Bibliografia retoromanza/12

Bibliografia retoromanza 1729-2010 Toponymie / Toponomastica

12. Toponymie / Toponomastica 12.1. Das gesamte Sprachgebiet oder mehrere Talschaften abdeckende Studien / Lavori dedicati all’intero territorio linguistico oppure a più vallate 12.1.-I Das Rätoromanische in seiner Gesamtheit / Il retoromanzo nella sua totalità

• ‹1953› Steub, Ludwig: Beiträge zur rhätischen Ethnologie. Stuttgart: Scheitlin

(1854) 250 S.

• ‹1954› Doria, Mario: Caratteri della toponomastica alpina. In: Kg. Trento 1981, Toponomastica

trentina (1982) 51-86.

• ‹1955› Zamboni, Alberto: Caratteri della fitotoponomastica alpina e subalpina. In:

Kg. Trento 1981, Toponomastica trentina (1982) 87-114.

• ‹1956› Anreiter, Peter: Talnamen. In: Fs. Hengst, Karlheinz (2004) 303-328.

[Mit zahlreichen Beispielen auch aus dem rätoromanischen Raum.] [Con molti esempi provenienti anche dall’area retoromanza.]

• ‹1957› Reitzenstein, Wolf-Armin Frhr. von: Berg- und Gebirgsnamen. In: Fs.

Hengst, Karlheinz (2004) 279-301. [Mit Beispielen auch aus dem rätoromanischen Raum.] [Con esempi anche dall’area retoromanza.]

• ‹1958› Waser, Erika: Flurnamen. In: Fs. Hengst, Karlheinz (2004) 349-380.

[Mit einem bis 2003 aktualisierten Forschungsüberblick zu den wichtigsten namenkundlichen Projekten im Ostalpenraum.] [Con una panoramica attualizzata al 2003 dei progetti onomastici più importanti nell’arco alpino orientale.] 12.1.-II Bündnerromanisch / Romancio grigionese

• ‹1959› Kübler, August: Die suffixhaltigen romanischen Flurnamen Graubündens, soweit

sie jetzt noch dem Volke bekannt sind (Teil I). Erlangen: Deichert (1894) 133 S.; Teil II: Die übrigen Suffixe (1898) 25 S. [Münchener Beiträge zur romanischen und englischen Philologie, 14].

• ‹1960› Muoth, Giachen Caspar: Observatiuns historicas a rapport dils noms locals

grischuns. In: ASRR 17 (1903) 223-243.

• ‹1961› Ettmayer, Karl von: Geographia raetica. Versuch einer kritischen Ortsnamensystematik.

In: GRM 2 (1910) 299-307; 357-365.

• ‹1962› Kübler, August: Die romanischen und deutschen Örtlichkeitsnamen des Kantons

Graubünden. Heidelberg: Winter (1926) 252 S. Toponymie: Das gesamte Sprachgebiet oder mehrere Talschaften abdeckende Studien 207

• ‹1963› Planta, Robert von: ‘Birkicht’ und Vokalmetathese im Rätischen. In: Fankhauser,

Franz (Hg.); Jud, Jakob (Hg.): Festschrift Louis Gauchat. Zu seinem 60. Geburtstage als Ausdruck ihrer Dankbarkeit und Verehrung der Freunde und Schüler aus der Schweiz (12. Januar 1926). Aarau: Sauerländer (1926) 209-220. [Mit “Rätisch” ist hier das Bündnerromanische gemeint, doch für die Diskussion der Nachfolgeformen von lat. BETULLETU wird auch das Dolomitenladinische und die Romania submersa berücksichtigt.] [Con “Rätisch” qui è inteso il romancio grigionese, ma per la discussione dei continuatori di lat. BETULLETU sono presi in considerazione anche il ladino dolomitico e la Romania submersa.]

• ‹1964› Planta, Robert von: Über Ortsnamen, Sprach- und Landesgeschichte von

Graubünden. In: RLiR 7 (1931) 80-100.

• ‹1965› Rätisches Namenbuch. Bd. I: Materialien, bearbeitet von Robert von Planta und

Andrea Schorta. Bern: Niehans (1939) 535 S. [Romanica Helvetica, 8]; Bd. II: Etymologien, bearbeitet von Andrea Schorta. Bern: Francke (1964) 1052 S. ⓔ ²⁺1979 (von Band I, mit einem Nachtrag); ²1984 (von Band II). [Grundlegende Arbeit von großer Bedeutung für die Erforschung des Bündnerromanischen.] [Opera fondamentale di grande portata per lo studio del romancio grigionese.] ⓡ zu Vol. I, 1: ZNF 16 (1940) 99-105 [Szadrowski, Manfred]; RFH 5 (1943) 57-71 [Corominas, Joan]; RPF 2 (1948) 302-304 [Piel, Joseph M.]; zu Vol. I, 2: VR 38 (1979) 312-313 [Hilty, Gerold]; ZrP 95 (1979) 710-711 [Baldinger, Kurt]; zu Vol. II: RLiR 28 (1964) 461-463 [Gardette, Pierre]; VR 23 (1964) 355-363 [Huber, Konrad]; QIG 8 (1964-65) 214-219 [Pellegrini, Giovan Battista]; Erasmus 17 (1965) 478-482 [Widmer, Ambros]; RPF 14 (1966-68) 542-545 [Piel, Joseph M.]; RF 79 (1967) 631-634 [Tuchel, Hans Gerd]; Neoph 52 (1968) 70-72 [Fermin, Maria Helena Joanna]; Onoma 18 (1974) 495-496 [Huber, Konrad]; BN 14 (1979) 207 [Schützeichel, Rudolf]; Bündner Zeitung 96 (25.4.1979) 17 [Stricker, Hans]

• ‹1966› Garobbio, Aurelio: I principali toponimi della Rezia Curiense. Milano: Artegrafica

Padoan (1941) 343 S.

• ‹1967› Bruckner, Wilhelm: Schweizerische Ortsnamenkunde. Eine Einführung. Basel:

Verl. Buchh. AG (1945) 232 S. ⓡ VR 9 (1946/47) 190-204 [Zopfi, Fritz]

• ‹1968› Hubschmied, Johann Ulrich: Alte Ortsnamen Graubündens. In: BM (1948)

33-50.

• ‹1969› Schorta, Andrea: Elemente der christlichen Kultur in den Ortsnamen Graubündens.

In: BM (1949) 267-279.

• ‹1970› Hubschmied, Johann Ulrich: Ortsnamen der schweizerischen Alpentäler. In:

Geographica Helvetica 8 (1953) 52-54.

• ‹1971› Schorta, Andrea: Wechselbeziehungen zwischen Ortsnamen und Personennamen

in Graubünden. In: Rohlfs, Gerhard (Hg.): VI. Internationaler Kongreß für Namenforschung (München, 24.-28.8.1958). Kongreßberichte Bd. 3. München: Kommission für Ortsnamenforschung (1961) 685-691 [Studia Onomastica Monacensia, 3]. Toponomastica: Lavori dedicati all’intero territorio linguistico oppure a più vallate 208

• ‹1972› Decurtins, Alexi: Von der Anziehungskraft rätischer Ortsnamen in früherer

Zeit. In: NZZ Literatur und Kunst Nr. 825 (28.2.1965) 6-7. ⓟ Sb. Decurtins, Alexi [Rätoromanisch] (1993) 282-290. [Forschungsbericht über die Versuche der etymologischen Deutung bündnerromanischer Ortsnamen bis 1926.] [Panoramica sui tentativi di spiegazione etimologica dei toponimi grigionesi fino al 1926.]

• ‹1973› Huber, Konrad: Das «Rätische Namenbuch». In: Onoma 18 (1974) 495-496.
• ‹1974› Müller, Iso: Rätische Namen bei P. Placidus Spescha (Ortsnamendeutungen).

In: BM (1974) 228-256.

• ‹1975› Boxler, Heinrich: Die Burgnamengebung in der Nordostschweiz und in

Graubünden. Arbon: Eurotext (1976) 268 S. [Studia Onomastica Helvetica, 2]. ⓔ ²⁺1990. ⓡ BN 27 (1992) 443-444 [Maleninská, Jitka]

• ‹1976› Glatthard, Peter: Zur amtlichen geographischen Nomenklatur in der

Schweiz. In: Kühebacher, Egon (Hg.): Amtlicher Gebrauch des geographischen Namengutes. Beiträge der Toponomastiktagung in Bozen (29.9.-3.10.1985). Bozen: Südtiroler Kulturinstitut (1986) 191-208. [Italienische Übersetzung auf den S. 200-208.] [Traduzione italiana alle p. 200-208.] ⓡ ItSt 10 (1987) 261-265 [Plangg, Guntram A.]

• ‹1977› Boxler, Heinrich: Burgen und ihre Namen in Graubünden. In: Terra Grischuna

46, 5 (1987) 29-32.

• ‹1978› Schorta, Andrea: Die faszinierende Geschichte der Ortsnamenforschung. In:

Terra Grischuna 46, 5 (1987) 8-11.

• ‹1979› Schorta, Andrea: Wie der Berg zu seinem Namen kam. Kleines rätisches Namenbuch

mit zweieinhalbtausend geographischen Namen Graubündens. Chur; Basel: Terra Grischuna; Bottminger (1988) 159 S. ⓔ ²⁺1991; ³1991.

• ‹1980› Furrer, Norbert: Glossarium Helvetiae Historicum. I. Ortsnamen / Toponymes

/ Toponimi / Nums locals. Bern: Rohr (1991) XXXVI, 199 S.

• ‹1981› Tomaschett, Carli: Nums locals. Tgi dat nums e tenor tgei criteris? In: Ischi

77 (1993) 184-191.

• ‹1982› Masüger, Peter: Orientierungsmarken im Lebensraum: Flurnamen. In: Terra

Grischuna 56, 4 (1997) 34-36.

• ‹1983› Kuhn, Julia: Mythologie in romanischen Flurnamen. In: Burtscher-Bechter,

Beate (Hg.) et al.: Sprache und Mythos. Mythos der Sprache. Beiträge zum 13. Nachwuchskolloqium der Romanistik. Bonn: Romanistischer Verlag (1998) 83-98 [Forum Junge Romanistik, 4].

• ‹1984› Hartmann, Reto: Vom blanken Zettel zum Bilderatlas: Arbeitstechniken eines

lokalen Flur- und Ortsnamensammlers. In: BM (2002) 221-227.

• ‹1985› Stricker, Hans: Namenforschung im Wandel. Von Robert v. Planta und Andrea

Schorta biz zum Liechtensteiner Namenbuch. In: BM (2002) 171-200. Toponymie: Das gesamte Sprachgebiet oder mehrere Talschaften abdeckende Studien 209 [Beschreibung der Anforderungen, die ein modernes Namenbuch erfüllen muss.] [Descrizione delle caratteristiche che un repertorio onomastico moderno deve avere.]

• ‹1986› Kristol, Andres Max (Hg.): Dictionnaire toponymique des communes suisses

/ Lexikon der schweizerischen Gemeindenamen / Dizionario toponomastico dei comuni svizzeri. Frauenfeld: Huber (2005) 1102 S. ⓡ VR 64 (2005) 211-214 [Pfister, Max]; ZDL 72 (2005) 356-358 [Hellfritzsch, Volkmar]; BN 41 (2006) 226-236 [Wolf, Heinz-Jürgen]; RLiR 70 (2006) 589-633 [Chambon, Jean-Pierre]; ASNS 157 (2007) 127-133 [Wagner, Norbert]; RF 121 (2009) 62-66 [Eggert, Elmar]

• ‹1987› Lutz, Ursin: La muntada digl Istitut dal Dicziunari Rumantsch Grischun per

la perscrutaziun da nums locals egl intschess romontsch. In: ASRR 121 (2008) 39-59.

12.1.-III Noceromanisch / Ladino anaunico

• ‹1988› Anzilotti-Mastrelli, Giulia: Un bilancio consuntivo sulla toponomastica

della Val di Non. In: Kg. Trento 1981, Toponomastica trentina (1982) 179-200. [Non] 12.1.-IV Dolomitenladinisch / Ladino dolomitico

• ‹1989› Alton, Johann B.: Beiträge zur Ethnologie von Ostladinien. Innsbruck: Wagner

(1880) 68 S.

• ‹1990› Pellegrini, Giovan Battista: Osservazioni di toponomastica ladina e ladino-

veneta. In: AAA 41 (1946/47) 175-201. [Ag] ⓟ Sb. Pellegrini, Giovan Battista [Dialettologia veneta] (1977) 147-175.

• ‹1991› Mastrelli, Carlo Alberto: Commento al foglio XI: I nomi della carta ‘Monte

Marmolada’. Firenze: Istituto di Studi per l’Alto Adige (1961) 307 S.

• ‹1992› Pellegrini, Silvio: A proposito di termini geomorfici e antropogeografici delle

parlate romanze dolomitiche. In: AAA 62 (1968) 357-370.

• ‹1993› Valentini, Erwin: La geonomastica ladina dolomitica: creazione linguistica

ed interpretazione metaforica del passaggio. In: AIV 131 (1972/73) 779-796; 132 (1973/74) 207-242. ⓜ Contributo allo studio della geonomastica ladina dolomitica. Tesi di laurea Padova (1967-68) 163 S.

• ‹1994› Craffonara, Lois: Vorromanische Elemente in der Gadertaler Toponomastik.

In: Ladinia 3 (1979) 164-167. [Gad]

• ‹1995› Sommariva, Simone: Alcune considerazioni e proposte a proposito della toponomastica

delle Dolomiti ladine. In: MLad 4, 1-2 (1980) 79-82.

• ‹1996› Pallabazzer, Vito: Convergenze e divergenze tra la toponomastica ladina atesina

e quella ladino-cadorina e bellunese. In: Vineis, Edoardo (Hg.): La toponomastica come fonte di conoscenza storica e linguistica. Atti del Convegno della Società Italiana di Glottologia. Pisa: Giardini (1981) 47-89. [Cad] Toponomastica: Lavori dedicati all’intero territorio linguistico oppure a più vallate 210

• ‹1997› Pallabazzer, Vito: I grandi massicci dolomitici nella toponomastica. In: Fs.

Pellegrini, Giovan Battista [Scritti linguistici] (1983) 995-1011.

• ‹1998› Plangg, Guntram A.: Zur Grundlage der ladinischen Namen in den Dolomitensagen

Tirols. In: MLad 9, 3-4 (1985) 139-146.

• ‹1999› Craffonara, Lois: Probleme der geographischen Nomenklatur im sellaladinischen

Bereich. In: Ladinia 13 (1989) 53-68.

• ‹2000› Kramer, Johannes; Metzeltin, Michael: Ladinisch: Interne Sprachgeschichte

III. Onomastik / Evoluzione dell’onomastica: b) Die romanische Toponomastik Südtirols und des Dolomitengebietes / La toponimia romanza dell’Alto Adige e delle Dolomiti. In: LRL III (1989) 687-697. ⓡ RID 20 (1996) 240 [Goebl, Hans]

• ‹2001› Pallabazzer, Vito: Riflessi di ‘diavolo’, ‘drago’ e ‘strega’ n elle credenze e nelle

parlate delle Dolomiti. In: Biblioteca comunale di Trento (Hg.): Per Giuseppe Šebesta. Scritti e nota bio-bibliografica per il settantesimo compleanno. Trento: Comune di Trento (1989) 323-332. [Interessant v.a. aus toponomastischer Sicht.] [Interessante soprattutto dal punto di vista toponomastico.]

• ‹2002› Kühebacher, Egon: Die Ortsnamen Südtirols und ihre Geschichte. I: Die geschichtlich

gewachsenen Namen der Gemeinden, Fraktionen und Weiler. Bozen: Athesia (1991) 548 S.; II: Die geschichtlich gewachsenen Namen der Täler, Flüsse, Bäche und Seen (1995) 387 S. III: Die Namen der Gebirgszüge, Gipfelgruppen und Einzelgipfel Südtirols. Gesamtregister (2000) 541 S. ⓔ ²⁺1995 (des 1. Bandes). [Die ersten beiden Bände behandeln auch Namen des zu Südtirol gehörenden ladinischen Gebietes, im 3. Band werden diese aber ausgeklammert.] [I primi due volumi trattano anche toponimi dell’area ladina dell’Alto Adige, mentre il 3º volume li esclude.] ⓡ zu Bd. 1: MLad 15 (1991) 423-426 [Plangg, Guntram A.]; ZrP 110 (1994) 664-667 [Kramer, Johannes]; RID 24 (2000) 312-313 [Kuhn, Julia]; zu Bd. 2: ZrP 113 (1997) 117-120 [Kramer, Johannes]; NI 71/72 (1997) 186-189 [Hengst, Karlheinz]; zu Bd. 3: Tiroler Heimat 65 (2001) 301-302 [Riedmann, Josef]

• ‹2003› Pallabazzer, Vito: Tautologie toponimiche. In: AAA 86 (1992) 223-236 [Fs.

Mastrelli Anzilotti, Giulia]. [Besprochen werden tautologische Bezeichnungen vom Typ Fraina de Frenaza, Ru dai Agai.] [Sono trattate denominazioni tautologiche del tipo Fraina de Frenaza, Ru dai Agai.]

• ‹2004› Pallabazzer, Vito: Aggiunte a «La geonomastica ladina dolomitica» di Erwin

Valentini. In: Del Lungo Camiciotti, Gabriella (Hg.); Granucci, Fiorenza (Hg.) et al.: Studi in onore di Carlo Alberto Mastrelli. Scritti di allievi e amici fiorentini. Firenze: Unipress (1994) 173-185 [Quaderni del Dipartimento di Linguistica, Studi, 1].

• ‹2005› Pallabazzer, Vito: Terreni paludosi e asciutti nel lessico e nella toponomastica

della regione dolomitica. In: Fs. Belardi, Walter (1994) 675-688. Toponymie: Das gesamte Sprachgebiet oder mehrere Talschaften abdeckende Studien 211

• ‹2006› Mestre, Michel: Les dénominations fluctuantes des refuges des Dolomites en

fonction de l’histoire: un exemple d’impérialisme linguistique. In: Cah. Étud. Germ. 29 (1995) 231-246.

• ‹2007› Istitut Pedagogich Ladin: Cherta di Raions Ladins. Wien: Hölzel

(1997) [Geographische Karte Ladiniens und der angrenzenden Gebiete; auch die ladinischen Exonyme werden angeführt.] [Cartina geografica della Ladinia e dei territori limitrofi; sono elencati anche gli esonimi ladini.]

• ‹2008› Craffonara, Lois: Die Grenze der Urkunde von 1002 / 1004 im heutigen

Ladinien. In: Ladinia 22 (1998) 163-259.

• ‹2009› Cima, Claudio: Una particolare toponomastica dolomitica: alcune considerazioni.

In: AAA 93-94 (1999-2000) 89-95 [Gs. Mastrelli Anzilotti, Giulia]. [Behandelt Bergnamen.] [Tratta oronimi.] ⓡ RIOn 7 (2001) 202-206 [Marcato, Carla]

• ‹2010› Videsott, Paul: Zur ladinischen Toponomastik in Südtirol. In: Südtirol in Wort

und Bild 44, 4 (2000) 4-7.

• ‹2011› Videsott, Paul: Zur Standardisierung der ladinischen Ortsnamen in Südtirol.

In: Onoma 35 (2000) 289-317.

• ‹2012› Craffonara, Lois: Die Volkhold’schen Schenkungen an das Kloster Sonnenburg.

Neue Lokalisierungen - Ein nach 1000 vollzogener Sprachwechsel? - Etymologie von Fodóm. In: Fs. Pohl, Heinz Dieter (2002) 125-153. [Es werden Anzeichen genannt, die für das Überleben des Keltischen im oberen Gadertal bis ca. um das Jahr 1000 n. Ch. sprechen, außerdem wird der Name Fodom von FEVUM DOMINUS ‘Lehen der Herrschaft’ abgeleitet.] [Vengono forniti indizi che parlerebbero a favore della sopravvivenza del celtico in alta Val Badia fino ca. al 1000 d. C., inoltre il nome Fodom viene ricondotto a FEVUM DOMINUS ‘feudo del signore’.]

• ‹2013› Plangg, Guntram A.: Zur Benennung von Bildstöckl und capitèl. Kultnamen

in den Dolomiten. In: STrSS 82 (2003) 293-300. [Es geht v.a. um das Vorkommen der beiden Begriffe in der Toponomastik.] [Discute soprattutto della presenza dei due termini nella toponomastica.]

• ‹2014› Videsott, Paul: Onomatometrie Ladiniens. In: Ladinia 26-27 (2002-03)

335-356. ⓡ RID 29 (2005) 325 [Tekavčić, Pavao]

• ‹2015› Gsell, Otto: Probleme der zentralladinischen Toponomastik. In: Ladinia 28

(2004) 255-278. ⓡ RID 29 (2005) 327 [Tekavčić, Pavao]

• ‹2016› Plangg, Guntram A.: Ortsnamen mit Präpositionen in den Dolomiten. In:

MLad 28 (2004) 127-137.

• ‹2017› Videsott, Paul: Alla ricerca di confini dialettali e toponomastici protoladini.

Esempio di Onomatometria. In: Kg. Udine 2002, Toponomastica friulana 2 (2007) 327-342. Toponomastica: Lavori dedicati all’intero territorio linguistico oppure a più vallate 212 12.1.-V Ladino bellunese

• ‹2018› Pallabazzer, Vito: Contributo alla toponomastica cadorina. In: Dolomiti 1, 1

(1978) 13-15. [Cad]

• ‹2019› Sacco, Sergio: Problemi di toponomastica comelicese e cadorina. In: Kg. Trento

1981, Toponomastica trentina (1982) 143-147. [Cad, Com]

• ‹2020› Pellegrini, Giovan Battista: Noterelle linguistiche di oronimia dolomitica.

In: Fs. Pfister, Max 3 (1997) 181-188. [Cad]

• ‹2021› Angelini, Andrea; Pellegrini, Giovan Battista; De Nard, Enrico:

Oronimi bellunesi. Guida per la raccolta degli oronimi. Belluno; Venezia: Fondazione «Angelini»; Regione Veneto (2000) 198 S. [Ag] ⓡ Ce fastu? 77 (2001) 111-117 [Kramer, Johannes]; Dolomiti 24, 2 (2001) 7-9 [Kramer, Johannes]; ÖNf 31 (2003) 185-186 [Hornung, Maria]; Salesianum 66 (2004) 598-599 [Bracchi, Remo]

• ‹2022› Croatto, Enzo: Considerazioni sulla toponomastica cadorina. In: Le Dolomiti

bellunesi. Rassegna delle sezioni bellunesi del CAI 47 (2001) 34-38. [Cad]

• ‹2023› Barbierato, Paola: Il contributo della toponomastica in un’area di conservazione.

In: Kg. Ampezzo-Agordo 2003, Lingua e cultura ladina (2004) 137-177. [Cad, Anp, Ag]

• ‹2024› Barbierato, Paola: La toponomastica e la morfologia della montagna. In: AAA

97-98 (2003-04) 9-31 [Fs. Mastrelli, Carlo Alberto]. [Cad] [Bezieht sich v.a. auf den appellativen Wortschatz in den Oronymen des Cadore.] [Tratta soprattutto il lessico negli oronimi del Cadore.]

• ‹2025› Croatto, Enzo: Toponomastica e dialetti. In: Ladin! 1 (2004) 33-37. [Cad]

[Über die nicht immer korrekte standardsprachliche Umsetzung von dialektalen Toponymen mit Beispielen v.a. aus dem Cadore.] [Sulla non sempre corretta trasposizione nella lingua standard di toponimi dialettali con esempi provenienti soprattutto dal Cadore.]

• ‹2026› Croatto, Enzo: Toponomastica ladina: certezze e problemi. In: Istituto Ladin

de la Dolomites (Hg.): Ladini oggi. Temi e problemi di cultura e lingua ladina bellunese contemporanea. Borca di Cadore: Istituto Ladin de la Dolomites (2004) 17-28. [Cad] ⓡ RID 32 (2008) 287 [Vicario, Federico]

• ‹2027› Vigolo, Maria Teresa: Il contributo della toponomastica allo studio di un’area

di conservazione (agordino-ampezzano-cadorino). In: Kg. Ampezzo-Agordo 2003, Lingua e cultura ladina (2004) 119-136. [Cad, Anp, Ag]

• ‹2028› Croatto, Enzo: Paesi e località della Ladinia bellunese nella toponomastica

originale. In: Istituto Ladin de la Dolomites (Hg.): Ladini oggi II. Borca di Cadore: Istituto Ladin de la Dolomites (2007) 41-47. [Cad]

• ‹2029› Vigolo, Maria Teresa; Barbierato, Paola: Convergenze cadorino-friulane

in ambito toponomastico. In: Kg. Udine 2002, Toponomastica friulana 2 (2007) 343-379. [Cad] Toponymie: Das gesamte Sprachgebiet oder mehrere Talschaften abdeckende Studien 213

• ‹2030› Vigolo, Maria Teresa; Barbierato, Paola: Lessico dialettale e ambiente

naturale: alcune considerazioni sui microtoponimi. In: Marcato, Gianna (Hg.): Dialetto. Uso, funzioni, forma. Atti del Convegno (Sappada/Plodn, 25-29 giugno 2008). Padova: Unipress (2009) 113-119 [Quaderni di Dialettologia, 14] ⓡ RID 33 (2009) 300-301 [Melchior, Luca] 12.1.-VI Friaulisch / Friulano

• ‹2031› Prampero, Antonino di: Saggio di un glossario geografico friulano dal VI al

XIII secolo. Venezia: Antonelli (1882) 235 S. ⓔ ⁼⁺Tavagnacco: Comune di Tavagnacco, 235 S. (con correzioni, aggiunte, bibliografia e indice generale dei toponimi a cura di Giovanni Frau). ⓡ SotN 54, 2-3 (2002) 173-174 [Begotti, Pier Carlo]

• ‹2032› Bonnes, Umberto: Per la toponomastica friulana. In: Forum Iulii 2, 3 (1911)

74-78.

• ‹2033› Scrosoppi, Antonio: La distribuzione geografica dei nomi di luogo in -acum

nel Friuli. In: Ce fastu? 10 (1934) 226-235.

• ‹2034› Wolf, Alessandro: Elenco generale delle denominazioni locali del Friuli derivate

da nomi gentilizi romani e preromani. In: Ce fastu? 10 (1934) 236-243, 340-341; 11 (1935) 130-133; 12 (1936) 72-76.

• ‹2035› Prati, Angelico: Spiegazioni di nomi di luogo del Friuli. In: RLiR 12 (1936)

44-143.

• ‹2036› Quarina, Lodovico: La raccolta onomastica della SFF. In: Ce fastu? 16 (1940)

86-90.

• ‹2037› Gravisi, Giannandrea: Affinità toponomastiche fra l’Istria ed il Friuli. In: La

Porta Orientale 15 (1945) 160-165.

• ‹2038› Pellegrini, Giovan Battista: Osservazioni sulla toponomastica prediale

friulana. In: SG 23 (1958) 93-113.

• ‹2039› Doria, Mario: Toponimi di origine preromana nella Venezia Giulia e nel Friuli.

In: Ce fastu? 33-35 (1957-59) 83-97.

• ‹2040› Chiari, Annamaria: Gli etnici italiani del Friuli, Venezia Giulia e Dalmazia.

Tesi di laurea Padova (1961/62) 287 S.

• ‹2041› Cappello, Teresa: Gli etnici friulani. In: AIV 122 (1964) 279-302.
• ‹2042› Frau, Giovanni: Saggio di una illustrazione generale della toponomastica del

Friuli. Tesi di laurea Padova (1964/65) 503 S.

• ‹2043› Frau, Giovanni: I nomi dei castelli friulani (con un’introduzione di Giovan

Battista Pellegrini). In: SLF 1 (1969) 257-315. [Namen auf -bérgo (= -berg); auf -stagno (= -stein) sowie auf -eg, -eck.] [Nomi formati con -bérgo (= -berg); con -stagno (= -stein) e con -eg, -eck.] Toponomastica: Lavori dedicati all’intero territorio linguistico oppure a più vallate 214

• ‹2044› Frau, Giovanni: Gli studi sulla toponomastica del Friuli. Bilancio e prospettive.

In: SotN 24, 3 (1972) 5-11. ⓟ Georgiev, Vladimir Ivanov (Hg.): Actes du XI Congrès International des Sciences Onomastiques (Sofia, 28.6.-4.7.1972). Vol. I. Sofia: Academie Bulgare des Sciences, Centre de linguistique et littérature (1974) 321-325.

• ‹2045› Pellegrini, Giovan Battista: Toponymie de double tradition dans la région

frioulane. In: Georgiev, Vladimir Ivanov (Hg.): Actes du XI Congrès International des Sciences Onomastiques (Sofia, 28.6.-4.7.1972). Vol. II. Sofia: Académie Bulgare des Sciences, Centre de linguistique et littérature (1974) 121-126.

• ‹2046› Desinan, Cornelio Cesare: La polimorfia toponimica in Friuli. In: IncLing

2 (1975) 149-164.

• ‹2047› Pellegrini, Giovan Battista; Frau, Giovanni: Appunti di toponomastica

friulana: I nomi degli antichi castelli. In: Tavola rotonda nazionale su «Metodologia nella ricerca delle strutture fortificate nell’alto Medioevo». Studi e ricerche dell’Istituto dei castelli, Sezione Friuli-Venezia Giulia Nr. 2. Udine: Istituto italiano dei castelli - Sezione Friuli-Venezia Giulia (1975) 109-130.

• ‹2048› Desinan, Cornelio Cesare: Problemi di toponomastica friulana (vol. I).

Udine: Società Filologica Friulana (1976) 115 S.; vol. II (1977) 125-286.

• ‹2049› Frau, Giovanni: Dizionario toponomastico Friuli-Venezia Giulia. Primo repertorio

organico di nomi di luoghi della regione. Udine: Istituto per l’Enciclopedia del Friuli-Venezia Giulia (1978) 129 S. [Scolastica, 1]. ⓡ Panarie 44 (1979) 75-76 [Desinan, Cornelio Cesare]; Inc. Ling. 5 (1979) 227-228 [Orioles, Vincenzo]

• ‹2050› Frau, Giovanni: La nota etimologica. In: Agenda Friulana 1979 (1978) passim.

[Etymologische Erklärung einiger Toponyme.] [Spiegazione etimologica di alcuni toponimi.]

• ‹2051› Frau, Giovanni: Repertorio toponomastico. In: Enciclopedia monografica del

Friuli-Venezia Giulia. Vol. III, 2: La storia e la cultura. Udine: Istituto per l’Enciclopedia del Friuli-Venezia Giulia (1979) 1035-1100.

• ‹2052› Desinan, Cornelio Cesare: Nomi locali e paesaggio del Friuli. In: MR 2, 1

(1981) 5-33; 2, 2-3 (1981) 5-42.

• ‹2053› Frau, Giovanni: Castelli e toponimi. In: Miotti, Tito (Hg.): La vita nei

castelli friulani. Udine: Del Bianco (1981) 67-92 [Castelli del Friuli, 6].

• ‹2054› Frau, Giovanni: Su alcune concordanze toponomastiche trentino-friulane. In:

AAA 75 (1981) 123-140. ⓟ Kg. Trento 1981, Toponomastica trentina (1982) 123-140.

• ‹2055› Desinan, Cornelio Cesare: Agricoltura e vita rurale nella toponomastica del

Friuli Venezia Giulia. Prefazione di Giorgio Valussi. Vol. I: Testo. Pordenone: Toponymie: Das gesamte Sprachgebiet oder mehrere Talschaften abdeckende Studien 215 Grafiche Editoriali Artistiche Pordenonesi (1982) 359 S.; Vol. II: Atlante repertorio (1983) 222 S. [Die Toponyme werden auf 105 Tafeln präsentiert.] [I toponimi sono presentati su 105 tavole.] ⓡ AAA 78 (1984) 256-259 [Pallabazzer, Vito]; SMed 28 (1987) 341-348 [Pellegrini, Giovan Battista]

• ‹2056› Pittana, Angelo M.: Notis su la toponomastiche furlane. In: Ce fastu? 58

(1982) 273-278.

• ‹2057› Desinan, Cornelio Cesare: A proposito di Celti nella toponomastica friulana.

In: Fornasir, Giuseppe (Hg.): Studi Forogiuliesi in onore di Carlo Guido Mor. Udine: Deputazione di Storia Patria per il Friuli (1983) 3-40 [Pubblicazioni della Deputazione di Storia Patria per il Friuli, 13].

• ‹2058› Frau, Giovanni: La nota etimologica. In: Agenda Friulana 1984 (1983) passim.

[Etymologische Erklärung einiger Toponyme.] [Spiegazione etimologica di alcuni toponimi.]

• ‹2059› Desinan, Cornelio Cesare: Nomi locali e storia friulana nei secoli X-XIII.

In: Fornasir, Giuseppe (Hg.): Il Friuli dagli Ottoni agli Hohenstaufen. Atti del convegno internazionale di studi (Udine, 4-8 dicembre 1983). Udine: Deputazione di Storia Patria per il Friuli; Comune di Udine (1984) 19-42.

• ‹2060› Frau, Giovanni: La toponomastica al servizio della storia in Friuli. In: Udine.

La ricerca storica con particolare riguardo alla storia del Friuli. Atti del Convegno seminariale (Udine, novembre 1983). Udine: U.C.I.I.M. (1984) 83-94.

• ‹2061› Desinan, Cornelio Cesare: Acque prelatine. In: Barbacian 23, 2 (1986)

8-9.

• ‹2062› Desinan, Cornelio Cesare: Il bosco e l’albero nella toponomastica friulana.

In: Foreste, uomo, economia nel Friuli-Venezia Giulia. Udine: Grafiche Missio (1986) 178-195.

• ‹2063› Desinan, Cornelio Cesare: Toponomastica e poesia in Friuli. In: Ce fastu?

62 (1986) 111-120.

• ‹2064› Desinan, Cornelio Cesare: Alle origini della toponomastica morenica. In:

MeSFG 67 (1987) 91-124.

• ‹2065› Desinan, Cornelio Cesare: Giacimenti di argilla e fornaci nella toponomastica.

In: Buora, Maurizio (Hg.); Ribezzi, Tiziana (Hg.): Fornaci e fornaciai in Friuli. Udine: Comune di Udine; Civici Musei e Gallerie di Storia d’Arte (1987) 7-13.

• ‹2066› Desinan, Cornelio Cesare: Toponomastica rurale e lettura del territorio. In:

Enciclopedia monografica del Friuli-Venezia Giulia. Aggiornamenti 1978-1986. Vol. III. Udine: Istituto per l’Enciclopedia del Friuli-Venezia Giulia (1987) 93-108. Toponomastica: Lavori dedicati all’intero territorio linguistico oppure a più vallate 216

• ‹2067› Begotti, Pier Carlo: Il mulino nella toponomastica del Friuli. In: Id.: Mulini

ad acqua e mugnai in Friuli. Pordenone: Provincia di Pordenone (1988) 94- 98.

• ‹2068› Desinan, Cornelio Cesare: Problemi di toponomastica friulana. In: Ce fastu?

66 (1989) 69-85.

• ‹2069› Francescato, Giuseppe: Nomi geografici e toponimi di montagna. In: Ce

fastu? 66 (1989) 87-89. [Über allgemeine Probleme der Toponomastik mit gelegentlichem Bezug auf Friaul.] [Riguardo ai problemi generali della toponomastica con riferimento occasionale al Friuli.]

• ‹2070› Marcato, Carla: La toponomastica come strumento didattico per la conoscenza

del territorio. In: Ce fastu? 66 (1989) 91-98. [Über den didaktischen Wert der Toponomastik in der Schule, demonstriert u.a. auch an einigen friaulischen Beispielen.] [Sul valore didattico della toponomastica nella scuola, dimostrato tra l’altro anche da alcuni esempi friulani.]

• ‹2071› Pellegrini, Giovan Battista: Gli studi di toponomastica (specie in Friuli).

In: Ce fastu? 66 (1989) 53-68.

• ‹2072› Caprini, Rita: Appunti di oronimia friulana. In: Kg. Udine 1988, Toponomastica

friulana (1990) 151-154.

• ‹2073› Costantini, Enos: Divagazioni toponomastiche friulane. In: Kg. Udine 1988,

Toponomastica friulana (1990) 63-105.

• ‹2074› Desinan, Cornelio Cesare: Problemi di toponomastica friulana. In: Kg.

Udine 1988, Toponomastica friulana Udine: Società Filologica Friulana (1990) 45-61.

• ‹2075› Desinan, Cornelio Cesare: Toponomastica e archeologia del Friuli prelatino.

Con note di aggiornamento, di protostoria friulana di Paola Càssola Guida e Serena Vitri. Presentazione di Gino Bandelli. Montereale Valcellina; Pordenone Biblioteca Civica di Montereale Valcellina; Edizioni di Biblioteca dell’Immagine (1990) 296 S.

• ‹2076› Pallabazzer, Vito: Toponimi friulani di frontiera. In: Ce fastu? 66 (1990)

257-265.

• ‹2077› Marcato, Carla: Dileguo di consonanti in posizione finale in friulano: implicazioni

toponomastiche. In: Fs. Pellegrini, Giovan Battista [Scritti degli allievi padovani] 2 (1991) 493-515.

• ‹2078› Begotti, Pier Carlo: I nomi e il sacro. In: Goi, Paolo (Hg.): Religiosità

popolare nel Friuli Occidentale. Materiali per un museo. Pordenone: Provincia di Pordenone; Biblioteca dell’Immagine (1992) 11-38.

• ‹2079› Desinan, Cornelio Cesare: Oltretomba e dintorni nella toponomastica friulana.

In: MeSFG 73 (1993) 209-253.

• ‹2080› Desinan, Cornelio Cesare: San Michele Arcangelo nella toponomastica friulana.

Problemi e ipotesi. Prefazione di Gian Carlo Menis. Udine: Società Filologica Friulana; Deputazione di Storia Patria per il Friuli (1993) 297 S.

• ‹2081› Begotti, Pier Carlo: Sulla toponomastica prediale e su alcune identificazioni

di luoghi. In: La Bassa 28 (1994) 53-56.

• ‹2082› Frau, Giovanni: La nota toponomastica. In: Agenda Friulana 1995 (1994)

passim. [Etymologische Erklärung einiger Toponyme.] [Spiegazione etimologica di alcuni toponimi.]

• ‹2083› Desinan, Cornelio Cesare: I toponimi friulani nella poesia di P.P. Pasolini.

In: Ellero, Gianfranco (Hg.): Ciasarsa. San Zuan Viluta Versuta. 72ⁿ congrès (24 setembar 1995). Udine: Societât Filologjche Furlane (1995) 313- 318.

• ‹2084› Desinan, Cornelio Cesare: Itinerari friulani. I nomi di luogo fra storia e

leggenda. Udine: Società Filologica Friulana (1996) 215 S. ⓔ ²2000. ⓡ Ce fastu? 73 (1997) 169-172 [Merkù, Pavle]

• ‹2085› Desinan, Cornelio Cesare: Toponomastica napoleonica. In: SotN 49, 3

(1997) 23-26.

• ‹2086› Puntin, Maurizio: La toponomastica dell’anno mille nel basso Friuli: le genti e

i paesaggi naturali. In: Gruppo Archeologico Aquileiese (Hg.): Poppone, l’età d’oro del Patriarcato d’Aquileia. Catalogo della mostra di Aquileia «l’Erma di Bretschneider». Aquileia: Museo civico del Patriarcato (1997) 165-173.

• ‹2087› Desinan, Cornelio Cesare: Le varianti dei nomi di luogo. Udine: Società

Filologica Friulana (1998) 287 S. ⓡ RIOn 6 (2000)179-181 [Merkù, Pavle]

• ‹2088› Caporiacco, Gino di: Le carte geografiche del Friuli unito 1923-1926. In:

SotN 51, 2 (1999) 7-15. [Dem Artikel ist ein Nachdruck der 1925 erschienen Landkarte des Friauls beigelegt, mit zweisprachiger friaulisch-italienischer Toponomastik.] [All’articolo è allegata una ristampa della carta geografica del Friuli pubblicata nel 1925, con toponomastica bilingue friulano-italiano.]

• ‹2089› Desinan, Cornelio Cesare: “dunum” gallico in Friuli. In: RIOn 6 (2000)

89-94.

• ‹2090› Desinan, Cornelio Cesare: Nomi di luogo dal Friuli e dalla Carinzia. In:

Michelutti, Manlio (Hg.): Clanfurt/Klagenfurt. 77ⁿ congrès (24 setembar 2000). Udine: Societât Filologjiche Furlane (2000) 235-240.

• ‹2091› Desinan, Cornelio Cesare: Toponimi friulani derivati da colori. In: SotN

52, 3-4 (2000) 51-60.

• ‹2092› Vicario, Federico: Note di onomastica friulana antica da un quaderno cividalese

del Trecento. In: RIOn 6 (2000) 95-112.

• ‹2093› Begotti, Pier Carlo: Storia, ambiente e cultura nella toponomastica della provincia

di Pordenone. In: Loggia 4 (2001) 61-66; In: Loggia 5 (2002) 7-12 Toponomastica: Lavori dedicati all’intero territorio linguistico oppure a più vallate 218 Toponymie: Das gesamte Sprachgebiet oder mehrere Talschaften abdeckende Studien

• ‹2094› Desinan, Cornelio Cesare: Alcuni prediali tardivi in Friuli. In: SotN 53,

3-4 (2001) 53-55.

• ‹2095› Desinan, Cornelio Cesare: Osservazioni su alcuni toponimi friulani di

aspetto celtico. In: Cuscito, Giuseppe (Hg.): I Celti nell’Alto Adriatico. Atti delle tre giornate internazionali di studio. Trieste (5-7 maggio 2001). Aquileia; Trieste: Centro Antichità Altoadriatiche; Editreg (2001) 43-53 [Antichità Altoadriatiche, 48].

• ‹2096› Desinan, Cornelio Cesare: Toponimi di “guerra” in Friuli. In: SotN 53, 1

(2001) 89-94. [Analyse friaulischer Ortsnamen, die im Zusammenhang mit kriegerischen Ereignissen stehen.] [Analisi di toponimi friulani collegati a eventi bellici.]

• ‹2097› Pittana, Agnul M.: I nons dai paîs dal Friûl di Mieç. Udin: Societât Filologjiche

Furlane (2001) 44 S. ⓡ SotN 54, 2-3 (2002) 173 [Begotti, Pier Carlo]

• ‹2098› Desinan, Cornelio Cesare: Divagazioni toponomastiche dal Friuli al mondo.

In: SotN 54, 1 (2002) 51-55. [Über international bekannte Ortsnamen und ihre Parallelen in Friaul.] [Su dei toponimi internazionali e i loro corrispondenti in Friuli.]

• ‹2099› Desinan, Cornelio Cesare: Escursioni fra i nomi di luogo del Friuli. Udine:

Società Filologica Friulana (2002) 392 S. ⓡ SotN 54, 4 (2002) 127-128 [Begotti, Pier Carlo]; RIOn 9 (2003) 685-686 [Caffarelli, Enzo]

• ‹2100› Desinan, Cornelio Cesare: Toponomastica e Giustizia in Friuli. In: SotN

54, 2-3 (2002) 103-106. [Vorstellung einiger friaulischer Ortsnamen, die auf Orte mittelalterlicher Justizvollstreckung hinweisen.] [Presentazione di alcuni toponimi friulani che si riferiscono a posti medievali di esecuzione griudiziaria.]

• ‹2101› Buligatto, Mauro: I prediali di comune radice in Friuli, in Italia e all’estero.

In: SotN 56, 5-6 (2004) 43-50.

• ‹2102› Desinan, Cornelio Cesare; Dentesano, Ermanno: Vademecum per la

ricerca toponomastica. Udin: Societât Filologjiche Furlane (2004) 96 S. [Strumenti, 3]. ⓡ RIOn 11 (2005) 509-510 [Caffarelli, Enzo]

• ‹2103› Finco, Franco; Cinausero, Barbara; Dentesano, Ermanno: Nons furlans

di lûc / Nomi friulani di luogo. Udin: Societât Filologjiche Furlane (2004) 96 S. [Strumenti, 2]. [Repertorium der friaulischen Form von Ortsnamen in Friaul mit den wichtigsten friaulischen Exonymen in Italien und in Europa.] [Repertorio della forma friulana dei toponimi in Friuli, nonché dei più importanti esonimi friulani in Italia e in Europa.]

• ‹2104› Biasatti, Zuan Pieri (Hg.); Nazzi, Luca (Hg.); Strassoldo, Marzio

(Hg.): Toponomastica castellana in lingua friulana / Toponomastiche cjiscjelane in lenghe furlane. Udine: Forum (2005) 63 S. 219 Toponomastica: Lavori dedicati all’intero territorio linguistico oppure a più vallate [Glossar der toponomastischen Terminologie in Friaulisch und in den anderen Sprachen der Region.] [Glossario della terminologia toponomastica in friulano e nelle altre lingue della regione.] ⓡ Ladinia 32 (2008) 351-352 [Vicario, Federico]

• ‹2105› Buligatto, Mauro: I toponimi della Grande Guerra. In: SotN 57, 4-5 (2005)

9-47.

• ‹2106› Campigotto, Sandro et al.: I paîs de patrie. Dizionariut toponomastic furlanitaliano-

slovensko-deutsch. Glemone: La Patrie dal Friûl (2005) 63 S. [Alphabetisch geordnetes Verzeichnis friaulischer Ortsnamen mit ihren Entsprechungen in Italienisch, Slowenisch und Deutsch.] [Elenco alfabetico di toponimi friulani con i loro corrispondenti in italiano, sloveno e tedesco.]

• ‹2107› Cinausero, Barbara: Antiche basi idronimiche nell’area alpina friulana. In:

Kg. Branco 2003-2005, La toponomastica locale (2005) 219-228.

• ‹2108› Dentesano, Ermanno: I predatori nei nomi di luogo del Friuli. Alcune considerazioni

su lupi, volpi, orsi e linci. In: Kg. Branco 2003-2005, La toponomastica locale (2005) 135-156.

• ‹2109› Dentesano, Ermanno: Idronimi e basi idronimiche nelle tavolette IGMI. Distribuzione

e considerazioni. In: Kg. Branco 2003-2005, La toponomastica locale (2005) 229-238.

• ‹2110› Desinan, Cornelio Cesare: La toponomastica friulana: aspetti generali. In:

Kg. Branco 2003-2005, La toponomastica locale (2005) 55-58.

• ‹2111› Finco, Franco: Etimologia e paretimologia nell’interpretazione toponimica del

passato. In: Kg. Branco 2003-2005, La toponomastica locale (2005) 157-162. [Über vorwissenschaftliche Erklärungsversuche von friaulischen Ortsnamen seitens einheimischer Gelehrter ab dem 16. Jahrhundert.] [Su tentativi prescientifici di spiegazione etimologica di toponimi friulani da parte di studiosi locali a partire dal XVI secolo.]

• ‹2112› Finco, Franco: La doppia vita dei nomi di luogo. Tra tradizione scritta e tradizione

orale. In: Kg. Branco 2003-2005, La toponomastica locale (2005) 59-66.

• ‹2113› Peressini, Agostino: Dai documenti dei notai friulani: sojo, sfuei, sueat. In:

Kg. Branco 2003-2005, La toponomastica locale (2005) 243-250. [Über die von den fr. Wörtern sfuei, suei ‘Tümpel, stehendes Gewässer’ abgeleiteten Toponymen.] [Sui toponimi derivanti dalle parole fr. sfuei, suei ‘guazzo, acque calme’.]

• ‹2114› Stefanelli, Lucia: Ricerche toponomastiche all’Archivio di Stato di Udine. In:

Kg. Branco 2003-2005, La toponomastica locale (2005) 67-74.

• ‹2115› Zucchiatti, Valter: Viabilità antica e toponimi indicanti macerie. La toponomastica

in ausilio all’archeologia e viceversa. In: Kg. Branco 2003-2005, La toponomastica locale (2005) 81-87. [Es geht v.a. um die Ortsnamen, die von fr. maseriis ‘Trümmer’, aber auch ‘Steinhaufen’ abgeleitet sind.] [Discute soprattutto i toponimi che derivano dal fr. maseriis ‘maceria’, ma anche ‘accumulo di massi’.]

• ‹2116› Cinausero, Barbara; Dentesano, Ermanno: Indagine preliminare per una

ricerca sulla distribuzione dei toponimi legati alla lavorazione del ferro nella pro220 vincia di Udine. In: Lombardi, Anna (Hg.): Acciaio domani: saperi, ricerca, futuro. Cinisello Balsamo: Silvana Editoriale (2006) 73-77.

• ‹2117› Desinan, Cornelio Cesare: Osservazione sui nomi dei principali capoluoghi

antichi e moderni del Friuli storico. In: SotN 58, 6 (2006) 51-66.

• ‹2118› Finco, Franco: La gnove Cjarte dal Friûl. In: SotN 58, 1-2 (2006) 11-18.

[Über die friaulische Toponomastik in der neuen Friaul-Landkarte der Società Filologica Friulana.] [Sulla toponomastica friulana nella nuova carta geografica del Friuli della Società Filologica Friulana.]

• ‹2119› Corgnali, Giovanni Battista: Altre note di storia e filologia pubblicate sulla

«Patrie dal Friûl» (riordinate a cura di Giovanni Frau). In: Ce fastu? 83 (2007) 91-131. [Vorwiegend onomastische Notizen und Bemerkungen.] [Appunti e osservazioni soprattutto onomastiche.]

• ‹2120› Finco, Franco: La forma ufficiale dei toponimi friulani: vicende linguistiche e

tradizione scritta. In: Kg. Udine 2002, Toponomastica friulana 2 (2007) 151- 213.

• ‹2121› Merkù, Pavle: La toponomastica quale fonte di storia medievale. In: Kg. Udine

2002, Toponomastica friulana 2 (2007) 269-278. [Es geht um die Rückschlüsse auf die Siedlungsgeschichte, die sich aus den slowenischen Toponymen in Friaul ableiten lassen.] [Si tratta di conclusioni riguardanti la storia dell’insediamento deducibili dai toponimi sloveni in Friuli.]

• ‹2122› Toffoli, Donato: Toponomastiche e normalizazion de lenghe furlane. In: Kg.

San Daniele 2005, Colloquium retoromanistich (2007) 193-198.

• ‹2123› Zucchiatti, Valter: Le tombe a tumulo friulane. Un possibile chiarimento

dalla toponomastica. In: Kg. Udine 2002, Toponomastica friulana 1 (2007) 341- 352.

• ‹2124› Marcato, Carla; Puntin, Maurizio: Etnici e blasoni popolari nel Friuli

storico. Udine: Società Filologica Friulana (2008) XI, 207 S. [Biblioteca di Studi Linguistici e Filologici, 9]. ⓡ RIOn 15 (2009) 584-585 [Caffarelli, Enzo]

• ‹2125› Barbierato, Paola; Vigolo, Maria Teresa: Nomi di percorsi rurali e urbani

nella microtoponomastica friulana. In: Fs. Desinan, Cornelio Cesare (2010) 29- 43.

• ‹2126› Begotti, Pier Carlo: Toponomastica e identità. In: Fs. Desinan, Cornelio

Cesare (2010) 59-75.

• ‹2127› Constantini, Enos: Quella banda di cosacchi toponomasti, a cui appartengo.

Lavoro disinteressato, un po’ di anarchia, tanta passione e un Maestro senza il quale il Friuli sarebbe meno noto ai friulani. In: Fs. Desinan, Cornelio Cesare (2010) 191-201.

• ‹2128› Frau, Giovanni: Rivisitazioni toponomastiche. In: Fs. Desinan, Cornelio Cesare

(2010) 275-281. Toponymie: Das gesamte Sprachgebiet oder mehrere Talschaften abdeckende Studien 221

• ‹2129› Vicario, Federico: In lu lù che si clama. Presenze toponomastiche nelle carte

friulane antiche. In: Fs. Desinan, Cornelio Cesare (2010) 503-517.

12.2. Einzelne Talschaften abdeckende Studien / Lavori dedicati a singole vallate

12.2.-II Bündnerromanisch / Romancio grigionese

• ‹2130› [Thaler] P. Albuin: Ils noms locals della Val Müstair. In: ASRR 26 (1912)

141-165. [Jau]

• ‹2131› Schorta, Andrea: Über Ortsnamen des Oberengadins. In: Clubführer Bündner

Alpen. Bd. 10: Bündner Alpen, Mittleres Engadin - Puschlav Bern: Verlag des Schweizerischen Alpen-Clubs (1947) 243-260. [Put]

• ‹2132› Widmer, Ambros: Die Ortsnamen des Greinagebietes (Kanton Graubünden,

Schweiz). In: Orbis 22 (1973) 439-453. [Sur]

• ‹2133› Widmer, Ambros: Die Tavetscher Orts- und Flurnamen. In: Tuatschina

(Hg.): Sedrun - La Tuatschina 4 (1977) 4-65. [Sur]

• ‹2134› Kasper, Peter: Rumantsch-Ladin, einige Überlegungen; Erklärungen einiger

ladinischer Berg- und Flurnamen und anderer Bezeichnungen. In: Kasper, Peter (Hg.); Maegerlein, Heinz (Hg.): Engadin, ein Zipfel vom Paradies. München: Nymphenburger Verlagshandlung (1981) 222-224; 225-230. [Put]

• ‹2135› Widmer, Ambros: Dals nums locals dalla Val Medel. In: ASRR 95 (1982) 16-

27. [Sur]

• ‹2136› Widmer, Ambros: Die Orts- und Flurnamen des Medelsertales. In: Ureland,

Per Sture (Hg.): Die Leistung der Strataforschung und der Kreolistik: typologische Aspekte der Sprachkontakte. Akten des 5. Symposions über Sprachkontakt in Europa (Mannheim, 1982). Tübingen: Niemeyer (1982) 201-204 [Linguistische Arbeiten, 125]. [Sur]

• ‹2137› Stricker, Hans: Über die Ortsnamen des Unterengadins. In: Clubführer

Bündner Alpen. Bd. 9: Engiadina Bassa/Val Müstair Bern: Verlag des Schweizerischen Alpen-Clubs (1986) 167-198.

• ‹2138› Decurtins, Alexi: Las valladas renanas e lur nums. In: Sb. Decurtins, Alexi

[Viarva romontscha] (1993) 284-295.

• ‹2139› Tomaschett, Carli: Ein Streifzug durch die Namenlandschaft der Surselva.

In: Bündner Kalender 159 (2000) 65-70. [Sur] 12.2.-III Noceromanisch / Ladino anaunico

• ‹2140› Anzilotti, Giulia Caterina: Nuovi nomi locali della Val di Sole. In: AAA

62 (1968) 337-355. [Sol] Toponomastica: Lavori dedicati a singole vallate 222

• ‹2141› Anzilotti-Mastrelli, Giulia: I nomi locali della Val di Non. Bd. I. Firenze:

Olschki (1974) 332 S.; Bd. II (1976) 365 S.; Bd. III (1981) 302 S. [Dizionario Toponomastico Trentino] [Non] ⓟ AAA 69 (1975) 3-332; 70 (1976) 1-365; 73 (1979) 1-302. ⓡ STrSS 54 (1975) 494-499 [Pellegrini, Giovan Battista]

• ‹2142› Mastrelli Anzilotti, Giulia: Tracce ladine in Val di Peio: contributo toponomastico

per uno studio dialettologico. In: Fs. Heilmann, Luigi (1986) 153-163 [Non]

• ‹2143› Mastrelli Anzilotti, Giulia: I nomi locali della Val di Peio (La Valletta).

Firenze: Olschki (1987) 367 S. [Non] ⓟ AAA 81 (1987) 1-368. ⓡ ZrP 105 (1989) 654-655 [Pfister, Max]

• ‹2144› Mastrelli Anzilotti, Giulia: Termini geografici dialettali dell’Alta Val di

Sole. In: STrSS 74 (1995) 3-46. [Sol]

• ‹2145› Mastrelli Anzilotti, Giulia: Termini geografici dialettali del Soratóu (Val

di Non - Trentino). In: AAA 91-92 (1997-98) 89-143. [Non] ⓡ RID 24 (2000) 314-315 [Riehl, Claudia M.] 12.2.-IV Dolomitenladinisch / Ladino dolomitico

• ‹2146› Gasser, Vincenz: Etymologische Erklärung der ladinischen Ortsnamen, welche

im Urbarbuch des Klosters Sonnenburg als Besitz oder Lehen des Klosters im heutigen Bezirksgericht Enneberg aufgezählt werden. In: Studien und Mitteilungen aus dem Benedictiner- und Cistercienser-Orden 9 (1888) 465-473. [Gad]

• ‹2147› Tarneller, Josef: Die Hofnamen im Untern Eisacktal. In: Archiv für österreichische

Geschichte 106 (1918) 1-118; 109 (1922) 1-152; 110 (1926) 209- 370. [Grd] ⓟ Id.: Eisacktaler Höfenamen. Überarbeitet, ergänzt und neu aufgelegt von Edmund Dellago. Bozen: Tappeiner (1984) 438 S. ⓡ DSch 59 (1985) 456 [Fink, Hans]

• ‹2148› Richter-Santifaller, Berta: Die Ortsnamen von Ladinien. In: DSch 10

(1929) 191-204; 232-239; 11 (1930) 325-338. [Gad]

• ‹2149› Videsott, Pina: Termini geografici ladini di Marebbe (Alto Adige). In: Bollettino

della Società Geografica Italiana 7 (1930) 718-737. [Mar]

• ‹2150› Crepaz, Anton: Die Orts- und Flurnamen von Livinallongo. Bolzano: Athesia

(1937) 22 S. [Beihefte zum Jahrbuch für Geschichte, Kultur und Kunst, 2]. [Fod] ⓡ DSch 19 (1938) 28-29 [Kuen, Heinrich]

• ‹2151› Richter-Santifaller, Berta: Die Ortsnamen von Ladinien. Innsbruck:

Wagner (1937) VIII, 291 S. [Schlern-Schriften, 36]. [Gad, Fod] [Sammlung von historischen Belegen zu den Orts- und Flurnamen des Gadertals und Buchenstein.] [Raccolta della documentazione storica della toponomastica della Val Badia e Fodom.] ⓡ ZNF 17 (1941) 91-93 [Finsterwalder, Karl] Toponymie: Einzelne Talschaften abdeckende Studien 223

• ‹2152› Battisti, Carlo; Da Massa, Tina: I nomi locali delle valli di Badia e Marebbe.

Teil 1. Firenze: Rinascimento del Libro (1940) 318 S.; Teil 2: Illustrazione etimologica dei nomi locali delle valli di Badia e Marebbe (1944) 347 S. [Dizionario Toponomastico Atesino, III/1-2]. [Gad]

• ‹2153› Battisti, Carlo; Gerola, Berengario; Morandini, Francesca: I nomi

locali del Basso Isarco (dal rivo di Eores al rivo di Gardena). Firenze: Rinascimento del Libro (1943) XLIII, 574 S. [Dizionario Toponomastico Atesino, V-2]. [Grd] [Enthält als 3. Kapitel: Morandini, Francesca: «La Gardena» 357-513.] [Contiene come sezione terza: Morandini, Francesca: «La Gardena» 357-513.]

• ‹2154› Battisti, Carlo; Gori, Lavio; Piacenti, Anna Maria: I nomi locali del

Basso Isarco (dal rivo della Gardena alla Bria). Firenze: Rinascimento del Libro (1943) XLIII, 416 S. [Dizionario Toponomastico Atesino, V-3]. [Grd] [Enthält als 1. Kapitel: Piacenti, Anna Maria: «II comune di Castelrotto con esclusione delle frazioni ladine e dell’Alpe di Siusi» 1-149; als 2. Kapitel: Battisti, Carlo: «L’Alpe di Siusi» 151-190.] [Contiene come prima sezione: Piacenti, Anna Maria: «II comune di Castelrotto con esclusione delle frazioni ladine e dell’Alpe di Siusi» 1-149; come seconda sezione: Battisti, Carlo: «L’Alpe di Siusi» 151-190.]

• ‹2155› Morandini, Francesca: Sulla toponomastica della Gardena. In: AAA 38

(1943) 107-126. [Grd]

• ‹2156› Alessio, Giovanni: La toponomastica del Basso Isarco e delle Valli di Badia e

Marebbe. In: AAA 39 (1944) 327-348. [Grd, Gad]

• ‹2157› Battisti, Carlo: I nomi locali della comunità di Cortina d’Ampezzo. Firenze:

Rinascimento del Libro (1947) 244 S. [Dizionario Toponomastico Atesino, III-3]. [Anp] ⓟ AAA 41 (1946/47) 1-45 [La posizione dialettale di Cortina d’Ampezzo], 46-67 [Bodincus e Boite], 227-371 [I toponimi ampezzani]; 42 (1948) 5-36 [Inquadramento lessicale dei toponimi ampezzani]. ⓡ AAA 42 (1948) 37-50 [Pellegrini, Giovan Battista]

• ‹2158› Maradei, Valeria: Prolegomeni all’illustrazione toponomastica della Valle di

Fassa. In: AAA 49 (1955) 247-282. [Fas]

• ‹2159› Battisti, Carlo: I nomi locali dell’Ampezzano. In: AAA 50 (1956) 1-162.

[Anp]

• ‹2160› Pellegrini, Giovan Battista: ‘Cortina d’Ampezzo’ dell’Atlante toponomastico

della Venezia Tridentina. In: AAA 47 (1965) 5-36. [Anp]

• ‹2161› Menegus Tamburin, Vincenzo: I fitonimi dell’alta Val del Boite e Oltrechiusa

(Cortina d’Ampezzo, San Vito, Borca, Vodo di Cadore). In: AIV 131 (1972) 569- 580. [Cad, Anp]

• ‹2162› Pallabazzer, Vito: I nomi di luogo dell’Alto Cordevole I. Colle Santa Lucia e

Selva di Cadore. Firenze: Olschki (1972) 238 S. [Dizionario Toponomastico Atesino, III-5]. [Col, Ag] ⓟ AAA 66 (1972) 1-239. Toponomastica: Lavori dedicati a singole vallate 224

• ‹2163› Pallabazzer, Vito: I nomi di luogo dell’Alto Cordevole II. Pieve di Livinallongo

del Col di Lana. Firenze: Olschki (1974) 245-426 S. [Dizionario Toponomastico Atesino, III-6]. [Fod] ⓟ AAA 58 (1974) 149-331.

• ‹2164› Toja, Gianluigi: I fitotopònimi delle valli di Badia e Marebbe. In: AAA 68

(1974) 1-64. [Gad] ⓟ Vàrvaro, Alberto (Hg.): Atti [del] XIV Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza. Vol. II. Napoli; Amsterdam: Macchiaroli; Benjamins (1976) 135-142 (riassunto).

• ‹2165› Pellegrini, Giovan Battista: Appunti sulla toponomastica della Valle di

Fassa. In: MLad, Quaderni 1 C (1978) 73-88. [Fas]

• ‹2166› De Zanna, Illuminato; Berti, Camillo: Monti, boschi, pascoli ampezzani

nei nomi originali. Cortina d’Ampezzo: Cooperativa di Cortina (1983) 283 S. [Anp] [Wortsammlung, Glossar, Karten.] [Raccolta terminologica, glossario, cartine geografiche.]

• ‹2167› Plangg, Guntram A.: Grammatik in fassanischen Flurnamen. In: ÖNf 19

(1991) 51-56. [Fas]

• ‹2168› Russo, Lorenza: Pallidi nomi di monti. Camminare nel territorio delle Regole

d’Ampezzo: tra linguistica, natura e storia. Cortina d’Ampezzo: Regole d’Ampezzo; Cooperativa di Cortina; Cassa Rurale ed Artigiana di Cortina d’Ampezzo (1994) 388 S. [Anp]

• ‹2169› Plangg, Guntram A.: Idronimia fassana. In: STrSS 76 (1997) 355-368.

[Fas]

• ‹2170› Ghedina, Francesca: Contributo allo studio della toponomastica di Cortina

d’Ampezzo. Cortina d’Ampezzo: Regole d’Ampezzo (1998) 115 S. [Anp] ⓜ Contributo allo studio della toponomastica di Cortina d’Ampezzo. Tesi di laurea Padova (1949-50) 186 S. ⓡ RID 28 (2004) 309 [Gsell, Otto]

• ‹2171› Plangg, Guntram A.: Illustrazione della Val di Fassa in base ai suoi toponimi.

In: Kg. Vich/Vigo di Fassa 1996, L’entità ladina dolomitica (1998) 241-247. [Fas]

• ‹2172› Craffonara, Lois: Ortsnamen und Siedlungsgeschichte am Beispiel des Gadertals.

In: Ernst, Peter (Hg.) et al.: Ortsnamen und Siedlungsgeschichte. Akten des Symposiums (Wien, 28.-30.9.2000). Heidelberg: Winter (2002) 219-231. [Gad] ⓡ NI 83-84 (2003) 217-219 [Neumann, Horst]; ZDL 72 (2005) 198-200 [Hellfritzsch, Volkmar]

• ‹2173› Croatto, Enzo: Osservazioni e note su alcuni toponimi delle Dolomiti ampezzane.

In: Ladin! 4, 2 (2007) 10-14. [Anp] [Etymologische Deutung der drei Ampezzaner Toponyme Taméi da res óres, Averòu (Averau) und Noolòu (Nuvolau) aus URSUS, *lavara+ATUM, NUBILUS+ATUM.] [Spiegazione etimologica dei tre toponimi ampezzani Taméi da res óres, Averòu (Averau) e Noolòu (Nuvolau) da URSUS, *lavara+ATUM, NUBILUS+ATUM.] Toponymie: Einzelne Talschaften abdeckende Studien 225

• ‹2174› Chiocchetti, Fabio (Hg.): I nomi locali della Val di Fassa. Vol. I: Moena, Soraga.

Vol. II: Vigo di Fassa/Vich, Pozza di Fassa/Poza. Vol. III: Mazzin/Mazin, Campitello di Fassa/Ciampedel, Canazei/Cianacei. Trento; Vich/Vigo di Fassa: Provincia Autonoma di Trento/Soprintendenza per i beni librari e archivistici; Istitut Cultural Ladin «Majon di Fascegn» (2008) 763 S. [Dizionario Toponomastico Trentino - Ricerca geografica, 10]. [Fas] [Die drei Bände werden von einem eigenen Kartenteil ergänzt.] [I tre volumi sono completati da un apposito apparato cartografico.]

• ‹2175› Codebò, Mario; De Santis, Henry: Studi di archeoastronomia in Val di Fassa.

In: MLad 32 (2008) 163-184. [Fas] [Erklärung der aus einer Uhrangabe geformten Oronyme des Typs Sas da le Doudesc.] [Spiegazione degli oronimi formati con un’indicazione oraria del tipo Sas da le Doudesc.]

• ‹2176› Craffonara, Lois: “Pauls und Mainle der Forlan, von Hovein in Eneberges”:

su un impiego inatteso di “Forlan” e “Friaul”. In: Fs. Faggin, Giorgio (2009) 315-329. ⓣ “Pauls und Mainle der Forlan, von Hovein in Eneberges”. Über eine unerwartete Verwendung von “Forlan” und “Friaul”. Die Bedeutung von Namen im historischen Wandel. In: DSch 85, 3 (2011) 34-69 (erweiterte Version). 12.2.-V Ladino bellunese

• ‹2177› Pellegrini, Giovan Battista: I nomi locali del Medio e Alto Cordevole. Firenze:

Rinascimento del Libro (1948) 147 S. [Dizionario Toponomastico Atesino, III-4]. [Ag] ⓟ AAA 43 (1949) 1-147.

• ‹2178› Pellegrini, Silvio: Introduzione storica alla toponomastica ladino veneta della

valle del Bióis (Belluno). In: StMV 4 (1956) 242-277. [Ag]

• ‹2179› Pellegrini, Silvio: I nomi locali della Val del Bióis. Riveduti e completati da

Giovan Battista Pellegrini. Firenze: Olschki (1977) 277 S. [Dizionario Toponomastico Atesino, III-7]. [Ag] ⓟ AAA 71 (1977) 5-265. [Die Vorstellung von Giovan Battista Pellegrini ist auch veröffentlicht in: ASBell 49 (1978) 1-6.] [La presentazione di Giovan Battista Pellegrini è pubblicata anche in: ASBell 49 (1978) 1-6.] ⓡ ZrP 96 (1980) 249-252 [Toja, Gianluigi]

• ‹2180› Croatto, Enzo: Osservazioni su alcuni toponimi della Val di Zoldo. In: AAA

86 (1992) 171-180 [Fs. Mastrelli Anzilotti, Giulia]. [Ag]

• ‹2181› Cesco-Frare, Piergiorgio: Gli insediamenti del Comèlico nella toponomastica.

In: Fs. Pellegrini, Giovan Battista [Studi linguistici alpini] (2001) 215-231. [Com]

• ‹2182› Tomasi, Giovanni: Cenni di toponomastica del Basso Agordino. In: Fs. Pellegrini,

Giovan Battista [Studi linguistici alpini] (2001) 169-174. [Ag] Toponomastica: Lavori dedicati a singole vallate 226 12.2-VI Friaulisch / Friulano

• ‹2183› Sandri, Franco: Distribuzione geografica dei toponimi derivanti dalla vegetazione

nella zona compresa fra il Livenza e il Tagliamento. Tesi di laurea Padova (1974/75) 275 S.

• ‹2184› Desinan, Cornelio Cesare: Dal Tagliamento al Cormor. Note di toponomastica.

In: Ciceri, Luigi (Hg.): Tisana. 55ⁿ congrès (17 setembar 1978). Udine: Societât Filologjche Furlane (1978) 121-127.

• ‹2185› Desinan, Cornelio Cesare: Dal Tagliamento al Meduna: Note di toponomastica.

In: Ciceri, Luigi (Hg.): Valvason/Volesòn. 56ⁿ congrès (16 setembar 1979). Udine: Società Filologica Friulana (1979) 166-178.

• ‹2186› Desinan, Cornelio Cesare: Il sistema idrico del Tagliamento nella toponomastica.

In: Valussi, Giorgio (Hg.): Il fiume Tagliamento, miscellanea a cura dell’Associazione Italiana di Insegnanti di Geografia. Udine: Università degli Studi di Udine; Istituto di Geografia (1983) 29-44. ⓟ La Bassa 7 (1986) 91- 98 (editio minor).

• ‹2187› Begotti, Pier Carlo: La toponomastica del Friuli occidentale come fonte storica.

In: Ce fastu? 66 (1989) 107-115.

• ‹2188› Frau, Giovanni: Toponomastica della costa fra Timavo e Livenza. In: BALM

29-35 (1987-93) 149-163.

• ‹2189› Desinan, Cornelio Cesare: Osservazioni sulla toponomastica della Carnia.

In: Quaderni dell’Associazione della Carnia «Amici dei Musei e dell’Arte» 1 (1994) 69-78.

• ‹2190› Marcato, Carla; Bini, Giuliano; Castellarin, Benvenuto: I nomi delle

acque. Studi sull’idronimia del bacino del fiume Stella e dei territori vicini nella Bassa Friulana. Latisana: La Bassa (1995) 219 S.

• ‹2191› Begotti, Pier Carlo: Le voci fluenti: gli idronimi liventini. In: Marson,

Giuseppe (Hg.): Il fiume Livenza. Presentazioni di Antonio Bonelli e Alberto Vidi. Treviso: Canova (1997) 239-246.

• ‹2192› Fabbro, Paolo: Le grotte dei nomi. Divagazioni speleonimiche nella fascia

orientale del Friuli. In: Costantini, Enos (Hg.): Slovenia. Un vicino da scoprire. 80ⁿ congrès (20-21 setembar 2003). Udine: Societât Filologjiche Furlane (2003) 525-538. ⓡ Ce fastu? 80 (2004) 151-156 [Carbonetto, Gian Paolo]

• ‹2193› Fedrigotti, Alberto: Toponomastica in provincia di Udine: un altro approccio.

In: Panarie 136 (2003) 98-105. [Versuch der Deutung einiger Ortsnamen aus dem Keltischen.] [Tentativo di interpretazione di alcuni toponimi dal celtico.]

• ‹2194› Desinan, Cornelio Cesare: Toponimi in Carnia. In: AAA 97-98 (2003-04)

191-205 [Fs. Mastrelli, Carlo Alberto]. Toponymie: Einzelne Ortschaften abdeckende Studien 227

• ‹2195› Noacco, Adriano: Relazioni tra forme del paesaggio e toponomastica nel Friuli

Occidentale. In: SotN 56, 3-4 (2004) 31-34.

• ‹2196› Begotti, Pier Carlo: La toponomastica di nuova introduzione nel Friuli Occidentale

e altrove. Toponomi e neotoponimi. In: Loggia 9, 12 (2006) 47-55.

• ‹2197› Begotti, Pier Carlo; Fadelli, Alessandro: Il tema della croce nella toponomastica

del Friuli occidentale. In: Goi, Paolo (Hg.): In hoc signo. Il tesoro delle croci. Catalogo della mostra. Milano: Skira (2006) 137-145.

• ‹2198› Borin, Luciano: Curiosità toponomastiche al confine tra Friuli e Veneto. I nomi

di luogo di Caneva. In: Kg. Udine 2002, Toponomastica friulana 1 (2007) 21- 32.

• ‹2199› Dentesano, Ermanno: Per una ricerca sui toponimi celtici nella bassa pianura

friulana: problemi e dubbi. In: Kg. Udine 2002, Toponomastica friulana 1 (2007) 227-243.

• ‹2200› Frau, Giovanni: Panorama toponomastico tra Natisone e Isonzo. In: Chiabà,

Monica (Hg.); Maggi, Paola (Hg.); Magrini, Chiara (Hg.): Le valli del Natisone e dell’Isonzo tra Centroeuropa e Adriatico. Atti del Convegno Internazionale di Studi (San Pietro al Natisone, 15-16 settembre 2006). Roma: Quasar (2007) 111-119 [Studi e ricerche sulla Gallia cisalpina, 20].

• ‹2201› Buligatto, Mauro: I toponimi della Grande Guerra (Alto e Medio Isonzo). In:

SotN 62, 2 (2010) 53-73.

• ‹2202› Fadelli, Alessandro: Volatili e uccellagione nei nomi di luogo del Friuli occidentale.

In: Fs. Desinan, Cornelio Cesare (2010) 229-241.

12.3. Einzelne Ortschaften abdeckende Studien / Lavori dedicati a singole località

12.3.-II Bündnerromanisch / Romancio grigionese

• ‹2203› Hubschmied, Johann Ulrich: Erklärung der Berg- und Talnamen. In: Kurund

Verkehrsverein Pontresina (Hg.): Rund um Pontresina. Pontresina: Kur- und Verkehrsverein (1953) 30-39.

• ‹2204› Decurtins, Alexi: Ils nums locals da Laax. In: Maissen, Alfons (Hg.):

Laax, ina vischnaunca grischuna. Studis sur de historia, lungatg, cultura e svilup turistic. Laax: Fundaziun «Pro Laax» (1978) 161-184. [Sur]

• ‹2205› Barandun, Plasch: Die Flurnamen von Feldis/Veulden, aus den Quellen gesammelt

und erläutert. Feldis/Veulden: [Eigenverlag] (1980) 31 S. [Sut]

• ‹2206› Barandun, Plasch: Feldis: die Sprache der Orts- und Flurnamen / Veulden: explicaziùn

a muntada digls nums funsils. Feldis/Veulden: [Eigenverlag] (1980) 31 S. [Sut] ⓔ ³⁺2006, 115 S. ⓡ (zur 3. Auflage) Terra Grischuna 66, 2 (2007) 54 [Bardill, Elisabeth] Toponomastica: Lavori dedicati a singole località 228

• ‹2207› Deplazes, Lothar: Rein, Froda ed altri toponimi sul confine linguistico soprasilvano-

lombardo. In: Martinoni, Renato (Hg.); Raschèr, Vittorio F. (Hg.): Problemi linguistici nel mondo alpino. Ticino-Grigioni-Italia. Atti del Convegno di studi in onore di Konrad Huber (Robiei, 4-5 luglio 1981). Napoli: Liguori (1983) 15-33 [Romanica Neapolitana, 12]. [Sur]

• ‹2208› Tschupp, Els; Tschupp, Räto: Die Flur- und Hofnamen von Tschappina.

Chur: Terra Grischuna (1985) XVI, 111 S. [Sut] ⓡ VR 44 (1985) 327-329 [Stricker, Hans]; BN 22 (1987) 87-88 [Hornung, Maria]

• ‹2209› Widmer, Ambros: Ils nums locals da Mustér. Mustér: [Eigenverlag] (1986)

167 S. [Sur] ⓡ SCL 40 (1989) 73-75 [Popescu-Marin, Magdalena]

• ‹2210› Decurtins, Alexi: Ena scurreida cultur-istorica tras igls noms locals da Suagnign

e conturns. In: Uniun Rumantscha da Surmeir (Hg.): Igl noss Sulom (1987) 116-137. [Srm] ⓟ Sb. Decurtins, Alexi [Viarva romontscha] (1993) 262-282.

• ‹2211› Tschupp, Els; Tschupp, Räto: Die Flur- und Hofnamen von Tschappina. In:

Terra Grischuna 46, 5 (1987) 15-18. [Sut]

• ‹2212› Widmer, Ambros: Weitere Flurnamen in Disentis. In: BM (1989) 48-50.

[Sur]

• ‹2213› Barandun, Plasch: Feldis, deine Orts- und Flurnamen / Veulden, teas nums

funsils. Feldis/Veulden: [Eigenverlag] (1990) 84 S. [Sut] ⓔ ²⁺1993.

• ‹2214› Masüger, Peter: Die Namenlandschaft Tschiertschen-Praden. 1. Teil: Orts-,

Flur- und Personennamen von Praden. Lizentiatsarbeit Zürich (1991) VII, 245 S.

• ‹2215› Masüger, Peter: Volksempfinden und Einbildungskraft als gestaltende Kräfte

der Örtlichkeitsnamen. Beispiele aus Praden-Tschiertschen-Visp 1991. In: Wir Walser 29, 2 (1991) 32-34.

• ‹2216› Tomaschett, Carli: Die Orts- und Flurnamen der Gemeinde Trun. Mit einem

siedlungsgeschichtlichen Überblick. Chur: Società Retorumantscha (1991) XLVIII, 571 S. [Romanica Rætica, 7]. [Sur] ⓡ RLiR 57 (1993) 515-517 [Eichenhofer, Wolfgang]; ZrP 112 (1996) 363-365 [Kramer, Johannes]

• ‹2217› Bischoff, Nicolin: Noms locals per lung e per larg dal cunfin tanter l’Engiadina

Bassa e’l Tirol dal süd e dal nord (Teil 1). In: ASRR 105 (1992) 111-116; (Teil 2) 106 (1993) 321-328. [Val] [Auf Bündnerromanisch; über falsche Verdeutschungen rätoromanischer Flurnamen.] [In romancio grigionese; sull’errata tedeschizzazione di toponimi retoromanzi.]

• ‹2218› Widmer, Ambros: Zu den Ortsnamen von Disentis/Mustér. In: BM (1992)

131-135. [Sur] Toponymie: Einzelne Ortschaften abdeckende Studien 229

• ‹2219› Widmer, Ambros: Erfahrungen eines Ortsnamenliebhabers am Beispiel der

Gemeinde Disentis/Mustér. In: ASRR 107 (1994) 269-274. [Sur]

• ‹2220› Casutt, Beat; Frizzoni, Gian Carlo; Steinrisser, Giuacumin: Charta

culs noms rurels da Schlarigna / Flurnamenkarte von Celerina. Schlarigna: Comunited vschinela (1995) [Put]

• ‹2221› Tomaschett, Carli: Orts- und Flurnamen als Zeugen bäuerlicher Siedlungen.

In: JHAGG 126 (1996) 239-256.

• ‹2222› Tomaschett, Carli: Landnahme, Bodennutzung und Bodenbesitz im Spiegel

der Orts- und Flurnamen. Mit besonderer Berücksichtigung der Verhältnisse in der Gemeinde Trun. In: Sablonier, Robert (Hg.) Hitz, Florian (Hg.); Tomaschett, Carli (Hg.); Riatsch, Clà (Hg.); Rieder, Peter (Hg.): Bodeneigentum und Landschaftsentwicklung. Überarbeitete Referate der Tagung (Vals, 20.-22.10.1994). Chur: Verein für Bündner Kulturforschung (1997) 35-53. [Sur]

• ‹2223› Dejung, Christoph: Die Namen von Trans. Zürich: Samisdat (1998) 98 S.

[Sut]

• ‹2224› Arpagaus, Natalia; Caduff, Irena: Nums locals e da funs dallas vischnauncas

Cumbel e Murissen. Chur: Jäger (2000) 76 S. [Sur]

• ‹2225› Barandun, Plasch: Pazen-Farden, sieus nums funsils. In: Calender per mintga

gi 81 (2002) 136-145. [Sut]

• ‹2226› Caviezel, Flurin: Luven. Ses nums da funs - seine Flurnamen. Chur: [Eigenverlag]

(2004) 17 S. [Sur] [Mit einer Landkarte und einer “Beifügung zu den Flurnamen”.] [Provvisto di una cartina geografica e di una “aggiunta ai toponimi”.]

• ‹2227› Salis, Erwin; Tones, Jachen: Noms rurals e locals dal cumün da Tschlin /

Flur- und Ortsnamen der Gemeinde Tschlin. Tschlin: [Eigenverlag] (2004) 17 S. [Val]

• ‹2228› Camenisch, Martin: Vias e quartiers da Domat: lur nums e lur svilup. Trun:

Romania (2005) 72 S. [Sut]

• ‹2229› Gregori, Giacomo; Guidon, Joos; Schmidt, Robert: Flurnamen der Gemeinde

Bergün / Noms rurels da la vischnancha da Brauegn. Bravuogn: Comünanza culturela Pro Bravuogn (2005) 352 S. [Brv] [Die Flurnamensammlung wurde bereits 1956 von Gian Gianett Cloetta angelegt; der Band enthält auch eine Flurnamenkarte.] [La raccolta dei toponimi è stata realizzata già nel 1956 da Gian Gianett Cloetta; il volume contiene anche una mappa dei toponimi.]

• ‹2230› Regi, Duosch, Tuotsch, Jachen Curdin; Guidon, Peider: Noms rurals da

Zernez. Zernez: Corporaziun dals vaschins da Zernez (2005) 272 S. [Val]

• ‹2231› Lutz, Ursin: Ils nums locals da Curaglia, Mutschnengia e Soliva. Lizentiatsarbeit

Fribourg (2007) 131 S. [Sur] Toponomastica: Lavori dedicati a singole località 230

• ‹2232› Reich, Arturo: Silvaplana: Flurnamen einer Gemeinde. Silvaplana: Gemeinde

Silvaplana (2007) 118 S. [Put] [Mit einer Flurnamenkarte.] [Con una cartina geografica dei toponimi.]

• ‹2233› Rauch, Cla; Vital, Claudio; Mosca, Carl: Ils noms rurals e locals dal territori

da Sent. Sent: Cumün da Sent (2008) 103 S. [Val] [Der Publikation liegen 3 toponomastische Landkarten im Maßstab 1:10.000 bei.] [Alla pubblicazione sono allegate 3 carte geografiche toponomastiche in scala 1:10.000.]

• ‹2234› Tomaschett, Carli: Orts- und Flurnamen und siedlungsgeschichtliche Erkenntnisse.

In: Dahmen, Wolfgang (Hg.); Holtus, Günter (Hg.); Kramer, Johannes (Hg.); Metzeltin, Michael (Hg.); Schweickard, Wolfgang (Hg.); Winkelmann, Otto (Hg.): Zur Bedeutung der Namenkunde für die Romanistik. Romanistisches Kolloquium XXII. Tübingen: Narr (2008) 167-176 [Tübinger Beiträge zur Linguistik, 512]. [Sur] ⓡ RIOn 14 (2008) 513 [Caffarelli, Enzo]; NRO 51 (2009) 343-348 [Videsott, Paul] ; ÖNf 37 (2009) 145-150 [Videsott, Paul] 12.3.-IV Dolomitenladinisch / Ladino dolomitico

• ‹2235› Richter-Santifaller, Berta: Die Ortsnamen von La Val (Wengen). In:

DSch 7 (1926) 456-467; 487-497. [Bad]

• ‹2236› Dell’Antonio, Giuseppe: I nomi locali del comune di Moena. In: MLad 1

(1977) 121-172. [Moe]

• ‹2237› Pallabazzer, Vito; Chizzali, Floriano: Colle Santa Lucia. Vita e costume.

Mestre: Edizioni Turismo Veneto (1978) 317 S. [Col] ⓔ ²⁺1994. [Von Interesse aus toponomastischer Sicht.] [Interessante dal punto di vista toponomastico.] ⓡ MLad 18 (1994) 301-302 [Plangg, Guntram A.]

• ‹2238› Moroder, Edgar: Seiser Alm / Mont de Sëuc / Alpe di Siusi. Flurnamenkarte,

Parzellenkarte, Begleitbuch. St. Ulrich: Lia per Natura y Usanzes (2001) 84 S. [Grd] ⓡ RID 27 (2003) 319-320 [Belardi, Walter]

• ‹2239› Cherta topografica y ortofoto dl comun de Santa Cristina. San Martin de Tor:

Istitut Ladin «Micurà de Rü» (2005). [Grd]

• ‹2240› Cherta topografica y ortofoto dl comun de Badia. San Martin de Tor: Istitut

Ladin «Micurà de Rü» (2010). [Bad]

• ‹2241› Cherta topografica y ortofoto dl comun da La Val. San Martin de Tor: Istitut

Ladin «Micurà de Rü» (2011). [Bad] 12.3.-V Ladino bellunese

• ‹2242› Pallabazzer, Vito: Osservazioni sulla toponomastica di Vodo di Cadore. In:

Dolomiti 4, 1 (1981) 15-24. [Cad] Toponymie: Einzelne Ortschaften abdeckende Studien 231

• ‹2243› Pellegrini, Giovan Battista: Appunti sulle confinazioni alpine: la Marmolada

(con note toponomastiche). In: Le Dolomiti bellunesi. Rassegna delle sezioni bellunesi del CAI 6 (1983) 6-22. [Ag]

• ‹2244› Guglielmi, Luigi: Il problema dei confini della Marmolada. L’apporto della

linguistica. In: Fs. Pellegrini, Giovan Battista [Studi linguistici alpini] (2001) 161-167. [Ag]

• ‹2245› Croatto, Enzo: Note di toponomastica e di antroponimia zoldane. In: Ceiner,

Orietta (Hg.); Miscellaneo, Silvia (Hg.): Le pergamene della pieve di San Floriano di Zoldo (secoli XIV-XIX). Zoldo Alto: Parrocchia di San Floriano (2002) 17-23. [Ag] 12.3.-VI Friaulisch / Friulano

• ‹2246› Caporiacco, Gino di: Toponomastica del comune di Ovaro. In: Ce fastu? 6

(1925) 186-193; 7 (1926) 17-27.

• ‹2247› Della Porta, Giovanni Battista: Toponomastica storica della città e del comune

di Udine. Udine: Bosetti (1928) XVI, 286 S. ⓔ ⁼⁺Udine: Società Filologica Friulana (1991) 366 S. (a cura di Lelia Sereni con note linguistiche di Giovanni Frau). ⓡ Panarie 95-96 (1992) 101-103 [Marcato, Carla]

• ‹2248› Caporiacco, Gino di: La toponomastica del comune di Forni Avoltri. In: Ce

fastu? 7 (1931) 31-35; 60-61; 94-96; 283-284.

• ‹2249› Ceschia, Walter: Toponomastica e onomastica nel comune di Tavagnacco. In:

SotN 19, 4 (1967) 49-52.

• ‹2250› Frau, Giovanni: I nomi locali del comune di Forni di Sopra. Udine: Società

Filologica Friulana (1967) 34 S. [Mit einem Vorwort von Giovan Battista Pellegrini.] [Prefazione di Giovan Battista Pellegrini.]

• ‹2251› Frau, Giovanni: I nomi locali del comune di Venzone. Udine: Società Filologica

Friulana (1968) 34 S.

• ‹2252› Frau, Giovanni: La toponomastica del comune di Aquileia. Udine: Società Filologica

Friulana (1968) 28 S.

• ‹2253› Frau, Giovanni: Note di toponomastica aquileiese. In: Ciceri, Luigi (Hg.):

Aquileia. 45ⁿ congrès (15 setembar 1968). Udine: Società Filologica Friulana (1968) 138-143.

• ‹2254› Frau, Giovanni: Appunti sulla toponomastica urbana di Gorizia. In: Ciceri,

Luigi (Hg.): Guriza. 46ⁿ congrès (28 setembar 1969). Udin: Societât Filologjche Furlane (1969) 316-325.

• ‹2256› Corrado, Luciano: I nomi locali del comune di Palazzolo dello Stella. Udine:

Società Filologica Friulana (1972) 18 S. Toponomastica: Lavori dedicati a singole località 232

• ‹2257› Desinan, Cornelio Cesare: La toponomastica del comune di Artegna. Udine:

Società Filologica Friulana (1972) 93 S.

• ‹2258› Desinan, Cornelio Cesare: La toponomastica del comune di Magnano in

Riviera. Udine: Società Filologica Friulana (1973) 122 S.

• ‹2259› Frau, Giovanni: Osservazioni sulla toponomastica del comune di Aviano. In:

Ciceri, Luigi (Hg.): Aviàn. 52ⁿ congrès (21 setembar 1975). Udin: Societât Filologjche Furlane (1975) 349-360.

• ‹2260› Desinan, Cornelio Cesare: Osservazioni sulla topo-onomastica di Tarcento.

In: Pignarûl (1976) 9-11.

• ‹2261› Desinan, Cornelio Cesare: Osservazioni sulla toponomastica del gradiscano.

In: Ciceri, Luigi (Hg.): Gardis’cia. 54ⁿ congrès (18 setembar 1977). Udine: Società Filologica Friulana (1977) 59-64.

• ‹2262› Desinan, Cornelio Cesare: La toponomastica del comune di Osoppo. Udine:

Società Filologica Friulana (1979) 189 S.

• ‹2263› Frau, Giovanni: Toponomastica preromana nel territorio di Aquileia antica.

In: Il territorio di Aquileia nell’antichità. Udine: Arti Grafiche Friulane (1979) 113-144 [Antichità Altoadriatiche, 15].

• ‹2264› Desinan, Cornelio Cesare: Osservazioni sulla toponomastica di Arta e Zuglio.

In: Ciceri, Luigi (Hg.): Darte e la Cjargne. 58ⁿ congrès (27 setembar 1981). Udine: Società Filologica Friulana (1981) 134-156.

• ‹2265› Desinan, Cornelio Cesare: Toponomastica. In: Pro Loco Villa Manin

(Hg.): Codroipo. Codroipo: Il Ponte (1981) 3-22. [Historisch-etymologische Untersuchung der Toponyme der Gegend von Codroipo.] [Analisi storico-etimologica dei toponimi del territorio di Codroipo.]

• ‹2266› Visentini, Maria (Hg.): Storia friulana e vita nazionale nei nomi delle strade.

Guida alla toponomastica [del comune di Corno di Rosazzo]. Udine: Arti Grafiche Friulane (1981) 156 S. ⓡ SotN 36, 1 (1984) 77-78 [Frau, Giovanni]; RID 8 (1984) 313-314 [Frau, Giovanni]

• ‹2267› Castellarin, Benvenuto: Nomi e luoghi dei paesi di Ronchis e Fraforeano.

Contributo per una ricerca topo-antroponomastica del comune di Ronchis. Latisana; San Michele al Tagliamento: La Bassa (1982) 79 S.

• ‹2268› Desinan, Cornelio Cesare: Osservazioni sulla toponomastica del comune di

Zoppola. In: Ce fastu? 58 (1982) 1, 61-95.

• ‹2269› Desinan, Cornelio Cesare: Toponomastica di Tricesimo. In: Ciceri, Andreina

(Hg.); Miotti, Tito (Hg.): Tresésin. 59ⁿ congrès (26 setembar 1982). Udine: Societât Filologjche Furlane (1982) 290-305.

• ‹2270› Marcato, Carla: Nomi locali della zona di Cesarolo. In: La Bassa 5 (1982)

87-91. Toponymie: Einzelne Ortschaften abdeckende Studien 233

• ‹2271› Merkù, Pavle: Precisazioni toponomastiche. In: Atti del Convegno «Ambiente

storico e vita di popolo nel territorio del Torre» (Nimis, 21 novembre 1981). Udine: Centro di Studi Nieriani (1982) 57-62. [Besprochen werden die Ortsnamen von Mea, Tonamea, Micottis, Platischis und Coja.] [Sono trattati i toponimi di Mea, Tonamea, Micottis, Platischis e Coja.]

• ‹2272› Begotti, Pier Carlo: Osservazioni sulla toponomastica sacilese. In: Roman,

Nino (Hg.): Sacile. Storia, ambiente, uomini. Udine: Doretti (1983) 237-258.

• ‹2273› Desinan, Cornelio Cesare: Toponomastica fagagnese. In: Mor, Carlo

Guido (Hg.): Fagagna, uomini e terra. Fagagna: Comune di Fagagna (1983) 33-49.

• ‹2274› Desinan, Cornelio Cesare: Osservazioni sulla toponomastica di Ravascletto.

In: Ce fastu? 60 (1984) 87-103.

• ‹2275› Desinan, Cornelio Cesare: Toponomastica. In: Cantarutti, Novella

(Hg.); Bergamini, Giuseppe (Hg.): Spilimbèrc. 61ⁿ congrès (23 setembar 1984). Udine: Societât Filologjche Furlane (1984) 197-216.

• ‹2276› Pellegrini, Giovan Battista; Marcato, Carla: Appunti di toponomastica

dell’area portogruarese. In: Kg. Portogruaro 1982, L’area portogruarese tra veneto e friulano (1984) 102-147.

• ‹2277› Begotti, Pier Carlo: Ricerche sulla toponomastica del comune di Chions. In:

Salvador, Marco (Hg.): Borghi-Feudi-Comunità. Cercando le origini del territorio comunale di Chions. Introduzione di Carlo Guido Mor. Pordenone: Grafiche Editoriali Artistiche Pordenonesi (1985) 17-46.

• ‹2278› Begotti, Pier Carlo: Toponomastica di San Martino. In: Goi, Paolo (Hg.):

San Martino di Campagna. Aspetti e vicende di una comunità. Pordenone: Grafiche Editoriali Artistiche Pordenonesi (1985) 143-172.

• ‹2279› Desinan, Cornelio Cesare: Comunità Montana Valli del Torre: Osservazioni

di toponomastica. In: SotN 37, 1 (1985) 45-52.

• ‹2280› Desinan, Cornelio Cesare: Il racconto dei nomi. In: Burelli, Ottorino

(Hg.): Magnano in Riviera. Magnano in Riviera: Comune di Magnano in Riviera (1985) 41-49.

• ‹2281› Desinan, Cornelio Cesare: Povoletto. Nomi di luoghi. Povoletto: Amministrazione

Comunale (1985) 192 S.

• ‹2282› Desinan, Cornelio Cesare: Su la plane di Aquilèe. In: SotN 37, 3 (1985)

35-42.

• ‹2283› Gover, Franco: Toponomastica urbana del comune di Varmo. Udine: Ribis

(1985) 202 S.

• ‹2284› Gruppo naturalistico Resultuns (Hg.): I noms del paeis. Toponomastica

di Cordenons. Cordenons: [Eigenverlag] (1985) 55 S

• ‹2285› Marcato, Carla: Toponimi e toponomastica nel comune di San Michele al

Tagliamento. In: Bergamini, Giuseppe (Hg.); Pillinini, Giovanni (Hg.): San Michêl. 62ⁿ congrès (6 otubar 1985). Udine: Societât Filologjche Furlane (1985) 145-178.

• ‹2286› Venuti, Tarcisio: Curiosità onomastiche a Vergnacco dal sec. XIV al sec. XVII.

Con una nota economico-agricola del 1650. In: Ce fastu? 61 (1985) 41-61. [Von Interesse im Zusammenhang mit der Geschichte der Anthroponyme von Vergnacco.] [Interessante dal punto di vista della storia dell’antroponimia di Vergnacco.]

• ‹2287› Begotti, Pier Carlo: Di alcuni toponimi pasianesi [Pasiano di Pordenone].

Presentazione di Luigino Perissinotto e di Donato Del Giorno. Pasiano di Pordenone: Comune di Pasiano di Pordenone; Biblioteca dell’Immagine (1986) 96 S. ⓡ RID 12 (1988) 273-274 [Frau, Giovanni]

• ‹2288› Begotti, Pier Carlo: Note sulla toponomastica. In: Sappa, Bruno (Hg.):

Azzano Decimo. Vol. 2. Azzano X: Comune di Azzano X (1986) 99-146. [400 Toponyme aus der Gegend von Azzano Decimo.] [400 toponimi dalla zona di Azzano Decimo.]

• ‹2289› Bini, Giuliano: Alla scoperta d’un territorio: escursione toponomastica e non nel

comune di Palazzolo dello Stella. Latisana; San Michele al Tagliamento: La Bassa (1986) 164 S. [Collana, 5].

• ‹2290› Costantini, Enos: Incontri ravvicinati con i toponimi di Bordan e Tarnep. In:

SotN 37, 3-4 (1986) 5-26.

• ‹2291› Desinan, Cornelio Cesare: Osservazioni sulla toponomastica del comune di

Moruzzo. In: Comune di Moruzzo (Hg.): Paesi, gente, memorie: la comunità di Groang, Braitan e Murùs tra storia e leggenda. Pordenone: Grafiche Editoriali Artistiche Pordenonesi (1986) 139-185.

• ‹2292› Donda, Fulvio: Toponimi e microtoponimi nella villa di Corona. In: Sgubin,

Eraldo (Hg.): Marian e i paîs dal Friûl orientâl. 63ⁿ congrès (28 lui 1986). Udine: Societât Filologjche Furlane (1986) 435-437.

• ‹2293› Petris, Nerio: La toponomastica del comune di Zoppola (I nomi dei paesi, strade,

fiumi, campi, ecc.). Prefazione di Cornelio Cesare Desinan. Zoppola: Amministrazione Comunale di Zoppola (1986) 318 S. ⓡ MeSFG 66 (1986) 227-230 [Frau, Giovanni]; RID 12 (1988) 276 [Frau, Giovanni]

• ‹2294› Begotti, Pier Carlo: Toponomastica di Pasiano di Pordenone. Dai palù al

prà gros per la strada dell’attiraglio. In: Panarie 77 (1987) 113-123.

• ‹2295› Costantini, Enos: Bordan e Tarnep. I nomi di luogo di Bordan e Tarnep. Toponomastica

e territorio tra San Simeone e Naruvint. Bordano: Amministrazione Comunale di Bordano (1987) 232 S.

• ‹2296› Costantini, Enos: Il paesaggio dei Tre Comuni attraverso i nomi di luogo.

Dall’Ambiesta alla Tremugna passando per Tarnep. In: Ciceri, Andreina Toponymie: Einzelne Ortschaften abdeckende Studien 235 (Hg.); Molfetta, Domenico (Hg.): Val dal Lâc. 64ⁿ congrès (27 setembar 1987). Udine: Societât Filologjche Furlane (1987) 401-426. ⓡ Panarie 77 (1987) 163-165 [Gaberscek, Carlo]; Panarie 79-80 (1988) 161-163 [D’Aronco, Gianfranco]

• ‹2297› De Santa, Gildo: Piccolo saggio di toponomastica fornese. In: Panarie 74

(1987) 9-12.

• ‹2298› Desinan, Cornelio Cesare: Fornasate: Archeologia e toponomastica. In: SotN

39, 2 (1987) 37-42.

• ‹2299› Begotti, Pier Carlo: Paesaggio, storia e cultura nei toponimi di San Quirino.

In: Panarie 81 (1988) 29-37.

• ‹2300› Begotti, Pier Carlo: Testimonianze storiche nella toponomastica di Cavasso

Nuovo. Cavasso Nuovo: Biblioteca Civica (1988) 12 S.

• ‹2301› Desinan, Cornelio Cesare: La toponomastica in soccorso alla storia. In: Tagliaferri,

Amelio (Hg.): Premariacco e il suo territorio. Testimonianze e memorie storiche. Premariacco: C.R.A. di Manzano (1988) 153-192.

• ‹2302› Frau, Giovanni: Considerazioni storiche sulla toponomastica del territorio di

Varmo. In: MeSFG 68 (1988) 11-30.

• ‹2303› Marcato, Carla; Begotti, Pier Carlo: La toponomastica del territorio di

Morsano al Tagliamento. In: Trecanelli, Nelso (Hg.); Bergamini, Giuseppe (Hg.); Altan, Mario G. B. (Hg.): Morsan al Tiliment. 65ⁿ congrès (25 setembar 1988). Udine: Societât Filologjche Furlane (1988) 185-214. ⓡ Panarie 81 (1988) 109-110 [Bertossi, Silvano]

• ‹2304› Rizzolatti, Piera: Il fiume, la terra e l’uomo: ricerche linguistiche ed etnografiche

nel comune di Morsano al Tagliamento. In: Trecanelli, Nelso (Hg.); Bergamini, Giuseppe (Hg.); Altan, Mario G. B. (Hg.): Morsan al Tiliment. 65ⁿ congrès (25 setembar 1988). Udine: Societât Filologjche Furlane (1988) 245-284. ⓡ Panarie 81 (1988) 109-110 [Bertossi, Silvano]

• ‹2305› Cassinari Fonzari, Daniela (Hg.): Guida ai nomi e ai luoghi della toponomastica

urbana ed extraurbana del comune di Aquileia. Aquileia: Comune di Aquileia (1989) 104 S. ⓡ SotN 44, 1-2 (1992) 142 [Frau, Giovanni]

• ‹2306› Costantini, Enos: Ancora sui nomi di luogo. In: Monte San Simeone 4, 1

(1989) 12-13.

• ‹2307› Marcato, Carla: Note di toponomastica cervignanese. In: Alsa 2 (1989) 31-32
• ‹2308› Begotti, Pier Carlo: I nomi locali del territorio di Prata. Prata: Centro Iniziative

Culturali; Comune di Prata (1990) 157 S. ⓡ SotN 43, 4 (1991) 78 [Marcato, Carla]

• ‹2309› Begotti, Pier Carlo: Saggio di toponomastica brugnerese. I nomi di luogo

e la storia. In: Baccichet, Moreno (Hg.); Begotti, Pier Carlo (Hg.); Toponomastica: Lavori dedicati a singole località 236 Contelli, Ermanno (Hg.): Brugnera. Feudo e comune. Pordenone: Grafiche Editoriali Artistiche Pordenonesi (1990) 29-69.

• ‹2310› Begotti, Pier Carlo: Sulle origini altomedievali di Sacile. Contributi storici e

toponomastici. In: Ce fastu? 66 (1990) 267-272.

• ‹2311› Costantini, Enos: Toponomastica perilacustre. Un invito al Lago attraverso

i nomi di luogo. In: Il Lago di Cavazzo e la sua storia. Comune di Bordano: [Eigenverlag] (1990) 262-273.

• ‹2312› Desinan, Cornelio Cesare: Toponomastica. In: Chiavris. Una villa alle porte

di Udine. Udine: Arti Grafiche Friulane (1990) 77-133.

• ‹2313› Marcato, Carla: Il castello, il borgo, il territorio di Strassoldo attraverso lo

studio della toponomastica. In: Ce fastu? 66 (1990) 17-33.

• ‹2314› Petricig, Paolo (Hg.); Zuanella, Natale (Hg.): Comune di San Pietro al

Natisone. Atlante toponomastico e ricerca storica. San Pietro al Natisone: Cooperativa Lipa Editrice (1990) 158 S. ⓡ SotN 44, 1-2 (1992) 141 [Frau, Giovanni]

• ‹2315› Puntin, Maurizio: In Sotgiars e dintorni. In: SotN 42, 2 (1990) 23-26.
• ‹2316› Puntin, Maurizio: Pertegulis, Riuda. Toponomastica del territorio. Ruda: Comune

di Ruda (1990) 104 S. ⓡ Ce fastu? 72 (1996) 162-163 [Merkù, Pavle]

• ‹2317› Zucchiatti, Valter: Note di toponomastica. In: Scalon, Cesare (Hg.): Pagnacco.

Storia di un comune del Friuli. Udine: Arti Grafiche Friulane (1990) 33-56.

• ‹2318› Desinan, Cornelio Cesare: Ricerca delle origini nell’analisi toponomastica.

In: Burelli, Ottorino (Hg.): Lusevera nell’Alta Val Torre. Udine: Arti Grafiche Friulane (1991) 99-145.

• ‹2319› Desinan, Cornelio Cesare: Toponimi del tarvisiano e contatti fra lingue. In:

Ellero, Gianfranco (Hg.); Barbina, Guido (Hg.): Tarvis. 68ⁿ congrès (29 setembar 1991). Udine: Societât Filologjche Furlane (1991) 247-260. ⓡ Panarie 93 (1991) 87-88 [Bertossi, Silvano]

• ‹2320› Desinan, Cornelio Cesare: Toponomastica del Rojale. Reana del Rojale:

Chiandetti (1991) 48 S.

• ‹2321› Fabbro, Paolo: A piedi per toponimi: rifugi e bivacchi. In: Ellero, Gianfranco

(Hg.); Barbina, Guido (Hg.): Tarvis. 68ⁿ congrès (29 setembar 1991). Udine: Societât Filologjche Furlane (1991) 240-244. ⓡ Panarie 93 (1991) 87-88 [Bertossi, Silvano]

• ‹2322› Frau, Giovanni: Toponomastica storica di Udine. In: Agenda Friulana 1992

(1991) passim.

• ‹2323› Nascimbeni, Luca; Sedran, Jacopo: Strade e piazze dello Spilimberghese. In:

Barbacian 28, 1 (1991) 29-31; 28, 2 (1991) 77-80. Toponymie: Einzelne Ortschaften abdeckende Studien 237

• ‹2324› Patat, Mariolina: Andar per toponimi a Santa Caterina di Malborghetto. In:

Ellero, Gianfranco (Hg.); Barbina, Guido (Hg.): Tarvis. 68ⁿ congrès (29 setembar 1991). Udine: Societât Filologjche Furlane (1991) 261-270. ⓡ Panarie 93 (1991) 87-88 [Bertossi, Silvano]

• ‹2325› Zarabara, Gianni: Andar per toponimi a Clavais. In: SotN 43, 1 (1991) 23-

32.

• ‹2326› Begotti, Pier Carlo: Nomi di luoghi visinalesi. In: Id.: Visinale 1942-1992.

Presentazione di mons. Sennen Corrà e don Aldo Moras. Visinale di Pasiano: Parrocchia di Santa Maria degli Angeli (1992) 90-95.

• ‹2327› Castellarin, Benvenuto: Atlante Storico Cartografico del comune di Ronchis.

Ronchis: La Bassa (1992) 539 S.

• ‹2328› Costantini, Enos; Desinan, Cornelio Cesare: I nomi di luogo nell’antica

Pieve d’Asio. In: Michelutti, Manlio (Hg.): As Int e Cjere. 69ⁿ congrès (20 setembar 1992). Udine: Societât Filologjche Furlane (1992) 373-400.

• ‹2329› Comuzzo, Sandro: Branco: Note di toponomastica. In: SotN 45, 4 (1993) 79-

88.

• ‹2330› Costantini, Enos: Antroponimia transaquense. Nomi di gente a Trasaghis. In:

SotN 45, 1 (1993) 47-51.

• ‹2331› Desinan, Cornelio Cesare: Basiliano e dintorni. In: Nobile, Gina (Hg.):

Storia di Basiliano. Udine: Designgraf (1993) 30-49.

• ‹2332› Desinan, Cornelio Cesare: L’origine dei nomi di luogo. In: Bergamini,

Giuseppe (Hg.); Ellero, Gianfranco (Hg.): Mortean - Lavarian e Cjasielis. 70ⁿ congrès (26 setembar 1993). Udine: Societât Filologjche Furlane (1993) 207-226.

• ‹2333› Finco, Franco: Toponomastica “spicciola” a Mortegliano e Lestizza. In: Bergamini,

Giuseppe (Hg.); Ellero, Gianfranco (Hg.): Mortean - Lavarian e Cjasielis. 70ⁿ congrès (26 setembar 1993). Udine: Societât Filologjche Furlane (1993) 227-238.

• ‹2334› Puntin, Maurizio: Toponomastica del territorio comunale di Villa Vicentina.

In: La Vila. Cenni storici e toponomastica. Villa Vicentina: Comune (1993) 111-137. ⓡ Ce fastu? 72 (1996) 162-163 [Merkù, Pavle]

• ‹2335› Boni de Nobili, Francesco: Le strade di Pordenone. Vittorio Veneto: De

Bastiani (1994) 220 S.

• ‹2336› Costantini, Enos: Cerceberàn. Assaggi di toponomastica riguladotta. In: Michelutti,

Manlio (Hg.): In Guart. 71ⁿ congrès (18 setembar 1994). Udine: Societât Filologjche Furlane (1994) 297-306.

• ‹2337› Costantini, Enos: Neotoponomastica transaquense. I nomi ufficiali di vie e

piazze nel comune di Trasaghis. In: SotN 46, 1 (1994) 131-138. Toponomastica: Lavori dedicati a singole località 238

• ‹2338› Desinan, Cornelio Cesare: Osservazioni sulla toponomastica cividalese. In:

Quaderni cividalesi, terza serie, 21 (1994) 81-101.

• ‹2339› Desinan, Cornelio Cesare: Toponomastica del Canal di Gorto. In: Michelutti,

Manlio (Hg.): In Guart. 71ⁿ congrès (18 setembar 1994). Udine: Societât Filologjche Furlane (1994) 287-296.

• ‹2340› Toniutti, Giancarlo: Introduzione alla toponomastica del comune di Taipana.

In: SotN 46, 2-3 (1994) 122-128.

• ‹2341› Begotti, Pier Carlo: I nomi di luogo, la geografia e la storia. In: Begotti,

Pier Carlo (Hg.): Torre. Storia civile e religiosa dalle origini all’Ottocento. Presentazioni di Alfredo Pasini e Fulvio Valeri. Torre di Pordenone: Associazione «Il Castello» (1995) 11-44.

• ‹2342› Buligatto, Mauro: I nomi di luogo a Chiarmacis di Teôr. In: SotN 47, 3

(1995) 81-90.

• ‹2343› Buligatto, Mauro: I nomi di luogo a Driolazza. In: SotN 47, 1-2 (1995) 57-

76.

• ‹2344› Castellarin, Benvenuto: Toponimi nel territorio comunale di Pramaggiore;

Repertorio antroponomastico. In: Pramaggiore. Le origini, la storia, le tradizioni, la cultura. Pramaggiore; Latisana: La Bassa (1995) 124-144.

• ‹2345› Ceschia, Walter (Hg.): Tavagnacco: guida viaria e toponomastica. Udine:

[Eigenverlag] (1995) 277 S.

• ‹2346› Desinan, Cornelio Cesare: Nons di lûc: Angoris. In: SotN 47, 4 (1995) 96.
• ‹2347› Desinan, Cornelio Cesare: Nons di lûc: Fraforeano. In: SotN 47, 3 (1995)

106.

• ‹2348› Desinan, Cornelio Cesare: Nons di lûc: Tricesimo / Tresesin. In: SotN 47,

1-2 (1995) 108.

• ‹2349› Desinan, Cornelio Cesare: Osservazioni sulla toponomastica del Canale di

Gorto. In: MeSFG 75 (1995) 135-188.

• ‹2350› Desinan, Cornelio Cesare: Osservazioni sulla toponomastica di Pozzuolo

del Friuli. In: Bergamini, Giuseppe (Hg.): Pozzuolo del Friuli. Tavagnacco: Arti Grafiche Friulane (1995) 11-21.

• ‹2351› Petris, Nerio: La toponomastica del comune di Casarsa. In: Ellero, Gianfranco

(Hg.): Ciasarsa. San Zuan Viluta Versuta. 72ⁿ congrès (24 setembar 1995). Udine: Societât Filologjche Furlane (1995) 281-312.

• ‹2352› Puntin, Maurizio: La toponomastica antica di Fiumicello e dintorni, ovvero

fra Aquileia e le acque dell’Isonzo. In: Milocco, Giorgio (Hg.): Flumisel. Mariano del Friuli: Graphy (1995) 37-60. ⓡ Ce fastu? 72 (1996) 162-163 [Merkù, Pavle] Toponymie: Einzelne Ortschaften abdeckende Studien 239

• ‹2353› Begotti, Pier Carlo: La memoria toponomastica della romanità nel Medioevo

pasianese. In: Tirone, Cleonice (Hg.); Begotti, Pier Carlo (Hg.): Pasiano in età romana. Ricerche archeologiche e toponomastiche. Introduzione di Chiara Morselli. Pasiano di Pordenone: Comune di Pasiano di Pordenone (1996) 49-60.

• ‹2354› Begotti, Pier Carlo; Vecchies, Francesco: I nomi di luogo. In: Begotti,

Pier Carlo (Hg.); Vecchies, Francesco (Hg.): Ghirano e Villanova nella storia. Paesi tra due fiumi. Ghirano e Villanova di Prata: Pro Loco (1996) 40- 52.

• ‹2355› Costantini, Enos; Zannier, Loretta: Fra Pracuncét e Ceséps. Notule sulla

toponomastica di Luìncis. In: SotN 48, 1-2 (1996) 57-64.

• ‹2356› Desinan, Cornelio Cesare: Nons di lûc: Braida. In: SotN 48, 3 (1996)

110.

• ‹2357› Desinan, Cornelio Cesare: Nons di lûc: Cernea. In: SotN 48, 1-2 (1996)

128.

• ‹2358› Desinan, Cornelio Cesare: Osservazioni sulla toponomastica di Tarcento.

In: Ellero, Gianfranco (Hg.): Tarcint e Valadis de Tôr. 73ⁿ congrès (22 setembar 1996). Udin: Societât Filologjche Furlane (1996) 247-252.

• ‹2359› Desinan, Cornelio Cesare: San Michele e la toponomastica di Cervignano.

In: MeSFG 76 (1996) 155-166.

• ‹2360› Anziutti, Alfio: Loucs fornès. Luoghi fornesi. Forni di Sopra, appunti di

toponomastica. Forni: Circolo Fornese di Cultura (1997) 186 S.

• ‹2361› Buligatto, Mauro: I nomi di luogo a Rivarotta di Teôr. In: SotN 49, 4 (1997)

47-56.

• ‹2362› Buligatto, Mauro: I nomi di luogo a Teôr. In: SotN 49, 1-2 (1997) 63-81.
• ‹2363› Desinan, Cornelio Cesare: Itinerario toponimico tarcentino. In: Pignarûl

(1997) 19-21.

• ‹2364› Desinan, Cornelio Cesare: Nons di lûc: Beivârs. In: SotN 49, 1-2 (1997)

124.

• ‹2365› Desinan, Cornelio Cesare: Nons di lûc: Dignano. In: SotN 49, 3 (1997)

106.

• ‹2366› Desinan, Cornelio Cesare: Nons di lûc: Reana del Rojale, Paradiso. In:

SotN 49, 4 (1997) 106-107.

• ‹2367› Desinan, Cornelio Cesare; Petris, Nerio: Caneva: i toponimi maggiori,

la microtoponomastica. In: Gri, Gian Paolo (Hg.): Caneva. 74ⁿ congrès (21 setembar 1997). Udine: Societât Filologjche Furlane (1997) 149-190

• ‹2368› Costantini, Enos: Diéç nons di lûc (Dieci nomi di luogo). In: Ferigo, Giorgio

(Hg.); Zanier, Lucio (Hg.): Tumieç. 75ⁿ congrès (4 otubar 1998). Udine: Societât Filologjiche Furlane (1998) 343-360.

• ‹2369› Dentesano, Ermanno: I nomi locali del comune di Bicinicco. Bicinicco: Comune

di Bicinicco (1998) 252 S.

• ‹2370› Desinan, Cornelio Cesare: La toponomastica di Tolmezzo. In: Ferigo,

Giorgio (Hg.); Zanier, Lucio (Hg.): Tumieç. 75ⁿ congrès (4 otubar 1998). Udine: Societât Filologjiche Furlane (1998) 333-342.

• ‹2371› Begotti, Pier Carlo: Toponomastica storica di Spilimbergo. Spilimbergo:

Comune di Spilimbergo; Biblioteca Civica (1999) 132 S. [Quaderni Spilimberghesi, 5]. ⓡ SotN 52, 1 (2000) 134 [Ellero, Gianfranco]

• ‹2372› Buligatto, Mauro: I nomi di luogo a Campomolle. In: SotN 51, 3-4 (1999)

89-94.

• ‹2373› Ceschia, Walter: Il borgo di San Rocco nei suoi toponimi friulani. Gorizia:

[Eigenverlag] (1999) 56 S. ⓡ SotN 52, 1 (2000) 135-136 [Desinan, Cornelio Cesare]

• ‹2374› Costantini, Enos: Sot dal cîl di Cividât. Il territorio di Cividale attraverso

i nomi di luogo. In: Costantini, Enos (Hg.); Mataloni, Claudio (Hg.); Pascolini, Mauro (Hg.): Cividât. 76ⁿ congrès (26 setembar 1999). Udine: Societât Filologjiche Furlane (1999) 181-188.

• ‹2375› Desinan, Cornelio Cesare: Atôr atôr di Cividât. I principali toponimi

di Cividale e dintorni. In: Costantini, Enos (Hg.); Mataloni, Claudio (Hg.); Pascolini, Mauro (Hg.): Cividât. 76ⁿ congrès (26 setembar 1999). Udine: Societât Filologjiche Furlane (1999) 127-138.

• ‹2376› Fabbro, Paolo: Speleotoponomastica cividalese. In: Costantini, Enos (Hg.);

Mataloni, Claudio (Hg.); Pascolini, Mauro (Hg.): Cividât. 76ⁿ congrès (26 setembar 1999). Udine: Societât Filologjiche Furlane (1999) 181-188.

• ‹2377› Finco, Franco: La toponomastica del comune di San Vito al Torre. San Vito al

Torre: Comune di San Vito al Torre (1999) 103 S.

• ‹2378› Moscjon, Robert: Là cu gjavà il piçul. Toponomastiche di S. Marie la Lungje,

Merêt di Cjapitul, Roncjetis, Roncjis di Cjapitul. Sante Marie la Lungje: Comune (1999) 240 S. ⓡ SotN 52, 3/4 (2000) 164-165 [Desinan, Cornelio Cesare]; RIOn 7 (2001) 589-590 [Vicario, Federico]

• ‹2379› Petris, Nerio: Nons di ciamps e di loucs a Darzin e San Lurìns. Udine: Società

Filologica Friulana (1999) 183 S. ⓡ RIOn 7 (2001) 159-160 [Vicario, Federico]

• ‹2380› Comuzzo, Sandro; Gabbino, Lorenza: Toponomastica storica del comune di

Tavagnacco. Tavagnacco: Comune di Tavagnacco (2000) 295 S. Toponymie: Einzelne Ortschaften abdeckende Studien 241

• ‹2381› Gallas, Aldo: Toponimi e micro-toponimi della Campagna e del Colle di Medea.

Vie e piazze del Paese. Medea: Pro Loco (2000) 32 S. ⓡ SotN 52, 3/4 (2000) 165-166 [Desinan, Cornelio Cesare]

• ‹2382› Piani, Silvano: I nons da stradis di Lucinis. Udine: Arti Grafiche Friulane

(2000) 62 S.

• ‹2383› Venuti, Tarcisio: Riflessioni storico-toponomastiche sull’origine di Povoletto e

Salt. In: Ce fastu? 76 (2000) 285-291.

• ‹2384› Zucchiatti, Valter: I nomi della terra. Fagagna: Museo della vita contadina

«Cjase Cocèl» (2000) 322 S. [Es geht um die Toponomastik der Gemeinde Fagagna.] [Tratta la toponomastica del comune di Fagagna.] ⓡ Panarie 129 (2001) 121-123 [Bertossi, Silvano]; BALI 33 (2009) 166 [Gendre, Renato]

• ‹2385› Adami, Cristina; Costantini, Enos; Nicoloso, Laura: Buie. Storie dai

nons di lûc. Buie: Comun di Buie (2001) 240 S.

• ‹2386› Banelli, Ezio: Dizionari toponomastic di Darte / Toponimi di Arta (UD).

Udine: Cjargne culture (2001) 463 S.; Vol. II: Darte: nom di lûcs / Luoghi del comune di Arta: ricerca geografica, storica e linguistica compiuta attraverso l’analisi dei nomi locali (2002) 243 S. [Mito e storia della Carnia, 17-18]. ⓜ I nomi locali del comune di Arta Terme (UD). Tesi di laurea Firenze (1987/88) 389 S.

• ‹2387› Boscarol, Francesca: I nomi dei luoghi. La toponomastica urbana e suburbana

nel territorio di Capriva e di Spessa. Capriva del Friuli: Comune di Capriva del Friuli (2001) 72 S.

• ‹2388› Costantini, Enos: “glemone@plovie.it” Vagabondaggio linguistico tra nomi

vecchi e nuovi. In: Id. (Hg.): Glemone. 78ⁿ congrès (23 setembar 2001). Udine: Societât Filologjiche Furlane (2001) 495-502.

• ‹2389› Desinan, Cornelio Cesare: Prediali a Udine. In: SotN 53, 2 (2001) 47-

50.

• ‹2390› Melchior, Roberta: Onomastiche di Taboghe. In: Costantini, Enos (Hg.):

Glemone. 78ⁿ congrès (23 setembar 2001). Udine: Societât Filologjiche Furlane (2001) 479-487.

• ‹2391› Petris, Nerio: Note di toponomastica in Pordenone e suo intorno. In: Atti

dell’Accademia «San Marco» 2-3 (2000-01) 9-41.

• ‹2392› Vidoni, Elena: Maniâe, un ricuart e tancj nons. In: Costantini, Enos (Hg.):

Glemone. 78ⁿ congrès (23 setembar 2001). Udine: Societât Filologjiche Furlane (2001) 489-493. [Über die Flurnamen der Fraktion Maniâe/Maniaglia.] [Sui toponimi della frazione di Maniâe/ Maniaglia.]

• ‹2393› Beltrame, Flavio; Borella, Francesco; Colussa, Sandro; Peruzzi,

Valter, Puntin, Maurizio; Zanò, Vania: Antichi toponimi del comune di Toponomastica: Lavori dedicati a singole località 242 Manzano. Storia e significato: Manzano, Case, Manzinello, Oleis, Rosazzo, San Lorenzo, San Nicolò, Soleschiano. Manzano: Comune di Manzano (2002) 214 S.

• ‹2394› Costantini, Enos; Mian, Elettra: Ricerca toponomastica ad Andreis. I

nomi di luogo di Bosplans. Andreis (Pordenone): Comune di Andreis (2002) 34 S.

• ‹2395› Paladino, Giulietta; Paladino, Gianni: Udine. In ce vie stâstu? Note

storico-culturali, toponomastiche, biografiche, ecc. sulle denominazioni di tutte le strade cittadine. Tavagnacco: Segno (2002) 494 S.

• ‹2396› Patat, Mariolina: Sinfonie di nons. Nons di viis e di placis te toponomastiche

uficiâl di Glemone. Gemona: Comune di Gemona (2002) 159 S.

• ‹2397› Bonini, Paolo; Moschion, Roberto: Il Furìp e la Grise. Toponomastiche storiche

di S. Scjefin e Tissan. Santa Maria la Longa: Comune di Santa Maria la Longa (2003) 167 S.

• ‹2398› Buligatto, Mauro: I dati toponomastici. Vol. 8: Rivignano. In: Maggi, Paola

(Hg.): Presenze romane nel Territorio del Medio Friuli. Udine: Provincia di Udine (2001) 23-30; Vol. 10: Bertiolo (2003) 37-44.

• ‹2399› Cinausero, Barbara: La toponomastica di Pontebba. Un territorio di confine

romanzo-slavo-germanico. Udine: Società Filologica Friulana (2003) 249 S. [Quaderni di toponomastica friulana, 1]. ⓜ La toponomastica di un’area di confine romanzo-germanica: il comune di Pontebba. Tesi di laurea Udine (1996/97) 312 S. ⓡ RIOn 10 (2004) 195-198 [Vicario, Federico]

• ‹2400› Cinausero, Barbara: Lingue e toponimi in Val Canale. Un’interessante area

di contatto tedesco-slavo-romanza. In: Costantini, Enos (Hg.): Slovenia. Un vicino da scoprire. 80ⁿ congrès (20-21 setembar 2003). Udine: Societât Filologjiche Furlane (2003) 511-524. ⓡ Ce fastu? 80 (2004) 151-156 [Carbonetto, Gian Paolo]

• ‹2401› Comuzzo, Sandro: Molinis. Toponomastica storica. Tarcento: Comune di

Tarcento (2003) 239 S.

• ‹2402› Costantini, Enos; Bertoja, Fabiana; Mian, Elettra: Ricerca toponomastica

ad Andreis. I nomi di luogo di Alcheda e Praìpiero. Andreis (Pordenone): Comune di Andreis (2003) 27 S.

• ‹2403› Costantini, Enos; Gubiani, Rino: Glemone nons di lûc. La toponomastica

di tradizione orale nel comune di Gemona. Gemona: Comune di Gemona (2003) 198 S.

• ‹2404› Dentesano, Ermanno: Gonars: vie e storie. Gonars: Biblioteca Comunale

«D. Di Bert» (2003) 82 S. ⓡ RIOn 10 (2004) 215 [Caffarelli, Enzo] Toponymie: Einzelne Ortschaften abdeckende Studien 243

• ‹2405› Dentesano, Ermanno: I nomi locali del comune di Trivignano. In: Bergamini,

Giuseppe (Hg.) et al.: Trivignano Udinese e la sua storia: caratteri di una comunità della Bassa friulana. Trivignano Udinese: Comune di Trivignano Udinese (2003) 331-389.

• ‹2406› Finco, Franco: Toponomastica del Rojale. Tra documenti e ricerca sul campo. In:

Vicario, Federico (Hg.): Archivi del Rojale. Reana del Rojale: Comune di Reana del Rojale (2003) 281-301.

• ‹2407› Moschion, Roberto: In Tuff de supra Traves. I nomi di luogo dei territori

di Toppo, Travesio, Usago. Travesio; Udine: Comune di Travesio; Centro di Toponomastica della Società Filologica Friulana (2003) 408 S.

• ‹2408› Polo, Erminio: Toponomastiche di For Disot. Forni di Sotto: Comune di Forni

di Sotto (2003) 374 S.

• ‹2409› Romanello, Mauro; Fantini, Giovanni: Toponimi del territorio comunale

di Campoformido (e ricuàrz). Campoformido; Udine: Fondazione Cassa di Risparmio di Udine e Pordenone (2003) 210 S.

• ‹2410› Blason, Mino: Da Golena … ai Pisins. La toponomastica di Osôf sul cricâ del

XXIm secul. Osôf/Osoppo: Comune di Osoppo (2004) 116 S. [Über die mündlich tradierten Toponyme von Osoppo; mit einer Namenkarte.] [Sui toponimi tramandati oralmente di Osoppo; con una cartina toponomastica.] ⓡ RIOn 12 (2006) 557 [Caffarelli, Enzo]

• ‹2411› Buligatto, Mauro: Osservazioni toponomastiche su Mossa. In: SotN 56, 3-4

(2004) 35-42.

• ‹2412› Del Piccolo, Luigi; Volponi, Enzo: Inta Svuìzis: toponomastica di San

Giorgio di Nogaro. Udine; San Giorgio di Nogaro: Società Filologica Friulana; Ad Undecimum (2004) 263 S. [Quaderni di toponomastica friulana, 3]. [Zur Publikation gehört auch ein “Altante cartografico” von 20 S., der bereits 2002 erschienen ist: Quaderni di toponomastica friulana; Atlanti, 1.] [Della pubblicazione fa parte anche un “Altante cartografico” di 20 p., uscito già nel 2002: Quaderni di toponomastica friulana; Atlanti, 1.] ⓡ RIOn 12 (2006) 556-557 [Caffarelli, Enzo]

• ‹2413› Raimondi Cominesi, Luigi: Annotazioni sugli odotoponimi del comune di

Udine riferentesi all’Antifascismo e alla Resistenza. In: MR 23 (2004) 119- 151.

• ‹2414› Venuti, Tarcisio: Contributo alla storia dei documenti su But(t)rio. In: Ce

fastu? 80 (2004) 263-272. [Der Beitrag enthält auch etymologische Vorschläge für den friaulischen Ortsnamen.] [Il contributo contiene anche delle proposte etimologiche per il toponimo friulano.]

• ‹2415› Zucchiatti, Valter: Cenni di toponomastica storica urbana di San Daniele.

In: Venuti, Carlo (Hg.); Vicario, Federico (Hg.): San Denêl. 81ⁿ congrès (26 setembar 2004). Vol. 2. Udine: Societât Filologjiche Furlane (2004) 53- 60. Toponomastica: Lavori dedicati a singole località 244 Toponymie: Einzelne Ortschaften abdeckende Studien

• ‹2416› Buligatto, Mauro: A proposito di una mappa settecentesca sul territorio di

Driolassa. In: SotN 57, 1-3 (2005) 75-85.

• ‹2417› Buligatto, Mauro: Osservazioni sull’idronimia udinese. In: Kg. Branco 2003-

2005, La toponomastica locale (2005) 175-200.

• ‹2418› Castenetto, Roberto; Noacco, Adriano: Note su alcuni toponimi del

Monte Cavallo. In: SotN 57, 4-5 (2005) 48-60.

• ‹2419› Ceschia, Walter: Strade e toponimi della Tresemane a Tavagnacco. In: Kg.

Branco 2003-2005, La toponomastica locale (2005) 91-104.

• ‹2420› Ceschia, Walter: Toponomastica e onomastica di Tavagnacco. In: Kg. Branco

2003-2005, La toponomastica locale (2005) 17-24.

• ‹2421› Cinausero, Barbara: In montes e sub clivis. Alcune ipotesi sulla toponomastica

locale. In: Ferigo, Giorgio (Hg.): Enemonç, Preon, Raviei, Socleif. 82ⁿ congrès (25 setembar 2005). Udine: Societât Filologjiche Furlane (2005) 525-556.

• ‹2422› Cinausero, Barbara: Problemi toponomastici nelle aree plurilingui, con particolare

riferimento alla Val Canale. In: Kg. Branco 2003-2005, La toponomastica locale (2005) 25-46.

• ‹2423› Comuzzo, Sandro: Branco: Toponimi di ieri e di oggi. In: Kg. Branco 2003-

2005, La toponomastica locale (2005) 47-54.

• ‹2424› Constantini, Enos: Nons di lûc raveàns. In: Ferigo, Giorgio (Hg.): Enemonç,

Preon, Raviei, Socleif. 82ⁿ congrès (25 setembar 2005). Udine: Societât Filologjiche Furlane (2005) 557-574.

• ‹2425› Dentesano, Ermanno; Cinausero; Barbara: I nons locâi dal comun di

Gonârs. Udin; Gonârs: Societât Filologjiche Furlane; Comun di Gonârs (2005) 254 S.

• ‹2426› Desinan, Cornelio Cesare: Profilo toponomastico di Caporiacco nel catasto

napoleonico. In: Bergami, Giuseppe (Hg.); Ellero, Gianfranco (Hg.): Studi friulani. Udine: Deputazione di Storia Patria per il Friuli (2005) 41- 44.

• ‹2427› Zucchiatti, Valter: L’alto Medioevo proibito nel sandanielese. Dati storicoarcheologici

e toponomastici per un’ipotesi di organizzazione territoriale. In: Kg. Branco 2003-2005, La toponomastica locale (2005) 163-171.

• ‹2428› Begotti, Pier Carlo: I nomi di luogo nel territorio di Pravisdomini alla fine

dell’età moderna. In: Begotti, Pier Carlo (Hg.); Tanin, Luigi (Hg.): Pravisdomini nella storia. Pravisdomini: Comune di Pravisdomini; Biblioteca civica (2006) 11-40.

• ‹2429› Begotti, Pier Carlo; Bulfon, Alberta Maria; Fadelli, Alessandro:

Toponomastica storica di Castelnovo del Friuli. Castelnovo del Friuli: Comune di Castelnovo del Friuli (2006) 151 S. ⓡ RIOn 13 (2007) 639-640 [N., N.] 245 Toponomastica: Lavori dedicati a singole località

• ‹2430› Beltrame, Flavio; Puntin, Maurizio; Fiappo, Giovanni Carlo: Toponomastica

del comune di Pavia di Udine. In: Borzacconi, Angela (Hg.); Caiazza, Gabriele (Hg.): Pavie: il comune di Pavia di Udine e la sua storia. Udin; Pavia di Udine: Societât Filologjiche Furlane; Comune di Pavia di Udine (2006) 151-213 [Vilis e Borcs dal Friûl, 1].

• ‹2431› Pagnucco, Villiam: Su Codroipo medievale: appunti e congetture. In: Ce fastu?

82 (2006) 41-56. [Über Geschichte und Etymologie des Ortsnamens.] [Sulla storia e l’etimologia del toponimo.]

• ‹2432› Zucchiatti, Valter: Sancto Daniele con Villa Nova et Albazana. Toponomastica

del comune di San Daniele del Friuli. Udine; San Daniele del Friuli: Società Filologica Friulana; Comune di San Daniele del Friuli (2006) 267 S. [Quaderni di toponomastica friulana, 5]. ⓡ RIOn 13 (2007) 640 [N., N.]

• ‹2433› Agostinis, Enrico: I luoghi e la memoria. Toponomastica ragionata e non della

Villa di Collina, Territorio della Carnia. Pasian di Prato: [Eigenverlag] (2007) VIII, 191 S. ⓡ RIOn 15 (2009) 589 [Caffarelli, Enzo]

• ‹2434› Bertino, Fabiola; Costantini, Enos: Nons di lûc a Tresesin. La toponomastica

di tradizione orale e la toponomastica ufficiale nel comune di Tricesimo. Tricesimo: Comune di Tricesimo (2007) 238 S. ⓡ Ce fastu 86 (2010) 142 [Finco, Franco]

• ‹2435› Boscarol, Francesca: L’importanza della toponomastica nella ricerca storica:

il caso del comune di Capriva del Friuli. In: Kg. Udine 2002, Toponomastica friulana 1 (2007) 33-38.

• ‹2436› Cargnello, Arduino: La toponomastica nella zona di Carraria, Madriolo,

Zugliano e Purgessimo. In: Kg. Udine 2002, Toponomastica friulana 1 (2007) 65-94.

• ‹2437› Chiesa, Walter: Repertorio toponomastico friulano per la città di Gorizia e

dintorni. In: Kg. Udine 2002, Toponomastica friulana 1 (2007) 95-164.

• ‹2438› Cinausero, Barbara: Nomi locali di Incarojo. In: SotN 59, 1 suppl. (2007)

29-40.

• ‹2439› Cinausero, Barbara: Problemi di toponomastica in Val Canale: il comune di

Pontebba. In: Kg. Udine 2002, Toponomastica friulana 1 (2007) 165-187.

• ‹2440› Comuzzo, Sandro; Gabbino, Lorenza: Aspetti della toponomastica di Tavagnacco.

In: Kg. Udine 2002, Toponomastica friulana 1 (2007) 189-210.

• ‹2441› Danelutto, Antonino: La raccolta dei toponimi nel comune di Chiusaforte.

In: Kg. Udine 2002, Toponomastica friulana 1 (2007) 211-213.

• ‹2442› Del Piccolo, Luigi: La toponomastica del territorio di San Giorgio di Nogaro.

In: Kg. Udine 2002, Toponomastica friulana 1 (2007) 215-226. 246

• ‹2443› Fadelli, Alessandro: Osservazioni sulla toponomastica storica di Fanna. In:

Goi, Paolo (Hg.): Fanna. La sua storia, la sua gente. Fanna: Comune di Fanna (2007) 315-348.

• ‹2444› Moschion, Roberto: Curiosità nella toponomastica di Santa Maria la Longa.

In: Kg. Udine 2002, Toponomastica friulana 1 (2007) 279-285.

• ‹2445› Toniutti, Glauco: Ragogna: la chiesa di San Remigio (Sarumìe) e i toponimi

ad essa collegati. In: Kg. Udine 2002, Toponomastica friulana 1 (2007) 337- 339.

• ‹2446› Finco, Franco: I nomi delle frazioni e dei fiumi. In: Vianello, Angelo (Hg.);

Vicario, Federico (Hg.): Codroip. 85ⁿ congrès (5 otubar 2008). Udine: Societât Filologjiche Furlane (2008) 333-367.

• ‹2447› Pian, Alessandro; Puntin, Maurizio: Cjopris e Viscon. I nons dai puescj.

[Chiopris e Viscone. I nomi dei luoghi]. Fagagna: Istitût pe Ricercje e la Promozion de Civiltât Furlane «Achille Tellini» (2008) 104 S.

• ‹2448› Croatto, Enzo; Barbierato, Paola; Vigolo, Maria Teresa: I comuni

friulani di Forni di Sopra e Forni di Sotto: microvariazione dialettale del lessico e della toponomastica. In: Begotti, Pier Carlo (Hg.); Majoni, Ernesto (Hg.): Dolomites. Pieve di Cadore: 86ⁿ congrès (20 setembar 2009). Udine: Società Filologica Friulana (2009) 459-490.

• ‹2449› Desinan, Cornelio Cesare: Osservazioni sulla toponomastica del comune di

Moruzzo. In: Comune di Moruzzo (Hg.): Le Comunità di Groang, Braitan e Murùs tra storia e leggenda. Moruzzo (UD): Comune di Moruzzo (2009) 97-129.

• ‹2450› Fadelli, Alessandro: I nomi di luogo [di Castelnovo del Friuli]. In: SotN 61,

1 suppl. (2009) 48-53.

• ‹2451› Fadelli, Alessandro: La toponomastica di Valvasone. Valvasone: Circolo

culturale «Erasmo di Valvason» (2009) 104 S.

• ‹2452› Finco, Franco: Nomi di luogo. In: Begotti, Pier Carlo (Hg.); Sclippa,

Pier Giorgio (Hg.): San Vît. 87ⁿ congrès (3 otubar 2010). Udine: Societât Filologjiche Furlane (2010) 911-928.

• ‹2453› Zucchiatti, Valter: Il progetto «Toponomastica antica nel comune di Fagagna

». In: Fs. Desinan, Cornelio Cesare (2010) 519-522. Toponymie: Einzelne Ortschaften abdeckende Studien 247

12.4. Einzelne Toponyme oder Typen von Toponymen behandelnde Studien / Lavori dedicati a singoli toponimi oppure tipi di nomi

12.4.-I Das Rätoromanische in seiner Gesamtheit / Il retoromanzo nella sua totalità

• ‹2454› Mastrelli, Carlo Alberto: Il tipo toponimico Paradiso nell’arco alpino. In:

Fs. Desinan, Cornelio Cesare (2010) 341-356. 12.4-II Bündnerromanisch / Romancio grigionese

• ‹2455› Jud, Jakob: Was bedeutet der Name Engadin? In: NZZ (24.6.1903) [n. p.].

[Eng]

• ‹2456› Müller, Iso: Die Landschaftsnamen Desertina und Sursassiala. In: BM

(1984) 162-167.

• ‹2457› Huber, Konrad: Der Ortsname Flem/Flims. In: Brunold, Ursus (Hg.);

Deplazes, Lothar (Hg.): Geschichte und Kultur Churrätiens. Festschrift für Pater Iso Müller OSB zu seinem 85. Geburtstag. Disentis: Desertina (1986) 49-66. [Sur]

• ‹2458› Widmer, Ambros: Der Ortsname Cunel. In: BM (1992) 456-459. [Sur]
• ‹2459› Egli, Jakob: Zur Etymologie der Alpennamen Suvretta und Silvretta. Ein

sprachwissenschaftlicher Deutungsversuch. In: BM (1995) 279-318. [Eng]

• ‹2460› Thöni, Gion Peider: Schweiningen, Suagnign ni Savognin? In: ASRR 108

(1995) 143-159. [Srm]

• ‹2461› Egli, Jakob: Die beiden Beverin in Graubünden: Echte oder unechte Zwillinge?

In: Fs. Liver, Ricarda (2001) 25-41.

• ‹2462› Hoyer, Gunhild: Davart la plazza dal pled latin FETA en rumantsch. In pled

bregagliot Fex en la toponimia da l’Engiadin’Ota. In: ASRR 114 (2001) 7-13.

• ‹2463› Siegrist, Éric: Comment expliquer les toponymes formés en Suisse romande, italienne

et romanche avec l’élément lexical latin TRANSVERSU? Le cas particulier de Travers (Neuchâtel). In: VR 64 (2005) 94-108. [Behandelt auch einschlägige Ortsnamen in Romanisch-Bünden.] [Tratta anche toponimi romancio grigionesi pertinenti.]

• ‹2464› Widmer, Kuno: Ils nums cumponids Surmeir, Surses, Surset cun lur furmas

derivadas. In: ASRR 123 (2010) 109-144. 12.4.-III Noceromanisch / Ladino anaunico

• ‹2465› Mastrelli Anzilotti, Giulia: Cles in Val di Non. Proposte per un’etimologia.

In: STrSS 66 (1987) 235-238. [Non]

• ‹2466› Mastrelli Anzilotti, Giulia: Noterella toponomastica: MINERF. In:

STrSS 71 (1992) 597-600. [Non] Toponomastica: Lavori dedicati a singoli toponimi oppure tipi di nomi 248 12.4.-IV Dolomitenladinisch / Ladino dolomitico

• ‹2467› Finsterwalder, Karl: Der Name Travenanzes. In: DSch 25 (1951) 232.
• ‹2468› Wolff, Karl Felix: Der Name Gröden (Ein Versuch zur Erschließung neuer

Bahnen in der Räterforschung). In: DSch 25 (1951) 221-228. [Grd] [Mit einer Schlussbemerkung auf S. 280.] [Con una considerazione finale a p. 280.]

• ‹2469› Kuen, Heinrich: Methode kontra Zufall in der Wortgeschichte. In: Sb. Kuen,

Heinrich [Romanistische Aufsätze] (1970) 49-71. [Über die Etymologie des Ortsnamens Rina im unteren Gadertal.] [Sull’etimologia della località Rina nella bassa Val Badia.]

• ‹2470› Plangg, Guntram A.: Namentypus und Wortstruktur von Marèo/Enneberg.

In: Meid, Wolfgang (Hg.); Ölberg, Hermann M. (Hg.); Schmeja, Hans (Hg.): Studien zur Namenkunde und Sprachgeographie. Festschrift für Karl Finsterwalder zum 70. Geburtstag. Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft (1971) 341-349 [Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft, 16]. [Mar]

• ‹2471› Kuen, Heinrich: Ist der ladinische Name Marèo romanisch oder vorromanisch?

In: VR 32 (1973) 22-28. [Mar] ⓟ Sb. Kuen, Heinrich [Beiträge] (1991) 28- 34.

• ‹2472› Kuen, Heinrich: Ist grödnerisch Sëlva (Wolkenstein) ladinisch oder italienisch?

In: ZrP 96 (1980) 368-370. [Grd] ⓟ Sb. Kuen, Heinrich [Beiträge] (1991) 199-201.

• ‹2473› Ghetta, Frumenzio: Il toponimo Giaf in Val di Fassa e il consorzio del Gief

da Ronch a Gries di Canazei. In: MLad 14 (1990) 365-374; (Teil 2) Il Jaf de Valaza ed altri documenti 16 (1992) 235-242. [Fas]

• ‹2474› Plangg, Guntram A.: König Laurin und der Rosengarten. In: Petzoldt,

Leander (Hg.); de Rachewiltz, Siegfried (Hg.); Streng, Petra (Hg.): Studien zur Stoff- und Motivgeschichte der Volkserzählung. Frankfurt a. M.: Lang (1995) 345-354. [Etymologische Deutung einiger zentraler Namen und Begriffe aus der Laurin-Sage.] [Spiegazione etimologica di alcuni nomi e concetti della leggenda di re Laurino.] ⓡ RID 25 (2001) 414 [Bernhard, Gerald]

• ‹2475› Craffonara, Lois: Val Murćia: Die alte Bezeichnung für einen Teil des oberen

Gadertals. In: Ladinia 21 (1997) 179-190. [Bad] [Der heute vergessene Name ist eine Ableitung von lat. (A)MURCA ‘Ölschaum’.] [Il toponimo oggi dimenticato è una derivazione del lat. (A)MURCA ‘schiuma oleosa’.]

• ‹2476› Craffonara, Lois: Die geographische Bezeichnung Gader: Ursprüngliche Lokalisierung

und etymologische Deutung. In: Ladinia 21 (1997) 153-178. [Gad] [Gader bezeichnete früher nicht den Fluss, sondern das Gebiet um das heutige St. Martin in Thurn; der Name ist nicht vorrömisch, sondern geht auf lat. QUADRA zurück. Die Realprobe wird in Ladinia 23 (1999) 15-83 erbracht.] [Un tempo il termine Gader non designava il fiume (Gadera), ma piuttosto l’area circostante l’odierno San Martino in Badia; il nome non è preromano, ma è da ricondursi al lat. QUADRA. La prova reale viene fornita in Ladinia 23 (1999) 15-83.] Toponymie: Einzelne Toponyme oder Typen von Toponymen behandelnde Studien 249

• ‹2477› Ghetta, Frumenzio; Chiocchetti, Fabio: Vial dal pan o Troi pagan? In:

MLad 24 (2000) 169-176. [Caz] [Das Element pan in der Flurbezeichnung Vial dal pan wird auf älteres pagan ‘zum PAGUS gehörig’ zurückgeführt.] [L’elemento pan nel toponimo Vial dal pan è fatta risalire ad una forma più antica pagan ‘appartenente a PAGUS’.]

• ‹2478› Plangg, Guntram A.: Ladinische Ortsnamenbildungen in Mazzin (Fassa). In:

AAA 93-94 (1999-2000) 341-351 [Gs. Mastrelli Anzilotti, Giulia]. [Bra] ⓡ RIOn 7 (2001) 202-206 [Marcato, Carla]

• ‹2479› Ghetta, Frumenzio; Chiocchetti, Fabio: Documenti sui toponimi de “la

mont de Careza” e dintorni. In: MLad 27 (2003) 229-281. [Bra]

• ‹2480› Rapelli, Giovanni: Intorno all’etimo di Fursíl. In: AAA 97-98 (2003-04)

441-447 [Fs. Mastrelli, Carlo Alberto]. [Col]

• ‹2481› Craffonara, Lois: Zwei verträumte Seen mit eigenartigen Namen. Der Lêch

Dlà Lè und Lêch Dlà Lunch im oberen Gadertal. In: DSch 79, 1 (2005) 46-52. [Bad]

• ‹2482› Plangg, Guntram A.: Schreibung, Namenform und Identität: Fassa. In:

MLad 29 (2005) 99-107. [Fas] [Es geht um die von einigen Lokalpolitikern gewünsche Wiedereinführung der Orthographie Fasha für den Talnamen.] [Tematizza la reintroduzione desiderata da alcuni politici locali dell’ortografia Fasha per il nome della valle.] ⓡ RID 31 (2007) 337 [Goebl, Hans]

• ‹2483› Craffonara, Lois: MACERETUM - wo bist du geblieben? Über die “Aceritis”

in der Namenforschung Tirols. In: BN 42 (2007) 65-97.

• ‹2484› Videsott, Paul: Zum Namen Bruneck - anlässlich einer neuen Deutung. Mit

einer Postille zum Namen La Ila / La Villa / Stern. In: ÖNf 37, 1-2 (2009) 133- 144. [Gad] 12.4.-V Ladino bellunese

• ‹2485› Pellegrini, Giovan Battista: Del nome ‘Cadore’. In: ASBell 21 (1950) 1-9.

[Cad]

• ‹2486› Finsterwalder, Karl: Der Monte Pelsa - ein illyrischer Sprachzeuge in den

Dolomiten? In: DSch 25 (1951) 416-417. ⓟ Sb. Finsterwalder, Karl [Ortsnamenkunde] 3 (1995) 1024-1025. 12.4.-VI Friaulisch / Friulano

• ‹2487› Frau, Giovanni: Varmo e «Macumbergo». In: SotN 21, 3 (1969) 28-32.
• ‹2488› Frau, Giovanni: Da «Forum Iulii» a «Cividale». In: Associazione per lo

sviluppo degli studi storici ed artistici di Cividale (Hg.): Quaderni 4 (1976) 7-13. [Historisch-linguistischer Exkurs über die Bezeichnungen für das heutige Cividale.] [Escursus storico-linguistico sulle denominazioni per l’odierna Cividale.] Toponomastica: Lavori dedicati a singoli toponimi oppure tipi di nomi 250 Toponymie: Einzelne Toponyme oder Typen von Toponymen behandelnde Studien

• ‹2489› Desinan, Cornelio Cesare: Carnorum Regio. In: SotN 36, 3 (1984) 23-

30. [Toponyme Karniens.] [Toponimi della Carnia.]

• ‹2490› Costantini, Enos: Silva quae vocatur Sgedin. In: SotN 40, 3 (1988) 35-50.
• ‹2491› Begotti, Pier Carlo: Una possibile concordanza toponimica tra Friuli e Catalogna.

In: SotN 41, 4 (1989) 73-74.

• ‹2492› Marcato, Carla: Una nota toponomastica: Andreis. In: Fs. Cortelazzo, Manlio

[Dialettologia e varia linguistica] (1989) 183-186.

• ‹2493› Cerasuolo Pertusi, Maria Rosaria: Sul significato del toponimo Romans

(d’Isonzo). In: Ce fastu? 68 (1992) 169-177. [Die ursprüngliche Bedeutung des Ortsnamens wird von lat. ROMANI (oder ROMANOS) ‘römische Ansiedlung’ abgeleitet, im Gegensatz zu ‘langobardische Ansiedlung’.] [Il significato originario del toponimo viene fatto risalire al lat. ROMANI (o ROMANOS) ‘insediamento romano’, in contrapposizione a ‘insediamento longobardo’.]

• ‹2494› Desinan, Cornelio Cesare: È preferibile dire “Sarvignan”. In: Panarie 94

(1992) 55-56.

• ‹2495› Frau, Giovanni: Sul toponimo Cervèl. In: AAA 86 (1992) 181-187 [Fs. Mastrelli

Anzilotti, Giulia].

• ‹2496› Begotti, Pier Carlo: Nave. Il nome e la storia. In: Metz, Fabio (Hg.): Per

la storia di Nave. Nave di Fontanafredda: Parrocchia di San Antonio Abate (1996) 9-12.

• ‹2497› Desinan, Cornelio Cesare: Un toponimo friulano: Chiarvisi. In: RIOn 3

(1997) 537-538.

• ‹2498› Desinan, Cornelio Cesare: formosus: un arcaismo nella toponomastica

friulana. In: RIOn 4 (1998) 498-500.

• ‹2499› Frau, Giovanni: Ertano Col de la Ottiva e altre uccellande. In: Traditiones 28

(1999) 251-257. [Erklärung des ertanischen Straßennamens Col de la Ottiva aus otiva ‘Vogelfanggerät mit Schlaufen’.] [Spiegazione dell’odonimo ertano Col de la Ottiva come derivante da otiva ‘uccellaia a lacci’.]

• ‹2500› Desinan, Cornelio Cesare: Palma. In: SotN 52, 2 (2000) 102.

[Etymologische Deutung des frl. Toponyms Palma (it. Palmanova).] [Spiegazione etimologica del toponimo frl. Palma (it. Palmanova).]

• ‹2501› Desinan, Cornelio Cesare: Uden. In: SotN 52, 1 (2000) 111.

[Etymologische Deutung des Toponyms Udine.] [Spiegazione etimologica del toponimo Udine.]

• ‹2502› Finco, Franco: Dell’antichissimo nome di Gemona. In: Costantini, Enos

(Hg.): Glemone. 78ⁿ congrès (23 setembar 2001). Udine: Societât Filologjiche Furlane (2001) 439-444.

• ‹2503› Costantini, Enos: Nons di lûc. Forcjis e Forciatis. In: SotN 55, 1-4 (2003)

49-50. 251 Toponomastica: Lavori dedicati a singoli toponimi oppure tipi di nomi

• ‹2504› D’Aronco, Gianfranco: Sono quattro i Friuli nel mondo. In: SotN 55, 1

(2003) 51. [Kurzer Artikel über die weltweit 4 homophonen Ortsnamen Friul.] [Breve articolo sui 4 toponimi omofoni Friul al mondo.]

• ‹2505› Desinan, Cornelio Cesare: Il toponimo friulano Alteògn. In: AAA 82

(2003) 263-264.

• ‹2506› Desinan, Cornelio Cesare: L’idronimo Cormôr in Friuli. In: RIOn 9

(2003) 97-98.

• ‹2507› Puntin, Maurizio: Tramoncj / Tramoncio / Tramonti. In: Ce fastu? 79 (2003)

303-307. [Es wird ein vorrömischer Ursprung des Ortsnamens Tramonti angenommen. In einem Nachwort bezweifelt Giovanni Frau aber diese Hypothese.] [Si propone un’etimologia preromana del toponimo Tramonti. Tuttavia, in un epilogo Giovanni Frau mette in dubbio tale ipotesi.]

• ‹2508› Chiesa, Paolo: Udine prima di Udine? Una nuova ipotesi per un enigma antico.

Udine: Senâus (2004) 108 S. [Der Name der friaulischen Stadt wird mit dem antiken Stadtnamen Uthina bei Karthago in Nordafrika in Verbindung gebracht.] [Il nome della città friulana viene collegato con il nome dell’antica città Uthina presso Cartagine nell’Africa del Nord.] ⓡ Ce fastu? 81 (2005) 313-315 [Gri, Gian Paolo]

• ‹2509› Frau, Giovanni: San Daniele: la “Siena del Friuli”? In: Venuti, Carlo

(Hg.); Vicario, Federico (Hg.): San Denêl. 81ⁿ congrès (26 setembar 2004). Vol. 2. Udine: Societât Filologjiche Furlane (2004) 9-28.

• ‹2510› Desinan, Cornelio Cesare: Un idronimo illustre: Udine. In: Kg. Branco

2003-2005, La toponomastica locale (2005) 239-242.

• ‹2511› Trumper, John B.: Alcune riflessioni sul nome Natisone. In: Ce fastu? 81

(2005) 167-182.

• ‹2512› Trumper, John B.: L’idronimo friulano Isonzo e il teonimo vetero-celtico Æsus.

In: Ce fastu? 82 (2006) 151-169.

• ‹2513› Trumper, John B.: Fluviali e teonimi del mondo celtico antico: alcune riflessioni

su Natisone, Torre e Isonzo. In: Kg. Udine 2002, Toponomastica friulana 2 (2007) 279-326.

• ‹2514› Trumper, John B.: L’idronimo friulano Torre (fr. Tòr). In: Ce fastu? 83 (2007)

39-48.

• ‹2515› Ellero, Gianfranco; Bergamini, Giuseppe: 1077-1797: Vita e storia della

“Patria del Friuli”. In: SotN 60, 2 (2008) 49-64. [Diachrone Zusammenstellung von Belegen und Erklärung für das Syntagma “Patrie del Friul”.] [Elenco diacronico di esempi e spiegazione del sintagma “Patrie del Friul”.]

• ‹2516› Ellero, Gianfranco; Bergamini, Giuseppe: Cartografia e confini della

“Patria del Friuli”. In: SotN 60, 3 (2008) 29-46.

• ‹2517› Noacco, Adriano: L’origine dell’oronimo Monte Cavallo. In: SotN 61, 2

(2009) 25-34. 252 Deutsche, italienische und slawische Toponyme in der Rätoromania

• ‹2518› Buligatto, Mauro: Considerazioni sul toponimo Driolassa. In: Fs. Desinan,

Cornelio Cesare (2010) 129-135.

• ‹2519› Comuzzo, Sandro: La Mulinaria: una strada nella storia. In: Fs. Desinan,

Cornelio Cesare (2010) 187-189.

• ‹2520› Dapit, Roberto: Il monte Canin: dall’oronimo al simbolo. In: Fs. Desinan,

Cornelio Cesare (2010) 215-227.

• ‹2521› Finco, Franco: S. Andrat e S. Tomat in Friuli: nomi di luogo e morfologia

storica. In: Fs. Desinan, Cornelio Cesare (2010) 243-258.

• ‹2522› Granucci, Fiorenza: Antiche designazioni e postazioni commerciali: da Tresto

a Trieste. In: Fs. Desinan, Cornelio Cesare (2010) 283-293.

• ‹2523› Marcato, Carla: Dal toponimo all’etnico al cognome: una nota su Olèe - Oleotto.

In: Fs. Desinan, Cornelio Cesare (2010) 323-325.

• ‹2524› Peressi, Lucio: Zaia: un toponim misteriôs. In: Ce fastu? 86 (2010) 169-175.
• ‹2525› Trumper, John B.: Problematic cases in continental Celtic: some Friuli rivernames.

In: Fs. Desinan, Cornelio Cesare (2010) 471-501.

12.5. Deutsche, italienische und slawische Toponyme in der Rätoromania / Topoponimi tedeschi, italiani e slavi nella Retoromania

12.5.-II Bündnerromanisch / Romancio grigionese

• ‹2526› Widmer, Ambros: Deutsche bzw. Walser Spuren in den Namen des Medelsertales.

In: BM (1982) 68-77. [Sur] 12.5.-IV Dolomitenladinisch / Ladino dolomitico

• ‹2527› Battisti, Carlo: Elementi tedeschi nella toponomastica ladina. Lettera aperta

a Clemente Merlo. In: RILD 5 (1933) 68-76.

• ‹2528› Battisti, Carlo: Tedeschismi nella toponomastica d’una zona gardenese. In:

Universo 24 (1943) 115-116. [Grd]

• ‹2529› Battisti, Carlo: L’elemento alloglotto nella toponomastica gaderana. In: AAA

39 (1944) 7-46. [Gad]

• ‹2530› Kuen, Heinrich: Dolomitenladinische Orte im Munde der Deutschen. In: Kg.

Mainz 1974, Rätoromanisches Kolloquium (1976) 73-129. ⓟ Sb. Kuen, Heinrich [Beiträge] (1991) 35-77.

• ‹2531› Kramer, Johannes: La toponomastica altoatesina di Ettore Tolomei ieri ed

oggi. In: AAA 79 (1985) 207-228. ⓟ Sb. Kramer, Johannes [Italienische Ortsnamen] (2008) 79-

• ‹2532› Plangg, Guntram A.: Interferenze nella toponomastica fassana. In: Kg. Trento

1993, Crocevia di idiomi romanzi (1995) 171-178. [Fas]

• ‹2533› Plangg, Guntram A.: Südbairisches Superstrat in der fassanischen Toponomastik.

In: Departament de Filologia Catalana (Hg.): Estudis de lingüística i filologia oferts a Antoni M. Badia i Margit. Vol. 2. Barcelona: Universitad de Barcelona, Departement de Filologia Catalana 2 (1995) 127-137. [Fas]

• ‹2534› Bonenti, Miriam: Ettore Tolomei e l’italianizzazione dei nomi di luogo in

area ladina. Tesi di laurea Trento (1995/96) 299 S.

• ‹2535› Pallabazzer, Vito: Nota toponomastica in margine al Rosengarten. In: MLad

23 (1999) 37-40. [Fas]

• ‹2536› Kramer, Johannes: La toponomastica altoatesina nel contesto europeo. In: AAA

97-98 (2003-04) 277-290 [Fs. Mastrelli, Carlo Alberto]. ⓟ Sb. Kramer, Johannes [Italienische Ortsnamen] (2008) 119-130. [Versuch der Einbettung der tolomeischen Ortsnamenübersetzungen in den zeitgeschichtlichen Kontext.] [Tentativo di inserimento delle traduzioni toponomastiche di E. Tolomei nel loro contesto storico.] 12.5.-VI Friaulisch / Friulano

• ‹2537› Frau, Giovanni: Contributo alla conoscenza dell’elemento longobardo nella toponomastica

friulana. In: Fornasir, Giuseppe (Hg.): Atti del Convegno di Studi Longobardi (Udine-Cividale, 15-18 maggio 1969). Udine: Deputazione di Storia Patria per il Friuli (1970) 166-182.

• ‹2538› Fantini, Maria Teresa: L’elemento germanico nella toponomastica del Friuli.

Tesi di laurea Udine (1979/80) XVIII, 161 S.

• ‹2539› Desinan, Cornelio Cesare: Contatti toponimici slavo-romanzi in Friuli.

In: AAA 76 (1982) 69-94.

• ‹2540› Mader, Brigitta: Die frühmittelalterlichen Slawen in Friaul aus der Sicht der

Toponymie. In: Menis, Gian Carlo (Hg.): Cultura in Friuli. Atti del Convegno Internazionale di Studi in omaggio a Giuseppe Marchetti (1902-1966). Udine: Società Filologica Friulana (1988) 35-42.

• ‹2541› Desinan, Cornelio Cesare: Toponimi longobardi in Friuli. In: MeSFG 69

(1989) 183-210.

• ‹2542› Niculescu, Alexandru: Toponimi slavi in friulano e in rumeno. Confronto

sociolinguistico. In: Kg. Udine 1988, Toponomastica friulana (1990) 167-173.

• ‹2543› Marcato, Carla: Influssi germanici e influssi slavi nella toponomastica friulana

(a proposito del nome di luogo Gonàrs). In: Fs. Perini, Nereo 2 (1994) 157- 162.

• ‹2544› Desinan, Cornelio Cesare: Il Friuli visto da est. In: SotN 51, 2 (1999) 27-29.

[Zusammenstellung der slowenischen Exonyme im Friaul, z.T. mit etymologischer Deutung.] [Elenco degli esonimi sloveni in Friuli, in parte con interpretazione etimologica.] 254

• ‹2545› Desinan, Cornelio Cesare: Il Friuli visto da nord. In: SotN 51, 1 (1999)

59-60. [Zusammenstellung der deutschen Exonyme im Friaul.] [Elenco degli esonimi tedeschi in Friuli.]

• ‹2546› Desinan, Cornelio Cesare: Il Friuli visto da ovest. In: SotN 51, 3-4 (1999)

17-19. [Zusammenstellung der italienischen Exonyme im Friaul, z.T. mit etymologischer Deutung.] [Elenco degli esonimi italiani in Friuli, in parte con interpretazione etimologica.]

• ‹2547› Merkù, Pavle: La datazione dei toponimi slavi in Friuli: problematiche e ipotesi.

In: Paolo Diacono e il Friuli Altomedievale (secc. VI-X). Atti del XIV Congresso Internazionale di Studi sull’Alto Medioevo (Cividale, 24-29 settembre 1999). Spoleto: Centro Italiano di Studi sull’Alto Medioevo (1999) 235-243.

• ‹2548› Zuanella, Natalino: Staro Mesto. Toponomastica popolare slovena di Cividale.

In: Costantini, Enos (Hg.); Mataloni, Claudio (Hg.); Pascolini, Mauro (Hg.): Cividât. 76ⁿ congrès (26 setembar 1999). Udine: Societât Filologjiche Furlane (1999) 139-146.

• ‹2549› Desinan, Cornelio Cesare: Il Friuli visto da sud. In: SotN 52, 1 (2000) 27-29.

[Zusammenstellung friaulischer Toponyme mit einem Bezug zum Meer.] [Elenco di toponimi friulani attinenti al mare.]

• ‹2550› Finco, Franco: Toponimi di origine slovena nella pianura friulana. In: Costantini,

Enos (Hg.): Slovenia. Un vicino da scoprire. 80ⁿ congrès (20-21 setembar 2003). Udine: Societât Filologjiche Furlane (2003) 539-558. ⓡ Ce fastu? 80 (2004) 151-156 [Carbonetto, Gian Paolo]

• ‹2551› Puntin, Maurizio: Sclavoni nell’Oltreisonzo medievale. In: Costantini,

Enos (Hg.): Slovenia. Un vicino da scoprire. 80ⁿ congrès (20-21 setembar 2003). Udine: Societât Filologjiche Furlane (2003) 559-566. ⓡ Ce fastu? 80 (2004) 151-156 [Carbonetto, Gian Paolo]

• ‹2552› Castellarin, Benvenuto: Gli idronimi come indizi di presenze slave in

un’area della Bassa friulana. In: Kg. Branco 2003-2005, La toponomastica locale (2005) 201-218.

• ‹2553› Merkù, Pavle: Krajevno imenoslovje na slovenskem zahodu [Lokale Toponomastik

des westlichen Slowenien]. Herausgegeben von Metka Furlan und Silvio Torkar. Ljubljana: Založba ZRC; Slovenska Akademija Znanosti in Umetnosti (2006) 215 S. [Linguistica et Philologica, 15]. ⓡ Ce fastu 84 (2008) 151-158 [Finco, Franco]; RIOn 14 (2008) 152-162 [Finco, Franco]

• ‹2554› Cinausero, Barbara: La toponomastica di Sauris. Un’isola tedescofona in terra

di Carnia (con la collaborazione di Ermanno Dentesano). Udine; Sauris: Società Filologica Friulana; Comune di Sauris (2007) 286 S. [Quaderni di toponomastica friulana, 8]. ⓡ SotN 60, 2 (2008) 106 [Gremese, Giulietta]; BALI 31 (2007) 248-250 [Vicario, Federico] Deutsche, italienische und slawische Toponyme in der Rätoromania 255

• ‹2555› Puntin, Maurizio: Alcuni casi di paronomasia fra sloveno e friulano nei toponimi

del Friuli. In: JZ 13 (2007) 321-334 [Fs. Merkù, Pavle]

• ‹2556› Buligatto, Mauro: Microtoponomastica slava lungo la pianura friulana. In:

SotN 61, 3 (2009) 69-86.

• ‹2557› Puntin, Maurizio: Su la colonisazion slave plui antighe dal Friûl. In: Ce fastu?

85 (2009) 17-30. [Analyse der ältesten slavischen Ortsnamen in Friaul und siedlungsgeschichtliche Folgerungen.] [Analisi dei toponimi slavi più antichi in Friuli e conclusioni sulla storia dell’insediamento.]

• ‹2558› Puntin, Maurizio: Ipotesi su una base nominale slava *prvi, continuata da

toponimi e cognomi del Friuli e dei Balcani. In: Ce fastu? 86 (2010) 25-44. 13. Ladinia submersa 13.1. Sprachgeschichte der Ladinia submersa / Storia linguistica della Ladinia submersa 13.1.-I Das Rätoromanische in seiner Gesamtheit / Il retoromanzo nella sua totalità

• ‹2559› Haubrichs, Wolfgang: Die verlorene Romanität im deutschen Sprachraum

/ La Romania submersa dans la région de langue allemande. In: Romanische Sprachgeschichte 1 (2003) 695-708. [Der Artikel behandelt auch die Romania submersa im alpinen Raum.] [L’articolo tratta anche la Romania submersa della regione alpina.] 13.1.-II Bündnerromanisch / Romancio grigionese

• ‹2560› Planta, Robert von: Über die Sprachgeschichte von Chur. Chur: Gasser

(1931) 22 S. ⓟ Sb. Planta, Robert von [Aufsätze] (1987) 83-104.

• ‹2561› Trüb, Rudolf: Die Sprachlandschaft Walensee-Seeztal. Frauenfeld: Huber

(1951) XXXI, 288 S. [Für das Rätoromanische relevant sind besonders die S. 227-236.] [Per il retoromanzo sono particolarmente rilevanti le p. 227-236.]

• ‹2562› Kuhn, Alwin: Das Ladinische im 16. Jahrhundert rund um Silvretta und Rätikon

(nach Chiampel). In: Haidacher, Anton (Hg.); Mayer, Hans Eberhard (Hg.): Festschrift Karl Pivec zum 60. Geburtstag gewidmet von Kollegen, Freunden und Schülern. Innsbruck: Gesellschaft zur Pflege der Geisteswissenschaften; Institut für Sprachwissenschaft (1966) 247-255 [Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft, 12].

• ‹2563› Müller, Iso: Die Sprachverhältnisse vom Val Müstair bis Urseren im ausgehenden

18. Jahrhundert. In: BM (1974) 282-300.

• ‹2564› Sonderegger, Stefan: Die Siedlungsverhältnisse Churrätiens im Lichte der

Namenforschung. In: Werner, Joachim (Hg.); Ewig, Eugen (Hg.): Von der Storia linguistica della Ladinia submersa 256 Sprachgeschichte der Ladinia submersa Spätantike zum frühen Mittelalter. Aktuelle Probleme in historischer und archäologischer Sicht. Sigmaringen: Thorbecke (1979) 219-254.

• ‹2565› Schmid, Heinrich: An der Westgrenze des Rätoromanischen. Verkappte Zeugen

einstigen Romanentums im Linthgebiet und benachbarten Teilen der Innerschweiz. In: VR 39 (1980) 120-182.

• ‹2566› Stricker, Hans: Zum Problem der etappenweisen Verdeutschung Unterrätiens

(aus rätoromanischer Sicht). In: König, Werner (Hg.); Stopp, Hugo (Hg.): Historische, geographische und soziale Übergänge im alemannischen Sprachraum. München: Vögel (1980) 67-77 [Schriften der Philosophischen Fakultäten der Universität Augsburg, 16].

• ‹2567› Stricker, Hans: Zur Verdeutschung des St. Galler Oberlandes und seiner Namen.

In: Hertenstein, Bernhard (Hg.): St. Gallische Ortsnamenforschung. Heft 2: Die Erforschung der Orts- und Flurnamen in den Bezirken Werdenberg, Sargans und Obertoggenburg. St. Gallen: Historischer Verein des Kantons St. Gallen (1980) 13-21.

• ‹2568› Stricker, Hans: Zur Sprachgeschichte des Rheintals, vor allem Werdenbergs

und Liechtensteins. In: Die Sprachlandschaft Rheintal (1981) 7-58 [Schriftenreihe der Gesellschaft Schweiz-Liechtenstein, 4]. ⓡ Ladinia 7 (1983) 215-216 [Linder, Karl Peter]

• ‹2569› Hilty, Gerold: Gallus und Tuggen. Zur Frage der deutsch-romanischen

Sprachgrenze vom 6. bis zum 9. Jahrhundert. In: VR 44 (1985) 125-155.

• ‹2570› Hilty, Gerold: Gallus am Bodensee. Die Kontakte des Glaubensboten mit

Germanen und Romanen in der Nordostschweiz des 7. Jahrhunderts. In: VR 45 (1986) 83-115.

• ‹2571› Hilty, Gerold: Die Konstanzer Predigt des heiligen Gallus und das Fortleben

des Romanischen am Südufer des Bodensees bis ins 7. Jahrhundert. In: Masser, Achim (Hg.); Wolf, Alois (Hg.): Geistesleben um den Bodensee im frühen Mittelalter. Vorträge eines mediävistischen Symposiums (Schloss Hofen, 30.9.- 3.10.1987). Freiburg: Schillinger (1989) 57-63 [Literatur und Geschichte am Oberrhein, 2].

• ‹2572› Stricker, Hans: Sprachgeschichte des oberen Rheintals. Mit besonderer Berücksichtigung

der romanischen Epoche und ihrer Überreste. In: Werdenberger Jb. 5 (1992) 9-35.

• ‹2573› Hilty, Gerold: Gallus in Grabs. Die Flucht des Glaubensboten nach Churrätien.

In: VR 53 (1994) 138-155.

• ‹2574› Hilty, Gerold: Gallus in Bregenz. In: Fs. Plangg, Guntram A. (1997) 473-490

[Auf der Grundlage der Angaben in der Vita des Hl. Gallus wird der Schluss gezogen, dass Bregenz noch am Anfang des 7. Jahrhunderts zweisprachig romanisch-alemannisch war.] [Sulla base delle indicazioni presenti nella Vita di S. Gallo si giunge alla conclusione che Bregenz era ancora bilingue (romanzo-alemannico) all’inizio del VII secolo.] 257 Storia linguistica della Ladinia submersa

• ‹2575› Hilty, Gerold: Das Zurückweichen des Rätoromanischen vom Bodensee bis

Sargans (7.-14. Jahrhundert). In: ASRR 113 (2000) 29-42.

• ‹2576› Hilty, Gerold: Gallus und die Sprachgeschichte der Nordostschweiz. St. Gallen:

Verlag St. Galler Namenbuch (2001) 238 S. ⓡ VR 61 (2002) 314-318 [Liver, Ricarda]; ZrP 119 (2003) 325-327 [Pfister, Max]

• ‹2577› Berchtold, Simone Maria; Hammer, Thomas Arnold: Siedlungsgeschichte

im deutsch-romanischen Grenzraum des St. Galler und Vorarlberger Rheintales. In: Ernst, Peter (Hg.) et al.: Ortsnamen und Siedlungsgeschichte. Akten des Symposiums (Wien, 28.-30.9.2000). Heidelberg: Winter (2002) 69-82. ⓡ NI 83-84 (2003) 217-219 [Neumann, Horst]; ZDL 72 (2005) 198-200 [Hellfritzsch, Volkmar]

• ‹2578› Hilty, Gerold: Völker und Sprachen im Raum Sargans. In: Gieringer,

Walter (Hg.): Erinnerung an die Festungsbrigade 13. Chur: Bündner Buchvertrieb (2003) 13-15. 13.1.-IV Dolomitenladinisch / Ladino dolomitico

• ‹2579› Finsterwalder, Karl: Ortsnamen und Sprachgeschichte in Südtirol. In: Erdkunde.

Archiv für wissenschaftliche Geographie 8 (1954) 253-276.

• ‹2580› Finsterwalder, Karl: Die hochmittelalterliche Siedlung in Südtirol im Spiegel

der deutschen Umformung der Örtlichkeitsnamen. In: Tiroler Heimat 26 (1962) 77-112. ⓟ Sb. Finsterwalder, Karl [Ortsnamenkunde] 3 (1995) 929-965.

• ‹2581› Finsterwalder, Karl: Diphthongierung und Akzentuierung in den Örtlichkeitsnamen

Tirols. In: Tiroler Heimat 39 (1975) 227-239. ⓟ Sb. Finsterwalder, Karl [Ortsnamenkunde] 1 (1990) 43-56.

• ‹2582› Nothegger, Florentin: Über das Rätoromanische im Obervinschgau. In:

DSch 49 (1975) 101.

• ‹2583› Mayerthaler, Willi: Über die Nicht-Verschiebung des anlautenden P- im

Bairischen. In: ÖNf 13, 2 (1985) 3-33; 14, 1-2 (1986) 7-86.

• ‹2584› Kattenbusch, Dieter: (Räto-)Romanisch im Vinschgau zu Anfang des 19.

Jahrhunderts? Eine Handschrift aus dem Jahre 1807. In: Ladinia 11 (1987) 157-181. [Interessantes Dokument in deutscher Sprache über die Verwendung des Romanischen im Vinschgau zu Beginn des 19. Jahrhunderts.] [Documento interessante in lingua tedesca sull’utilizzo del romancio in Val Venosta all’inizio del XIX secolo.]

• ‹2585› Kramer, Johannes: Tratti fonetici della romanità altoatesina sommersa. In:

Kg. Trier 1986, XVIIIe CILPR Tome 1 (1992) 136-147.

• ‹2586› Belardi, Walter: Studi ladini XVII. Il riapparire della neolatinità ladina in

territori tirolesi “perduti” da 1000 anni. In: Belardi, Walter (Hg.): Ethnos, Lingua e Cultura. Scritti in memoria di Giorgio Raimondo Cardona. Roma: Dipartimento di Studi Glottoantropologici dell’Università «La Sapienza» (1993) 261-272 [Biblioteca di Ricerche Linguistiche e Filologiche, 34]. 258

• ‹2587› Plangg, Guntram A.: Der Rückzug des Romanischen aus dem Vintschgau. In:

Südtiroler Kulturinstitut (Hg.); Institut für Geschichte/Innsbruck (Hg.); Staatsarchiv Graubünden (Hg.); Verein für Bündner Kulturforschung (Hg.): Calven 1499-1999. Bündnerisch-tirolische Nachbarschaft. Akten der Tagung (Glurns, 8.-11.9.1999). Meran: Tappeiner (2001) 219-228. ⓡ Tiroler Heimat 66 (2002) 178-179 [Kubanda, Roland]; Tiroler Heimatblätter (2002) 95 [Daxecker, Franz]

• ‹2588› Kollmann, Cristian: Relative Lautchronologie und frühe Germanisierungen

von geographischen Namen im nachmaligen Tiroler Raum. In: Südtiroler Kulturinstitut (Hg.): Romanen & Germanen im Herzen der Alpen zwischen 5. und 8. Jahrhundert. Bozen: Athesia (2005) 135-159. 13.1.-VI Friaulisch / Friulano

• ‹2589› Ascoli, Graziadio Isaia: Il dialetto tergestino. In: AGI 10 (1888) 447-465.

ⓟ Sb. Ascoli, Graziadio Isaia [Scritti scelti] (2007) 215-233.

• ‹2590› Cavalli, Jacopo: Reliquie ladine raccolte in Muggia d’Istria, con appendice sul

dialetto tergestino. Trieste: Caprin (1893) 208 S. ⓔ ⁼Bologna: Forni (1969).

• ‹2591› Salvioni, Carlo: Nuovi documenti per le parlate muglisana e tergestina. In:

Rendiconti del Reale Istituto lombardo di scienze e lettere, serie 2, 41 (1908) 573- 590.

• ‹2592› Ziliotto, Baccio: Tergestino e muglisano. Noterelle storiche. In: Ce fastu? 20

(1944) 226-232.

• ‹2593› Benedetti, Andrea: Perché a Pordenone non si parla più il friulano. In: Benedetti,

Andrea: Perché a Pordenone non si parla più il friulano. In: Cordenons 40ⁿ congrès (14-15 setembar 1963). Udine: Società Filologica Friulana (1963) 46-54.

• ‹2594› Battisti, Carlo: Per la storia linguistica di Trieste. In: Pellegrini, Giovan

Battista (Hg.); Ciceri, Luigi (Hg.): Trieste. 41ⁿ congrès (20 setembar 1964). Udine: Società Filologica Friulana (1964) 105-108.

• ‹2595› Zamboni, Alberto: Sul neolatino delle aree marginali friulane: il problema del

“bisiacco” e la presenza storica del veneto. In: Fs. Elwert, Wilhelm Theodor [Raetia antiqua et moderna] (1986) 617-646. Sprachgeschichte der Ladinia submersa 259 13.2. Lexikalische Relikte in der Ladinia submersa / Relitti lessicali nella Ladinia submersa 13.2.-I Das Rätoromanische in seiner Gesamtheit / Il retoromanzo nella sua totalità

• ‹2596› Pfister, Max: Altromanische Relikte in der östlichen und südlichen Galloromania,

in den rheinischen Mundarten, im Alpenraum und in Oberitalien. In: Fs. Stimm, Helmut (1982) 219-230. [Behandelt die Etyma: FRAGA, *PRUMA, VINCUS, RAPICIUS, FASCIA, SULCUS, CLIVUS, PACCUUM, RIVULUS.] [Discussione degli etimi: FRAGA, *PRUMA, VINCUS, RAPICIUS, FASCIA, SULCUS, CLIVUS, PACCUUM, RIVULUS.] 13.2.-II Bündnerromanisch / Romancio grigionese

• ‹2597› Luchsinger, Christoph: Das Molkereigerät in den romanischen Alpendialekten

der Schweiz. Zürich: Juchli & Beck (1905) 51 S.

• ‹2598› Luchsinger, Christoph: Die Älplerfamilie in den romanischen Alpendialekten

der Schweiz. In: Jud, Jakob (Hg.): Festschrift zum XIV. allgemeinen deutschen Neuphilologentage in Zürich. Zürich: Zürcher & Furrer (1910) 254- 294.

• ‹2599› Hubschmied, Johann Ulrich: Ausdrücke der Milchwirtschaft gallischen Ursprungs:

dt. senn, ziger, lomb. mascarpa, masoka, matüs. In: VR 1 (1936) 88- 105.

• ‹2600› Jud, Jakob: Zur Geschichte der romanischen Reliktwörter in den Alpenmundarten

der deutschen Schweiz. In: VR 8 (1945-46) 34-109. [Inhalt: I. Franko-provenzalisches Wortgut bei den Walsern Graubündens; II. Franko- provenzalisches Wortgut im Oberwallis und im Berner Oberland; III. Lepontinisches und Oberitalienisches in der Innerschweiz; IV. Reliktwörter des Rätoromanischen in der Ostschweiz.] [Indice: I. Lessico franco-provenzale presso i Walser nei Grigioni; II. Lessico franco-provenzale nel Wallis superiore e nel Berner Oberland; III. Lepontino e italiano settentrionale nella Svizzera centrale; IV. Relitti romanci grigionesi nella Svizzera orientale.]

• ‹2601› Zopfi, Fritz: Zeugnisse alter Zweisprachigkeit im Glarnerland. In: VR 12

(1952) 280-315.

• ‹2602› Plangg, Guntram A.: Rätoromanisches Spracherbe in Vorarlberg. In: Jb.

VLMV 108 (1964) 15-28.

• ‹2603› Mätzler, Maria Clarina: Romanisches Wortgut in den Mundarten Vorarlbergs.

Innsbruck: Institut für Romanische Philologie (1968) 133 S. [Romanica Ænipontana, 5].

• ‹2604› Gabriel, Eugen: Die liechtensteinischen Mundarten im Rahmen ihrer Nachbarmundarten.

In: Die Sprachlandschaft Rheintal (1981) 59-95 [Schriftenreihe der Gesellschaft Schweiz-Liechtenstein, 4]. ⓡ Ladinia 7 (1983) 215-216 [Linder, Karl Peter] Relitti lessicali nella Ladinia submersa 260 Lexikalische Relikte in der Ladinia submersa

• ‹2605› Zopfi, Fritz: Rychetten und Frutt. Eine weitere Spur einstiger Zweisprachigkeit

im Glarnerland. In: SZG 34 (1984) 220-222.

• ‹2606› Zopfi, Fritz: “Verlorene Worte” in Geländenamen des Glarner Hinterlandes. In:

Neujahresbote für das Glarner Hinterland 1984. Linthal (1984) 49-54.

• ‹2607› Vorarlberger Sprachatlas mit Einschluß des Fürstentums Liechtenstein, Westtirols

und des Allgäus (VALTS). Bd. I/1: Vokalqualität, Positionsdehnungen. Herausgegeben von Eugen Gabriel und Hubert Klausmann. Bregenz: Vorarlberger Landesbibliothek (1985) Bd. I/2: Kurzvokale, Positionsdehnungen. Bregenz: Vorarlberger Landesbibliothek (1988); Bd. II: Langvokale und Diphthonge, Silbendehnungen und -kürzungen, Konsonantismus. Bregenz: Vorarlberger Landesbibliothek (1994); Bd. III: Konsonantismus, Morphologie. Bregenz: Vorarlberger Landesbibliothek (2000); Bd. IV: Wortgeographie I, Nord/Süd- (deutsch-romanischer), West/Ost- (alemannisch-bairischer) Gegensatz. Herausgegeben von Eugen Gabriel, Hubert Klausmann und Thomas Krefeld. Bregenz: Vorarlberger Landesbibliothek (1991); Bd. V: Wortgeographie II, West/Ost-Gegensätze, Nord/Süd-Gegensätze, Kleinräume. Bregenz: Vorarlberger Landesbibliothek (2001).

• ‹2608› Klausmann, Hubert; Krefeld, Thomas: Romanische und rätoromanische

Reliktwörter im Arlberggebiet. In: Fs. Elwert, Wilhelm Theodor [Raetia antiqua et moderna] (1986) 121-145. [Übereinstimmungen im vordeutschen Wortschatz Tirols und Vorarlbergs.] [Corrispondenze nel lessico pretedesco del Tirolo e del Vorarlberg.]

• ‹2609› Plangg, Guntram A.: Ab Hus und Hof - nach Lut und Sag. Das Rätoromanische

in Vorarlberg. In: Salzmann, Günter (Hg.): Thema Vorarlberg. Bregenz: Ruß (1987) 77-82.

• ‹2610› Plangg, Guntram A.: Rätoromanische Lehn- oder Reliktwörter im Süddeutschen?

In: Kg. Mainz 1986, Rätoromanisch (1987) 83-90.

• ‹2611› Plangg, Guntram A.: Verdeckte rätoromanische Reliktwörter in Vorarlberg. In:

Kienpointner, Manfred (Hg.); Schmeja, Hans (Hg.) (unter Mitarbeit von Hanspeter Ortner; Barbara Stefan; Elisabeth Wieser): Sprache, Sprachen, Sprechen. Festschrift für Hermann M. Ölberg zum 65. Geburtstag am 14. Oktober 1987. Innsbruck: Institut für Germanistik (1987) 15-22 [Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft, Germanistische Reihe, 34].

• ‹2612› Plangg, Guntram A.: Zum Namen eines rätoromanischen Kinderspiels in

Vorarlberg. In: Fs. Hilty, Gerold (1987) 35-42. ⓟ BGB 16 (1994) 44-51.

• ‹2613› Plangg, Guntram A.: Frühe rätoromanische Namen und Relikte in Vorarlberg.

In: Masser, Achim (Hg.); Wolf, Alois (Hg.): Geistesleben um den Bodensee im frühen Mittelalter. Vorträge eines mediävistischen Symposiums (Schloss Hofen, 30.9.-3.10.1987). Freiburg: Schillinger (1989) 123-138 [Literatur und Geschichte am Oberrhein, 2]. 261 Relitti lessicali nella Ladinia submersa

• ‹2614› Plangg, Guntram A.: Kontaktsemantik im Walgau (Vbg.). In: Holtus,

Günter (Hg.); Kramer, Johannes (Hg.): Das zweisprachige Individuum und die Mehrsprachigkeit in der Gesellschaft. Festschrift für Wilhelm Theodor Elwert zum 85. Geburtstag. Stuttgart: Steiner (1991) 109-112.

• ‹2615› Plangg, Guntram A.: Romanische Relikte im Dreiländereck A-CH-I. In:

Linguistica 31 (1991) 353-360 [Fs. Tekavčić, Pavao].

• ‹2616› Krefeld, Thomas: Reliktwort und Arealdistribution. Einige exemplarische

Fälle aus dem Gebiet des Vorarlberger Sprachatlas (VALTS). In: Montfort 45 (1993) 33-47.

• ‹2617› Plangg, Guntram A.: Überlebende rätoromanische Verba im Walgau (Vorarlberg).

In: ASRR 106 (1993) 174-186.

• ‹2618› Klausmann, Hubert: Von der Marende zur Jause. Über die Benennungen der

Mahlzeiten in Vorarlberg, Liechtenstein und im Allgäu. In: Montfort 46 (1994) 238-244.

• ‹2619› Klausmann, Hubert; Krefeld, Thomas: Zwischen Isolation und Sprachkontakt:

Der romanische Wortschatz der Vorarlberger Walser. In: ZDL 62 (1995) 1-28.

• ‹2620› Plangg, Guntram A.: Spígla(ta) und Verwandtes aus dem Rätoromanischen.

In: Fs. Pfister, Max 1 (1997) 173-183.

• ‹2621› Plangg, Guntram A.: Alte Sprachzeugnisse aus dem Montafon. In: Jb. VLMV

143 (1999) 43-52.

• ‹2622› Plangg, Guntram A.: Zu romanisch-deutschen Erb- und Lehnwörtern in

Westösterreich. In: Tatzreiter, Herbert (Hg.); Hornung, Maria (Hg.); Ernst, Peter (Hg.): Erträge der Dialektologie und Lexikographie. Festgabe für Werner Bauer zum 60. Geburtstag. Wien: Praesens (1999) 317-324. ⓡ BN 36 (2001) 380-384 [Schmid, Hans Ulrich]

• ‹2623› Tanner-Herter, Ursi: Romanische Sprachspuren im Furner Dialekt. In:

Bündner Kalender 158 (1999) 109-115.

• ‹2624› Gabriel, Eugen: Lautnachahmende Wörter im Gebiet des «Vorarlberger Sprachatlas

» (VALTS). In: Montfort 53 (2001) 278-297.

• ‹2625› Hoyer, Gunhild: Les désignations de la salamandre et du triton dans les parlers

germaniques de la Romania Submersa des Alpes Centrales. In: ASRR 114 (2001) 15-78.

• ‹2626› Plangg, Guntram A.: Romanische Reliktverba im Umfeld des Engadin. In:

RomGG 8 (2002) 71-79. [Eng]

• ‹2627› Ganahl, Gernot: Rätoromanisches im Großen Walsertal. In: Walserheimat 73

(2003) 155-161. 262

• ‹2628› Bernardi, Rut: Versuch eines Vergleiches. In: Banzer, Roman (Hg.); Haas,

Vreni (Hg.): Land Sichten II. Triesen: Literaturhaus Liechtenstein (2005) 42-64. [Der Vergleich wird zwischen Liechtenstein und Ladinien gemacht, wobei besonders auf die Romania submersa in Liechtenstein eingegangen wird.] [Il paragone è svolto tra il Liechtenstein e la Ladinia, e si concentra particolarmente sulla Romania submersa del Liechtenstein.]

• ‹2629› Plangg, Guntram A.: Romanische Relikte im Walgau. In: Montfort 58 (2006)

7-12.

• ‹2630› Plangg, Guntram A.: Relikte und Art des Sprachwechsels Rätoromanisch-

Deutsch. In: RomGG 13 (2007) 103-109. 13.2.-IV Dolomitenladinisch / Ladino dolomitico

• ‹2631› Schneider, Elmar: Romanische Entlehnungen in den Mundarten Tirols. Ein

dialektographischer Versuch. Innsbruck: Institut für Romanistik (1963) 254 S. [Romanica Ænipontana, 2]. ⓟ Schmitt, Ludwig Erich (Hg.): Deutsche Wortforschung in europäischen Bezügen. Vol. 3. Giessen: Schmitz (1963) 445-647. ⓡ ZrP 83 (1967) 223-232 [Schorta, Andrea]

• ‹2632› Kühebacher, Egon: Ladinisches Sprachgut in den Tiroler Mundarten. In:

Ladinien. Land und Volk in den Dolomiten Bozen: Südtiroler Kulturinstitut (1963-64) 222-244 [Jahrbuch des Südtiroler Kulturinstitutes, 3-4].

• ‹2633› Aschenbrenner, Max: Ladinia submersa. Einige protoladinische Relikte im

Bairischen aus dem Begriffsgebiet Land und Natur. In: Fs. Elwert, Wilhelm Theodor [Raetia antiqua et moderna] (1986) 103-120.

• ‹2634› Aschenbrenner, Max: Ladinia submersa. Einige vordeutsche Relikte im Bairischen

aus dem Begriffsgebiet Viehwirtschaft und Almwesen. In: Fs. Heilmann, Luigi (1986) 15-39

• ‹2635› Plangg, Guntram A.: Romanisches Erbe in Tirol und Vorarlberg. In: Anreiter,

Peter (Hg.): Investigationes Romanicae. Band romanistischer Vorträge der österreichischen Linguistentagung (Innsbruck 1987). Innsbruck: [Eigenverlag] (1989) 27-33 [Scientia. Schriftenreihe der Innsbrucker Gesellschaft zur Pflege der Einzelwissenschaften und interdisziplinären Forschung, 14].

• ‹2636› Kuhn, Julia: Wasserleitungen aus Holz - Eine Suche nach romanischen Spuren

in der Tiroler Bewässerungsterminologie. In: ÖNf 25 (1997) 123-130. ⓜ Bewässerungsterminologie im Oberinntal. Eine vergleichende Suche nach romanischen Spuren im Gebiet um den Reschen. Diplomarbeit Innsbruck (1995) 147 S.

• ‹2637› Plangg, Guntram A.: Zu den Begriffen ‘Stein’ /‘Fels’ in Tiroler Bergnamen.

In: Hauffe, Heinz (Hg.): Kulturerbe und Bibliotheksmanagement. Festschrift für Walter Neuhauser. Wien: Österreichische Nationalbibliothek (1998) 365- 374 [Biblos-Schriften, 170]. Lexikalische Relikte in der Ladinia submersa 263 13.2.-VI Friaulisch