L ladin tl sistem formatif/Prejentazion
Prejentazion dla seria
Chest liber deura na seria de publicazions nueva dl editour universitar Bozen- Bolzano University Press: les Scripta Ladina Brixinensia.
L titul dla seria contegn ence sie program: les Scripta Ladina Brixinensia dess ester l organ de publicazion de laours scientifics che é vegnus realisés tla o con la colaborazion dla Repartizion ladina dla Facolté de Scienzes dla Formazion dla Université Ledia de Bulsan. La Repartizion ladina, che vegn prejenteda plu avisa sun les plates che vegn en gaujion di 10 agn de sia ativité, é na particolarité unica dla Université Ledia de Bulsan y ala se prova da realisé l miec che ala và l’enciaria che ala à giaté dal’Université enstessa da festidié per la documentazion, la descrizion y la elaborazion dl ladin. Pro chesta enciaria toca ence l’edizion de chesta seria, che se darà ju souraldut con l ladin dles Dolomites, ma che tolarà ite ence laours sun i Grijons y l Friul, aldò dl significat che G. I. Ascoli ti à dé al agetif tl sintagma Scripta Ladina.
L titul dla seria tol su ciamò does d’autres tradizions, che i volessan porté inant. L titul recorda n iade la funzion dla zité de Persenon, che ne é nia demé senta dla Repartizion ladina, ma che é steda bele ti secui dant, souraldut do la fondazion dl Gran Seminar tl ann 1607, un di zentri plu emportanc per la formazion di Ladins. L titul volessa spo ence recordé – tres l inom latin – la seria retoromanistica Romanica Ænipontana, deda fora da nost maester Guntram Plangg (Istitut de Romanistica / Université de Dispruch) y che à lascé da vegnì fora do da 18 volums tl ann 2002. I nes aodon che l gran interes per l ladin che ova animé tl 1962 l predezessour dl prof. Plangg, Alwin Kuhn, da fondé la Romanica Ænipontana, pois vegnì tout su te chesta seria nueva – chest iade da chesta pert dl Prener – y porté ence chilò si fruc scientifics.
Garanc per chesta impostazion sarà i doi membri dl comité scientifich, l prof. Guntram Plangg enstes y l prof. Hans Goebl (Istitut de Romanistica / Université de Salzburg), che i volessan rengrazié de cuer per sia colaborazion.
Paul Videsott
Vorstellung der Reihe
Der vorliegende Band eröffnet eine neue Reihe des Universitätsverlages Bozen- Bolzano University Press: die Scripta Ladina Brixinensia.
Der Titel der Reihe soll zugleich Programm sein: Die Scripta Ladina Brixinensia verstehen sich als Publikationsorgan von wissenschaftlichen Arbeiten, die an der Ladinischen Abteilung der Fakultät für Bildungswissenschaften der Freien Universität Bozen oder in deren Umfeld entstanden sind. Diese Abteilung, die anlässlich ihres 10-jährigen Bestehens auf den folgenden Seiten näher vorgestellt wird, stellt ein Alleinstellungsmerkmal der Freien Universität Bozen dar und ist bestrebt, den ihr von der Universität zugeteilten Auftrag, für die Dokumentation, Deskription und den Ausbau des Ladinischen tätig zu sein, bestmöglich zu erfüllen. Dazu gehört auch die Herausgabe dieser Reihe, in deren Zentrum naturgemäß das Dolomitenladinische stehen wird, die aber das Syntagma Scripta Ladina in ihrem Namen explizit im Sinne von G. I. Ascoli, also unter Einschluss der benachbarten ladinischen Sprachgebiete Graubündens und Friauls, verstanden wissen will.
Der Titel der Reihe verweist darüber hinaus auf zwei weitere Traditionen, an welche explizit angeknüpft werden soll: zum einen auf Brixen, das nicht nur Sitz der ladinischen Abteilung ist, sondern auch historisch vor allem seit der Gründung des Priesterseminars im Jahre 1607 eine der wichtigsten Ausbildungsstätten für die Dolomitenladiner war und ist, zum anderen – ausgedrückt durch die Wahl der lateinischen Benennung – auf die glorreiche Innsbrucker Reihe Romanica Ænipontana unseres Lehrers Guntram Plangg (Institut für Romanistik / Universität Innsbruck), die nach dem 18. Band im Jahr 2002 ihr Erscheinen eingestellt hat. Möge das breit gestreute Interesse am Ladinischen, das Prof. Planggs Vorgänger Alwin Kuhn im Jahre 1962 zur Gründung der Romanica Ænipontana bewogen hat, in dieser neuen Reihe – diesmal südlich des Brenners – aufgegriffen und erfolgreich weitergeführt werden. Dafür möge auch die Wahl der zwei wissenschaftlichen Beiräte der Reihe bürgen: Prof. Guntram Plangg selbst und Prof. Hans Goebl (Institut für Romanistik / Universität Salzburg), denen für ihre Bereitschaft zur Mitarbeit herzlich gedankt sei.
Paul Videsott
Presentazione della collana
Il presente volume apre una collana nuova dell’editore universitario Bozen- Bolzano University Press: le Scripta Ladina Brixinensia.
Il titolo della collana ne racchiude il programma: le Scripta Ladina Brixinensia si pongono come organo di pubblicazione dei lavori scientifici nati all’interno della Sezione ladina della Facoltà di Scienze della Formazione della Libera Università di Bolzano o in stretta collaborazione con essa. Questa Sezione, che verrà presentata più dettagliatamente nelle pagine seguenti in occasione del suo 10° anno di attività, è una caratteristica unica della Libera Università di Bolzano e si sforza di adempire al meglio il compito assegnatole dall’Università stessa di occuparsi della documentazione, della descrizione e dell’elaborazione del ladino. Rientra in questi compiti anche la pubblicazione della presente collana, che naturalmente si concentrerà sul ladino dolomitico, ma che includerà anche il romancio grigionese ed il friulano, continuando così il significato scientifico che G. I. Ascoli ha dato all’aggettivo nel sintagma Scripta Ladina.
Il titolo della collana si riallaccia però anche a due altre tradizioni, che qui vorremmo continuare espressamente: da una parte il ruolo della città di Bressanone, non soltanto sede della Sezione ladina, ma anche storicamente uno dei centri di formazione per i ladini più importanti soprattutto dopo la fondazione del Seminario Maggiore nel 1607, e poi – come traspare dalla scelta del nome in latino – la collana Romanica Ænipontana del nostro maestro Guntram Plangg (Istituto di Romanistica / Università di Innsbruck), che ha cessato la sua pubblicazione con il 18° volume nel 2002. Auspichiamo che il diffuso interesse per il ladino, che nel 1962 aveva animato il predecessore del prof. Plangg, Alwin Kuhn, a fondare la Romanica Ænipontana, possa venire continuato con successo – questa volta a sud del Brennero – in questa collana nuova. Garanti per l’impostazione della collana saranno i due membri del comitato scientifico, il prof. Guntram Plangg stesso e il prof. Hans Goebl (Istituto di Romanistica / Università di Salisburgo) che ringraziamo di cuore per la loro disponibilità a collaborare.
Paul Videsott