольсь дидрахмань^[1] пурныця да мерьсь: амаксы-ли тынк Тонавтыцяҥк дидрахма? ²⁵Сон мерьсь: да, (максы). Кода (Петр) совась кудостень, Іисус сонзэ ёвтамодо икеле мерьсь: кода тенть маряви, Симон? Мастор лаҥгонь инязоротьне кинь пельде каявкст да пошлинат саить: эсь цёраст пельде, или лія ломанень пельде? ²⁶Петр мерьсь: лія ломанень пельде. Іисус мерьсь тензэ: эсь цёраст а пантлить эно? ²⁷Ансяк сынст минек лаҥгс ванозь аманявмонь кис, азё моря чирес, да каяк ульма^[2], васеньце поҥгозь калсть саик, да кургонзо панжозь, муят статир^[3], саик сонзэ, да максык тенст Монь кис да эсить кис.

---

1. ярмак — 43 коп.
2. удочка.
3. кавто драхмат = 86 коп.

 

Глава 18.

¹Се шкане тонавтницятьне мольсть Іисус вакс да кевстизь: менелень инязорокс чисэнть ки покшось? ²Іисус тердсь эйкакш, аравтызе кунчказост, ³да мерьсь: видестэ мерян теҥк: а ліякстомдадодеряй да а ульдядодеряй вишка эйкакшонь

— 47 —