Irische Texte/1/Nachträge aus Handschriften

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Irische Texte, vol. 1  (1880) 
Nachträge aus Handschriften

[ 321 ]Nachtritee aus HaiidscMften.

I. Die Hymnen.

Die folgenden „Various lieadings of tlie Franciscan Ms. of tlie Liber Hymnornm, now preserved in tlie Library of tlie Monustery, Mer- cJuuifs Quay, Dublin" verdanke ich der Güte von WhiÜey Stolces.

Hy. 1. 51 Brigte 8 immon tesat ar thedmaim 54 Adamnain 9 ioseph an ose r 55 foisam . . comraairche. 11 deghthöisech . . dria rul)riim 13 ron snade

Hy. 2. 17 doringrat 1 genair . . issed 18 dorforslaigset [sie] 3 fisse 19 cach dibtrobach {sie') 4 mac Calpuirn . . Otidi 22 a luctluct (sie) 5 bliadna hi fognam . . tomled 27 snaidsium 6 Kothraige . . cetharthrebe di 28 soerais . . limpha fognad 29 corrodi 7 Milcon tessed 31 flatliem nime löcbarnaig ardond- 8 a choiss . . marait dia ?es rosgset [sio diar trogi 9 ba amra 33 faides lU farcaib 34 dorroiter . . remoind 11 indib 3G robbem occai imbethbethaid 14 menic itcliithe i fisib 37 monor 15 Erinn 38 snaidsium degrig tomthach IG angarma macraidi 39 a fiado rofir ra firthar in 17 in n(3eb guide seo 18 tintarad . . hfirend 40 na scuili seo 20 CO ti aniartaige 44 in flaith 21 Loegairi ticbtu 45 ro bem cen ses illetha 22 ind aitsine 47 cen dibdad [sic) 23 combebai . . iunarba 48 liarnathair . . ria sluag nemiia 24 sech threba döeni diar senad 25 abcoilips na tri coicait [ 322 ]26 batsed 27 sine dofess aidche illinnib 28 indinnib 30 cech u-aidche . . fognia 31 foid for leic . . imme 32 corthe . . ni leic . . i timinc 33 soscela do chacb 34 dosfuisced 35 Scottaib . . sseth 36 CO tisat do bräth 37 huile la ci'sel 38 in tarmchossal isin niörchutbe n-isel 39 conda tanic . . gsethe 40 pridchaiss tri . . do thuathaib 41 hErend bäi . . adorta : s idla 42 ni ehraitset . . trinote fire 43 rigi 44 Lethglaisse . . cid ditlirub 45 dia m-böi . . do Mache 46 ar a chend . . lathe 47 fadess 48 mune .. assin tein adgalastar 49 ordan do Mache 50 do guide 51 doroega . . do chäch 52 i Hat hin mesaregait fix- hErend 53 anaiss . . dia ses 54 mosnicfed 55 samaigess crich . . arnacatea . . oca 56 cend . . soilse . . fota 57 Canäu 58 assuith . . grian . . adfet 59 hüair assuith la hEssu 60 fri hetsect 61 clerich . . set 62 in cetuil fosrolaic . . cäch 63 anim . . ssethaib 64 angeil 66 CO« nucaibset 67 nuabair . . ro menair 68 bith iugellius . . ingenair

Hy. 3. 1 Admunemmar . . primapstal hErend 2 baitses gentlide 3 Kathaigestar 4 diumsachu 6 hErend iathniaige 7 guidmit Pat. 8 donesmart 10 la hitge . . primapstail.

Hy. 4. 1 be . . bruth örda öiblech 2 donfe 3 ron söera 4 remond 7 ind irög . . conorddon adbil 8 biam . . inbaith 10 rigda 11 i cilic 12 ron söera.

Hij. 5. 1 ni cair . . siasair 2 ind noeb 3 n-ecnaig etaide . . conuasal 4 ruirech 5 ni pu char . . brigach 6 nathir beimnech . . de 7 erneisi 8 nir bo . . in domiin 9 ni bo . . cäin böi . . trüagu 10 arautacht . . slüagu 11 ni bu argech eirlebe . . niedou 12 do thuathaib dascnam 13 s ä m u d . . conhüala 14 dal as comtig fri däma 15 fo huair . . calle uas chind 16 ba mend . . ro clos a itge 17 tres . .ro sasat 18 sceöil 19 snecta 20 siBth [ 323 ]•21 saiict suanacb . . naracli 22 ni hoseiia . . dihad betliad ce 2o sanct Brigti 24 ar ni dernta ar duiii carm i cuala cluas nach bi 25 föided . . ceteim 26 nis geib 27 alluct salle . . fescur . . a coscur 28 säthech . . tu . . ni l)u 29 lathi bi'iana . . frith . . and . . cnlbdig 30 hut ar caidcbi na gort . . fon m- bith . . anbig ol nir bu diur 32 man bad forarair 33 caircha 35 rodascaid Brigtse 36 huade a tret 37 is dorn sous . . genai 39 comaill 40 amro . . don chloich 41 ni rii rimo ni airmo . . düil 42 comtar . . a di süil 43 Brigtffi 44 a läim asa läim comtar reil accomlabra 45 senastar . . rodoglinnestar 46 ni con millestar 47 dotluchestar don luct 48 a mafarta 49 in clam gade ailges 50 forclu na loeg . . forclu na m-bo 51 a charpat fo thuaid do brig 52 alloeg . . allöeg 53 dodaascensat . . ro dos cload 54 conncaib in dob matan 55 cend a bret in tan dorethetar fon fäll 56 lethisel . . fororaid . . rigläim 57 tathig . . fo thuaid dosefain 58 seuais Brigit lia bachaill . . fos 60 taifnetar . . comboi i n-uactur (31 a athig 62 fcdai . . cedoscpnatar 63 inna himthectaib . . ba iioen- mathair 64 scnais . . conidnimmert 65 amcsat {sie) a minda 66 fordagoirsetar goita . . coland 67 do fertaib . . doruirnio 68 praind . . na digail» 69 in sluaig 70 asbert (i. douco ammac (i. Crist) la Brigtae 7 1 arggait . . fraic 72 fuit 73 in bantrebthach 74 nui for tein ic fun [sie) ind loeg 76 ba bog . . dith 77 in dan arggat nad chommaig in cherd 78 rosmbi . . bois 79 focreis . . fofrith 80 ni fuirecht . . araiie 81 do fertaib . . d o d e c h a 82 do Chonlaid 83 nis derbrath 84 i carpat do rath 85 ni bo ances cech tucai 87 ron anic a leass 88 furect . . and . . banna as 89 bet^i. ro bet) sith..condou föir 90 i n-gnuis spirta noeb 91 claideb thened don chath . . iala 92 a uoebitge . . sech phiana 93 la haingliu don chath 95 atteoch . . chille 96 ocMS phein . . imoda 97 imreded . . rop sciath ro- föebra fege 98 ni fuair a set . . admnnemmar mo brige . 99 admunemmar mo bi'ige . . cuire 100 conacra i^i. ro congna) frim anerlam asroillem ternam nile 102 rop flatha . . cäch ro gab cäch [ 324 ]103 cäcli . . roblie 10 apstail . . dommairse 105 di challig i richid 11 talam ar Crist 106 Maire ocms Sanct Brigit for a 12 na hamor foesam. 14 ainsium . . ar thredan

Hy. 6. 15 eclind bas eslind . . üathaib 1 tresora 16 dommäir 2 dorn thus . . desom 17 luaidfe . . baiges arbage 3 ar cech n-guasacht 18 arbäig mo thiiiga 4 bith issum 19 ic digde . . sjethracb 5 trinöit . . donach aircheiid 20 arua ris ißernd . . adroethach 6 in spiriit noeb nEebnimc 21 Epscop Sauctan scä sruthib 7 raörri fitir armbine fiado iias 23 lett domon dilloct 24 güasocht 8 goilliuct 25 in ri . . De 9 Dia dim cech saeth doringba 26 gäibthib . . ro genair. Crist frisinle

V. Conipert Coiiculaiiid.

Professor Brian O'Looney zu Dublin hatte die Güte mir eine Abschrift dieser Erzählung zu senden, ivelche genau, mit dem Egerton Manuscrixd übereinstimmt. Sie stammt von einer Handschrift der „0' Curry Manu- scrij)ts in the Catholic University of Ireland", deren Original sich in Privatbesitz befindet. In der mir vorliegenden Abschrift sind die Ab- Mrzangen stillschweigend ergänzt, eine Garantie für die Genauigkeit der folgenden Lesarten kann ich nicht übernehmen: S. 137, 2(j fogabaid 29 innoglaech ... na cuili S. 138, is adsaiter 20 na laiircuiri . . . i macslabrad 21; hoglaech S. 139, 1:1 scithe 27 tria meiscce 29 adroethuig iarum in ingen bui ina bruinn. in tan hiidi do crunn ocus beratb a croitb in a laili gumbo hogbslan *S'. 140, 27 bec- foltaig S. 141, 21 am roichlim aiunscni. admaider for rig a cath ria Conchobuir {sie) 22 niss ninnsgur 28 dorroegai trenoccai is missi nomneblo. am trensi am trebuir am atechtsi nim dotbair S. 142, 2 frim tar 7 mo chlaini m dichich 19 ba cummo non do maigetar huili eter aicbcus {sie, verstümmelt aus araid ocus) eirf.

Sehr wesentliche Dienste zum Verständniss dieses Streites leistet ein entsprechender Abschnitt aus der berühmten Sage Tochmarc Emere im Lebor na huidre p. 124», 1 ff., tvo Cuchulinn selbst sich seiner Erzielmng in ähnlicher Weise rühmt. Offenbar gehörte der Bericht über dieselbe zu den fixirten Zügen der Sage, daher die Aehnlichkeit im Wortlaut, welche das folgende Stück bietet:

Rom ebail Sencha soberlaid
conid am tren trebar an athlum athargaib.
Am gseth i m-bretaib. Ni dam dermatacb.

[ 325 ]

Adgaflur noch ria ti'iaith trcbair arfocliliiii a n-iusce.
Cocertaim bretha lllad uli. ochs nis n-in.sorg.
tria ailcmaiii Senclia form.

Rom gab Elai Brigu cbucai ior acci a tbrobi.
CO ro ferad mo thechtai oca.
couid iarom adgairim firii chöicid Choiicbohair Immä n'g
nös biathaim Iri ro sechtmaiiii.
Fossudiur a n-dänu ocus a n-diberga farrid a ii-eiiech ocus a ii-enechgressa.

Rom alt Fergus couid riibaim trenocu tria nert gaili.
Am amiias ar gail ocus gaisciud
coiiid am tüalaing airer cricbi d'imditin fri ccrata echtrand.
Am din cach docbraid. Am sond slaide cacli socraid.
Dogiiiu sochor cacb tbrüaig. Dogniu dochor cach thrliiiu
trialtram Fergusa form.

Ro siachtus gli'in Amargiri filed
CO ro molaim rig as cach feib imbi
condingbaim oenfer ar gail ar gaisced ar gäis
ar äine ar amainse ar chirt ar calmatus.
Dingbaim cach n-errid
ni tullim budi do neoch acht do Conchohur cäch.

Rom ergair Findchöem
conid comalta comluid dam Couall Cernach coscorach.
Rom thecoisc Cathbad cöemaiuech diag Dcchtiri
conid am fissid fochmairc hi cerdaib de druidechta
conid am eolach hi febaib fiss.
Bad chitmma rom altsat Ulaid uli
eter araid ocris errid oter rig ocus oUomaiu
conid am cara sluaig ocus sochaide
couid cumma dofichim a n-enechgressa uli.
isaer em domrimgart-sa ö Lug m«c Cuind maic Ethlend
di echtra dian Dectiri co tech m-buirr in broga.

VIII. Serg'lig'e Conculaiud.

Der Miscellancodex „H. 4. 22" der Trinity College Library zu Dublin enthält p. 89—104 ein ziveites Exemplar dieser Sage, das abgesehen von dem Jüngeren Charakter der Sprachformen und der Orthographie genau zu dem Texte des Lebor na huidre stimmt, mit diesem auf eine gemein- same Quelle zurücTigehen muss, aber an mehreren Stellen die ursprüngliche oder toenigstens eine bessere Lesart bietet. Ich verdankte eine sehr ein- gehende Collation der Gefälligkeit des Herrn Professor O'Looney. Die folgenden Lesarten theile ich mit auf Grund meiner eignen Collation [October 1880):

[ 326 ]S. 205 3 aireat 4 ni raibe 5 cluiche . . ainius G conid ed sin 7 treine samnse 9 tabairthe 11 an aenaigh 12 dobirdis S. 206 3 comairche 9 colleic 10 ampatar 11 a n-Eiri . . caime 12 imna heona imdarubart fair 14 Etne Aitencaircecli 15 asagiussim 16 asagiussem 22 uait-si. at etha 24 do tapairt fornd anniii . . deit eimh ol Labarcham 26 aiume . . claine 29 forminne for a erlabra S. 207 1 notslocadh 4 a Laig 6 adaig . . c o i' u i 1 e a t a r . . a n-eite dond uisqi 7 nos bertatar dona mnaib cona raibe hen 12 Deithhir duit ol si ui fil dib mnäi nachat cbarai no na heth cuid. Uair mad mesi ni uil cuid do nach aile indamsa acht duitsi toenar. 15 an da eun ba hailleam dib diticfat 17 II en öir 21 ar a cul . . athetatar 22 in doigh bä dorn eiliugadsa ol C. 23 gaibte Laogh iaf cloic 25 fochairt 29 lotur fo a linn 30 licc S. 208 2 cusan brot 3 don echflesc 5 fri re cianai 6 ima sech . . om. beus 9 ac . . nachau ghiaisid 10 ni ro fet 11 nomperar or se dorn tscrgligi 12 Dun Dealgai. Not berthar 13 do Dun Delgan . . aic 15 isan maigin sin 18 Reonderg 19 fria a chosa . . fon samla sin {sie) 20 cuca isin tech . . forsan airinach 21 ambai . . dotuca 22 mad anatslainte an fir fil sund ro päd comairce ar Ultaib uilip inid i loprai ocus i n-ingas daw ata as moo de as comairci airthi. Ni ägar neach uair 27 ina tsesam . . na runda sa sis 30 diantis 32 cridhesgel S. 209 2 rom biadh 4 ina tsuan 5 tes . . tsamna 6 dorn ficfe 8 Abrad . . ni fetadar 10 no can luidh . . ina tsuidhe 11 bä mithid iaroHi . . an ni sin is nith 12 do ronad . . im samuin anuraidh. Atcuaidh doib uile anni atcon- nairc (äni später zugefügt) 14 de sunn a popai 15 orta CO ris 17 conaca an mnai . . uaine ohuca 18 eim. Cid for turusa cucaind anuraid 19 eimh . . do deochamairne 21 Faind 22 dorat tsetVc [ 327 ]23 om cheilc o Laplir nid 8 arPö 24 duit 10 fo deig na mua las tanaic 26 fri hEogan Iiibir . . cim 11 tudcaid. Dö doit dot tig 27 an ni sin 15 natsuidi 28 na teasta . . dcit ai • Lapiaid an 16 ueride leis a mcnnia na scela 11 i siu 18 and inhaid sin 31 alleth u-aill 20 om. Temair S. 210 20 fuirri 3 a m-böi 27 Tetl)uillec/t mac Lüchta. 5 andiii i m-beatha acht minat 29 fo bith as d'aontaib aingi hen 30 tairbfeis 8 andosa S. 213 9 ro bad maith lium- sa . . no heth 1 an tairbfes . . om. find 12 isin lunga 2 dia feoil 14 caiti . . cenn buiden m-buada 6 oipntb 15 glinne dercais rinne 9 foidithear 17 Lapro/V? liiithe claid 10 turcomrag 18 ciiivt/(e;- är dia m- ba lan mag 12 socheiniuil . . Reo n-dercc Fidhgba 14 na himdiie tall 22 doit a Laig 15 irgairddiugad 24 i fecbt sa 18 daorgairgi 25 Fainde . . go fiasar 20 ni ba tairne . . ni ba dergnat 26 a n-airical 24 finnathar 28 teine na sul 25 gesci uageinither gein S. 211 27 comarbse fora techta 1 in sin 28 CO a neimthe 2 antan mpatar 29 ni fresnesi go labar ni aisnesi 11 oirgni . . indaib 30 ni fa mitoimdenach 13 focen fo chen S. 214 16 aitherrach 4 chairde 18 ruirtbech 5 naimde 21 tinben laocha 6 ni thaisci in ni ba torba 23 ifrithisi 8 duine. Ni ba tathboingid ar 26 uallcha nat bat 27 manrad 9 coraramach ar na pat 31 anwsbiri . . couad 10 ar na pat meirb . . ar na pat S. 212 12 and so sis 1 uall 14 nocha teseba ni de 2 nä ardarc nid mell cha (sie) 15 congarar gairm 3 n-imaniiiHS 18 Imtusa Conql- is ed atfiastar sunt 5 oencnde coileiö 6 nit anbi 19 dö doit CO hairm i fil 7 bid maith . . ol Libg m fris 20 indis couid mna sithe [ 328 ]21 aidmillsit . . as fearr . . taot dorn 15 riada indsaigid 19 tuirid 22 annso 21 noca rag-sa 23 espte 22 dfis 24 genaidhe (i. mua) 25 anu sen 25 condot rodbsat . . condo cachtsat 28 bancuired 2G bauespaj 30 aniu chorthear 27 a terbaidh aiidregeoiii S. 218 S. 215 1 aitlierrach 2 a firruidi atrai cor pat mur 3 ro. ro regair {sie) 6 ica dot tigerua dfagail let 4 dobi ga radha 7 cau sirthiu 5 an laidh 8 ni thMstar suan 6 gnat 12 alle, ic mec dealba Deictine 7 a fuair 15 donicad 8 sin card IG Dectine abus . . dia thomh?<.s 9 ailde dath . . ica iadath 19 ag imuallach 10 cäoca lebaidh na eth deis 7 caoca 23 dia m-bad airides 24 notsirfed 15 L ehaid . . airidhi 25 sithe truim . . roscarnstar 17 arista . . lainnearda 26 ni teit aca dar cona 24 nat comraic S. 21G ^S-. 219 4 isasmarb..atasam fcij'drochcruth 3 an comratli . . is is ingnatli {sie) 5 mi 7 raithi as bl. 8 ale 10 bangran (sie) 14 dol 15 a cliurna co cormaim 18 tsorcha tsaor 16 fitchell 20 tar mag 18 reim n-agha . . rigna 23 an fert 20 a iuacht a fot a harnli 24 cen cbacht 24 mbriä mblaith 29 nochan eirrcd anflatha 27 do chuir S. 220 S. 217 1 atcondarc and higenraid 2 thochuired don t-sidh 3 ic aerfided 4 linn glain 4 min bad a luas tis amacli 5 tuaith 5 atcondarc an cnoc in ro bui 6 laiiiid tech tiubeu cet alaiun Etne Ingubai 7 gruaide Labratha 12 CO ro läam 8 cerp 15 a feeht sa 10 ni mairn cairde a foj-aimles 16 fonograt an da fiacb druidechta 11 do scalaig 17 insriasdairthe 12 amra sciuil. ro siachta tirEcli- 22 luid trit ocus ro marb triar ar dach lüil XXX dib a oenar 14 anira feraib fobair nith 23 siabartui [ 329 ]24 niarbais 24 25 for an slM^^f 25 28 innlither tri dabcba . . do dibad 27 29 tairsiu 30 coimsi 29 31 atcondcatar S. 221 3 2 luadau luaides hlx in fescur . . 5 Fidgffi 7 4 cronan cbamis uasa creit fo- cbanat roith a chavhait !) 5 fo charbat glinde an frim (sie) 10 cordasilli 12 7 imbud [sie) coic deich 16 8 di rig 19 10 tibri gorm 20 12 abratchur duba daile 25 14 tri fuilt ni hiuand a n-dath 26 15 riise . . imdorn airgidiu 27 17 in gach tinn . . imteid 28 18 anfil da bar laochrazd luind is cosmail 31 19 do toet 22 iluch uallach uaibrech ard. la 1 gol mairg fri siabra se (iluch 2 cor die Zeile geschrieben) 4 S. 222 5 3 lath gaile 7 8 dou tsleig 9 9 nochan fetar . . an buaid dori- 13 gne no an bed 14 10 dorn nert 15 11 urchar aiufis fir a ceo beas na narlaid 16 12 dorn roibnitar foromleth 18 13 Manandain mic Lir 14 imamrous 20 15 da XXX. C. condorucMS 21 16 socraiti 22 17 mad fir confir bes nib cath 24 19 ceilibraid 25 20 atbera-sa dol at comdail ragusa 2^3 22 ro iüdis 28 lugen (pm. in so . CO imbiVt feg a Loig ro raid and Em er) tar teis 8. 223 atcichiter nit agar ar Cucl. form dreic buddein ar do te- s a r c i n s i u baigi laimethar not sechnaim-siu . . amoi tsechn?*«  fotrnair not baigi nibat rith lat-sa mo treigen-sa tar leraib saorceiniuil . . lamdse cobsaidect bud toil ria coimceili do denam di na dingncci nochan ierr an hen dia lena S. 224 grtc/t n-ard n-aithnid doridisi iss ailsiu dam-sse 7 bid at ail madlecad-sa forobair mesi ragMs for astar ce ta uech lin a blad heth abus . . do b- (lies beith) fot laim cen dobr^s na dola anni nat roic Ulm cid SiCht . . dutracht roi^iran do b- tsc do duiue mana carthar mar carfiis is dia m&rhadh. ailli aontama acam a n-dun adde fuillsigid [ 330 ]S. 225 2 oca lecad 5 etiri 6 Manannaiii . . dorigne 10 eraisi 12 ro bad doig 13. 14 nach 15. 16 16 arromtha (dornasc di ör arrom- tha ■?) 19 ceithri 21 nin aicend meraigthe 23 sechaiiide 27 aso sinn S. 226 1 risnit 2 tocasal 3 rem ceili budein 4 narapraso 8 no an raga lium-sa 9 bad ferr lium. do roclitain 10 ragttsa 11 irnaidib 14 otcondairc . . ag dul IG ag dul le 20 sligid 21 dotsaigid 23 dia thsaigid 25 and oes dana 28 na druide 29 doroine S. 227 1 etir 2 taidbsi aidmillti 4 corporda.

IX. Fled Biieiend.

Codex H. 3. 17 der Trinity College Library zu Dtihlin enthält Col. 683-710 eine zweite Copie der in Egerton 93 vorliegenden Version. Der Anfang ist vollständig erhalten, aber das Fragment bricht ab mit den Worten: Nii* bo cian bui and conaca in fer mor cendgharbh corpreamhar chuici cona mataw maghluirce ina laim amaZ ü'ced roime = Eg. fo. 24=1, 35 (s. S. 304), in der LU. Version Cap. 40. Eine Anzahl Lesarten verdankte ich schon der Güte von Prof. AÜcinson in Dublin., die folgenden Angaben stützen sich aber auf meine eigne Abschrift des ganzen Frag- ments [October 1880):

S. 255 1 imchisin 4 grianain 10 dofeisidh 12 CO tormail- fleid lium 17 cei (= ceni) tisait 18 dogenasu 19 cei tisait 21 commaromarbaj doibh maine 23 comniamuirfea doibh 26 comatuaircfea doibh 27 cologhfat 33 atibeic mit einem i über dem c S. 256 2 tairfena a thndh 3 conneicid 8 a toscim 10 immardoraidh {sie) 23 dfin aicenta adtiril» Fruncc 24 or bö beo orc bec 29 na foigdech S. 257 3 beidit 10 in tan tiagta 12 doridisi 19 a lendain 26 taongusa a taoiiig 27 cia

33 oictigerna [ 331 ]

S. 258
7 Fergacli findechtnac/t
8 FeidhlimjcZh mac ilainhoda "
{sie)
13 maccaoma
15 thairfeoiu . . ind flcidh
19 grianain
20 fo debhi
21 ro haurgain
26 daile sechaib
S. 259
5 henlaith
12 talmanda
20 tarimcell dailtciucd leö
23 romboth
33 nir bo rö lern
S. 2G0
2 doroimle co aidhne ais baimrig-
noc/ita
9 inedh rtic
17 anedh ruc
20 a da cudruma
26 isig mai-Mc
30 a da larc
33 cä se
S. 261
3 co' bfolmastaj-
6 bidh lia ar mairbli ann andaiti
armbi
17 fo comair a ccile
18 bänularf
S. 262
1 foghart geinisiu. genas lucthonn
3 mbalc mbuadha
4 om. comnart
6 airri
7 lin mbuada
8 büaigeltach
16 coibletar
19 calgai
20 arslaid (1 hineincorrigirt) . . dia
thuil tglai
21 arslaid (arslaidh Ecj.)

23 cain
25 om. cäich
,S'. 263
4 seta
7 socrgile . . conim ticsi
9 bcith fiadctar liumm mar bith
bell uaidib Ha ccle ni cuces
{tvold eine Zeile übersprungen
im Ms.)
17 feith . . om. siar
18 fuider glain isair
22 arfich oiblech ocus analaib {om.
fer)
26 immeilg
S. 264
1 falgaibetho
3 sergis
7 cron donn gle sin
8 om. athüanaind
10 garma line ambuanaind
12 seddai
14 roisleab- alluaulaith
15 iar cluais . . bristea
16 conid si sin conair
18 ina urcomair
19 conidli si sin conair
22 dia fersi fri cach
23 di senmain
24 grianan mbric.
25 CO torcair ior Iar
S. 265
1 isind otruch chaca
4 adsoirgg . . . lasodom iarsuidliiu
7 nimatarcomhtsa feith daiiib tra
10 fondraucabair
13 ced . . . eter e ocus tal. Rop ces
14 No chomtasa dauib
15 aittchidh
19 atraig
20 hicht na Üedi . . . tomailt
21 triamaiu
22 forrofem

[ 332 ]s. 2m

1 gorba suas maol cas cird— ro bui fairocus rongab ambribro fair 4 Von Cap. 28 wie in Ep. nur die Worte: Tuargfli'ö a tec/j iarsuidm ocus farruMsirn coru- acht a dirghi in cetna 23 Ca2). 29 wie in Eg.: larsin tra coiscter an slo^f beridh . . . gua- laind. Ro fas . . . do mifostudb ocus infedh . . . acosc naraban {S. 267 :) ar se conabe olc id/r na firu. Cotobsechaim for se . . . urdairce aireddha ]ad anat . . . na banaiter fergnüisi i cruadh comraicthib tre uailli ag . . . dlochtain fir annrgalaib . . . com- lud fer gluiuni . . . dofurcbat nad ricat imsaidbet nadrancet . . . om. cotob secbaim bis frecra 33 Cap. 30 DeitbbzV damsa on . . . basam bensa . . . o ro damnadh . . . die Aufzählung der cless wie in LU. . . . dreim fri foghaist ocus faobiM-cl. S. 268 19 a fas ocus a ainius ocus a ur- labra 21 a fianfescur 22 f Coincl. 23 Crt|J. 31 ivie Eg.: co coniairsem . . . am scith inosa connesar . . . con cotlar . . . immaranic . . . coro taircelsat . . . co 'Dun Rud. 33 [Cap. 32) . . . Locharna Fea 7 Fem. 7 Fergna Corann 7 Umall 7 Urrtts Gera . . . Turida . . . Tailtiu . . . Ros 7 Roisgne ... 7 Aloo . . . Toig do dia . . . ,S'. 269 21 is lor itaitbi icairimtell Br. tugt biadh ocus lind b- esta (sie) . . . ind imforain . . . Doroigned {Col. 097). Cap. 33 ff. in H. {Col 707) an derselben Stelle wie in Eg. 31 Isi mo riarsa daib em . . . uair nac/i fetar breataugwf? innac/t baue aili . . . ro lemat far mbrea- thngud i far n&gaid.. . concert do cach Curui mnc Daire conclecbt fir forgoll. nat fri goe gebithsi (?) S. 270 22 cet lim ar L. ag dula for C. gab- heich din . . . forfit,«- . . . at mailliu binneall. Imtruma con- ciugend . . . con toghba clodb . . . do carp«/i . . . do ochaid Ulad c&ch rotbriad riadht^s. 30 CO bucht irgaile ronocbrttrZ . . . re haradrtz^ re heirredaib re hoencairpechatö {sie) . . . nat clechta eirr 35 ro gabait 36 ro reablaing da/t ina carpaut S. 271 14 do Charthin d {sie) . . . i Clitair . . . Cef/irisligbeadh 16 doneil 17 Toirind in carp«i 22 grenetnach 24 muH. CO bond 25 coü suigbedh 26 bui nechtur a da draint 27 folan 28 medon feithech breacb ingalair aige nos cerd fithca saland do thulaib 33 ba hansuairc . . do ieraib Er. 34 magluirge fadbuidhe draigin drochdhenmaighe 36 fri bimthecht 37 A haithi S. 272 19 larfaigis . . . can do chuich do tigern a 22 magluirci . . . dobretli [ 333 ]23 10 cneil- in gilla ocus iachtä ocus eighidh ic facbm7 in morimnidli ocus ind ecomlainn. Fe amse for Lseg. ic cloistin iachtä ind aradh. Lasodam atracht ni raibhe. ba do sodain do L. de sin tocb. dobreath . . . a airm uadli CO torracht . . . isiu sli. chetiia artraigis connar congain nem na tal. 7 sguircs a eochau acambisi. aile for se ic Conall S. 273 in matain maghdraighin beme erghis . . . imacomraic do eterdelighudh a imresna 7 errigh Yad in duibnel dimaine 7 scuris roime Ende des FriKjments in H. S. 274 Ckq). 42. Der Anfang in H. [Col. 697) wie in Eg imbreith . . . ba caiu . . . halainn . . . arem . . . cletine S. 275 conderbhairt ^ claon a truaigh Cruachna in trasa. Ni rathaiges ind erama Concl. Dun Rud. odogab?tsa ann anosa cairpthec/i S. 276 combuafZa combuana comluatha forranach {sie) fethandai . . . doirchisi drouairgit find forchas . . . datha om. cind . . . ar medbon raind oir buide folt fordotuigiter 11 tri himsrotha 13 cain coir corcra 14 sieg chuach 16 Atgenamar saml- an ier sin 21 for dun tibir 22 in lue donn 23 dond . . . tartbeim 8. 277 1 masa 2 folt cip 3 bid si glilici 4 niaine foitlicli't 11 bailc 12 tarraittiu 13 mideise . . . ni fcitb 14 romretr 16 forrengach 20 drondualac/i 21 find forcas 22 faltecta 23 bile 24 anbluth nen ned osa creit S. 278 5 iasc mbec fwr garb deirg diambi feirgge fuasnatar 14 trostmar tuatlimong 15 fonnbras . . . dogrinn 16 luathbuadha . . fri set 17 huathu nanailce . . . triceniruaide taitnet 18 cenncruind 19 crualethan . . . dubnar 20 ballcemnech leaburmougach 21 immaig 22 aig n-ech . . . sredid 23 dian drogern buide 8. 279 2 coir corcra . . . intlaisi 3 innathuroslag fris beu huathu lathbhuille 4 uibhlech ocus aualaig 5 n-indea . . . nuadh [ 334 ]7 asamF an f sin 9 l)roa 13 colg tairecraitli n-cgcomlaind 15 mortcet ior cretaib 17 cainid 18 fri C. 19 Cutan mela amnZ meles muilind muadli mbraich 20 Toig et reliqua Tothaet Cucl. cucund 22 cotonmelam in fer sin 8. 280 6 bil fri bile tas fuil uile a bhu- aidhmathrtM-fidb fri fidh {wieEg.) 10 tromal buidhiie 13 nochta 14 nicomraic 15 buirc 17 mbuaidbmescmar 18 feinne fothut 19 in cach 20 for dorus 22 dotanic 25 for leith do cach ßr dib no in had aointech 26 Tech for leth . . lar suidiu liadur i tigib S. 281 1 dona tri L im/en dobretha doib ocus dobreath 9 aireinich credhuma itul-an tighe 12 gleordha glainidhe 13 flesg airgit 16 ardMspetit 17 00 aurgnam bidh doib 18 lath iigaile fer n-Jacl olche^^a. Tosnairnecht 24 imme. Dorime S. 282 1 ni rot maith 2 failith a menma, lU dobertatar bewachtain dond rig ocus dobertatar 12 ise fuair 16 Cap. 57 fehlt in H. wie in Eg. 8. 283 8 damsa eimh ol Ail. 9 a fuil 18 conidhracatt 19 conidh tardais 20 badh ann tabea (a untergesetzt) 21 om. uili 24 no bere 25 aicenta ann 7 ibtVZ inrom ina aoindig 8. 284 1 congairt A. b. 6 et reliqua 5 larsuidm dobert in cuac/i 10 a arasom 11 or se sairis (?) 13 conidh edh dochunidh for lar trorscair a bais 15 atfraigh 16 CO tart a di laim 18 a lasair 19 tistais 20 iuni imabeithi . . . adodmait 21 ar luth 23 Atfraig 24 failti moir fris . . . dobert 25 dfin aiccHtai 8. 285 1 do dracain. Ata sund üed caur dait tra 2 doroimle tra cor ba 4 uar nachat filsiu acutrumus fri cach cepe do ben acutrumus fri mnaib ]lad ni furail lind co- ropsi_ ciata the 8 na oidig an cuach 9 den teglacZi uile, hier trennt sich H. von LU. wie Eg., geht aber zu Cap. 72 über: ocus luith co ranic Em«m Macha deoidh lai ogus [sie) nirobe la hUltrt ro [ 335 ]lamadh imconiarc sc do ncoch nofhtar fatha (sie) ot(;r . . . atfraig dib atriu {sie) co tanic doibh co sidlic lasodaiw ni t^csaid roind ocus dall isin tig. Das 7 fribli tiund a tenii Folgende stimmt zu LU.: 8 atas a tttcsaid uadli S. 291 10 Tögaibh 17 Lasodflm roga&sat 16 mid 20 toig a tolg 19 Daolteiiga 19 ar na ructhai ed dobagh it chenn 20 cen comartha n-d^rb oc neoc 25 a claithbiu dib ima ciirath- 2G Dodenrnn ol siat. Isi mo riarsa, 24 om. he es folgt hier [Col. 707) Cai). 33 S. 292 his Cap. 40, in welchem H. 3 isin fedh fil aturtha . . . Ni ba {Col. 710) abbricht.

Zu den Egerton Losarten.

S. 281-303.

Während S. 257 — 280 nach meiner Collation umgedruckt ist, muss ich mich für den übrigen Tlieil auf die folgenden Verbesserungen beschränken:

S. 281, 1 dina tri L ban dobretha doib ocus dobretha Findabair do C. 5 CO n-epert is maith 8 amail i3 stiall 16 ardrtspeitet i8 co tallHstrtr formna lath gaile ufe?" n-lJlad inw 22 oidqi

S. 282, 4 mine tabarthaei 15 proinn

S. 283, 3 dobert 4 ba haincces 5 dus faim'c g niiltechda 9 a b-foil 14 do Meidb 15 ar si {für ol si) ig uainde is a g-com?trthre 20 an tan dom-bertar 24 bere 27 ata sin

S. 284, 13 conad edh doluid forling trasccrad a bais is lassair 19 cia tistais 20 adadaimet 21 ar liith

S. 285, 1 sul 4 fuilisi agcutrumus . . . ni fo»'ail 15 Dobreth IG oirrthind 17 dothog is baiitrac/ti a tri etorra 19 dobf

S. 286, 1 dobf 3 dobf 4 impi {für malle fria) a b-farrad L. B. 8 rothclesse. Geib- {ehenso 12 und 15) 9 ros cuir . . . midies 10 dobe- raid gair doba {sie) do chixithiud L. 24 co tarrla

S. 287, 1 a crö a ceile 2 aridisi 3 dip lo teach 13 ierom 14 dobf 17 genitib 19 fagbaitt 20 dob- a armgaiscefZ laich lais

S. 288, 3 a miolfeich 5 and idhe 6 nus cerban« ocus nus brui- gend iat 10 Saimere 11 Ni dlig comroinn curadmir. fearba (i. baii braichthe brotloige sceo mata (i. muc) mooichthi tre banna miach tor- taide (i. bairgen) fri hian mesead csem caogad fri Co[i]ncil clothamra is fernai foglaichte is bran cernai comramoch is torc tren a ioihugsLdh tne- thaid nertai lochnamat amail sed tre fidaitcen is cu otair eremna is menmarc ban buaidnige is flann tedma tromchathai (»9. 289:) meite cenit coiccertai nacha selb- siteath- ceim freisin fritberai baiti longbairt loing- sither is culmaire bolgadai is cruid fec/tfai mod chernai is gnia (i. [s]egda) griannai geilfine cid do arbad cutroina fri LsegatVi leo airbi no fri Conall [ 336 ]cloth amra qid iiab- hi in Eimer uaiieble nacha is ail tentuata [über tuata: no tumse, also sentumfe) Ria n-aindrib banardulorf no cinged an ollbrigach i tech meärach midcuarda conid de imrorduimse a chomraind ni dlig. Nl. 21 uas gascet^aib in tsloig uile 22 feraid siäe 23 feoa- tar 26 teith- side roime tar Ess Ruaid

S. 290, 2 fon cumse cetna a docum ocus teith- roime 4 Ro h&ided din Raithend 8 nus cenglafi . . . feissin 15 In amm tra 16 is ann robas og a cseinerZ ar ba derb leo 17 a taisc 19 archena 20 ol- chena om. Eg. 21 a ceilib 23 foirtbe 24 dorair duire

S. 291, 1 cert 3 dligethar . . . buaid 4 andiaig err «n carpati 8 is riataige rath brugb- 9 cä comraind 13 iarom u feissin 18 railairige dia roin 24 ni ro cosna noch friumb. Ni

S. 292, 3 isin fed . . . Ni ba ra nechtor fathar iter g din rig gusa rangabair 7 eccraide Mb itinn atenn 10 donogaib is Au ro boi di setoib ocus do moinib it tselbai issed doratais aire {dem entsprechend in LU. zu interpmigiren) 25 dombei'at

S. 294, 18 cairpthi

S. 295, 13 fogbaide 14 n-greine 23 aitherrach

S. 296, 4 om. he ciar bo hairida tra L. tarrlas

S. 297, 5 mithurusa 8 gairm ii-amnMS 10 addaig 14 am«? ro biii 15 toirrsech 37 streiche Am his bui

S. 298, 3 CO tarbaig . . . tarlaicc 6 dombew a cend di 11 tollege

S. 299, 3 imroraidhi 7 foreimirf 9 la feimd- 17 ar deinmne 23 doUeicc

8. 300, 16 CO feoatar 25 ni ardamad [unsicher) ni de

S. 301, 1 sant foid (? unsicher) fair 3 tibarthfei 5 Cennach . . . inso sis 18 fri qioud aneachtair 20 cli ina raibe ere 22 seisrige

S. 302, 1 a g-cinn na teinig. In cuimge in tige duit ale [mit a unter dem e) 2 fogbaid 3 a m-bun na gabla munad caihleorac/ji an tige 5 indas bns soillsi 11 indsib orc 15 firinne ar feile 19 arai nainfir 20 umgabail . . . indnisin

S. 303, 6 eie be ol se . . . Auf dieser letzten Seite habe ich auch nicht viel mehr lesen können als Mr. Miller.



Anmerkungen


PD-icon.svg This work was published before January 1, 1926, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.