1894 Kumukanawai o ka Repubalika o Hawaii

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search

Paukū 1. Nā Kuleana o ka Mea.
Paukū 1. Ua hāʻawi mai ke Akua i nā kānaka āpau me kekahi mau pono kiki ʻole ke hele aku, a i waena o ia mau mea ke ola, ke kūʻokoʻa a me ke kuleana e loaʻa ai, ka loaʻa ʻana a me ka pale ʻana i ka waiwai, a me ka ʻimi ʻana a me ka loaʻa ʻana o ka hauʻoli.
Māhele 2. Mālamalama ke aupuni no ka pono o ka lehulehu, ʻaʻole no ka pono, hanohano a i ʻole kuleana pilikino o kekahi kāne, ʻohana a papa kāne paha.
Paukū 3. Hiki i ka ʻAhaʻōlelo ke hāʻawi ma ke kānāwai, akā no ka nānā ʻana, ka hoʻopaʻa inoa ʻana, ka hoʻomalu ʻana a me ka ʻike ʻana i nā kānaka āpau, a i ʻole kekahi papa a lāhui paha o nā kānaka; a ma ke kānāwai paha e pāpā a kaohi i ka manawa o ka noho ʻana, a me ka ʻoihana a i ʻole ka hana ʻana o nā kānaka āpau a i ʻole o kekahi papa a i ʻole ka lāhui o nā poʻe e hele mai ana i ka Lepupalika.
Kumuhana 2. Kuokoa haipule.
Ua noa i nā kāne āpau ke hoʻomana aku i ke Akua e like me ka ʻōlelo a ko lākou lunaʻikena iho. akā ʻaʻole e kuhi ʻia kēia kuleana i mea e hōʻoia ai i nā hana licentiousness a i ʻole nā ​​hana kūlike ʻole me ka maluhia a palekana paha o ka Repubalika.
Paukū 3. Kuokoa o ka ʻechlelo a me ka nūpepa.
Hiki i nā kāne āpau ke ʻōlelo manuahi, kākau a paʻi i ko lākou manaʻo i nā kumuhana āpau; a ʻaʻohe kānāwai e kau ʻia i ke kūʻokoʻa i ka ʻōlelo a i ʻole ka nūpepa; akā nā kānaka a pau ke kuleana no ka hana ʻino ʻana i kēlā kuleana. Eia nō naʻe, hiki i ka ʻahaʻōlelo ke hana i nā kānāwai e pono ai, e kaohi a pale i ka paʻi ʻana a i ʻole ka haʻi ʻana i ka lehulehu i ka ʻōlelo kolohe a kipi paha.
Kumuhana 4. Halawai a me Palapala Hoopii.
Ua noa i nā kānaka āpau ke 'ākoakoa me ke kuʻuna me ke kuʻikahi, me ka lako' ole o nā mea kaua, e kūkākūkā ai no ka pono a e noi aku i ka Pelekikena a me ka 'Aha'ōlelo paha no ka hoʻoponopono kala.
Kumuhana 5. Kākau o Habeas Corpus.
ʻO ke kuleana o ka Writ of Habeas Corpus no nā kāne āpau, a ʻaʻole ia e hoʻokuʻu ʻia, koe wale nō e ka Pelekikena a i ʻole e kekahi o nā Kuhina Kuhina e like me ka mea i hōʻike ʻia ma loko, ke kipi a hoʻouka kaua paha, a i ʻole kahi pilikia kokoke i ke kipi a me ka hoʻouka kaua ʻana. pono ka palekana lehulehu e kāpae ʻia.
Eia nō naʻe, ʻaʻole e hiki i kekahi malihini ke komo kūʻē ʻole i ke Aupuni Repubalika ke loaʻa i kēia Writite ke kuleana.
Paukū 6. Ke kuleana hoʻokolokolo.
Paukū 1. ʻAʻole e hoʻopaʻi ʻia kekahi kanaka no ka lawehala wale nō ma muli o ka hoʻokolokolo a me ke kū kānāwai i kū ai i ka hihia e ka ʻaha hoʻokolokolo.
Paukū 2. Koe inā hihia o ka impeachment a i ʻole nā ​​lawehala i loko o ka mana o kahi luna luna ʻāpana, a i ʻole nā ​​kaʻina hana hōʻuluʻulu no ka hoʻowahāwahā, ʻaʻole e hoʻokolokolo ʻia kekahi kanaka no kekahi hewa koe wale nō ma ka hoʻopiʻi ʻana, ka ʻike a i ʻole ka hoʻopiʻi ʻana e wehewehe ana i kēlā hewa. a e loaʻa iā ia i nā hihia āpau ke hālāwai me nā mea hōʻike i hoʻopiʻi kūʻē iā ia, he alo a he alo; e hana i nā hōʻike a me nā hōʻoia i kāna pono ponoʻī; a iā ia a i ʻole kāna kākāʻōlelo, i kāna koho ʻana, e hoʻokolokolo i nā hōʻike i hana ʻia e ia iho a e ninaninau i nā mea i kūʻē iā ia, a e hoʻolohe ʻia i kāna pale ponoʻī.
Paukū 3. Ma muli o nā hoʻololi i hiki i ka ʻAhaʻōlelo i kēlā me kēia manawa ke hana i ka nui o nā jure no ka hoʻokolokolo ʻana i kekahi hihia, a e pili ana i ka helu i makemake ʻia e ʻae i ka ʻōlelo hoʻoholo a me ke ʻano e koho ai a kāhea ai ke kiure. , a me ke ʻano a me nā pono o laila, ke kuleana o ka hoʻokolokolo e nā kiure i nā hihia āpau i hoʻohana ʻia ai ma mua, e noho inviolable koe wale nō ma nā hana no ka ʻaiʻē a i ʻole ka assumpsit kahi e koi ʻia ai ka nui i koi ʻia ma mua o hoʻokahi haneli kālā, a ʻo ia mau hewa malalo o felonies i kuhikuhi ʻia e ke kānāwai. A i ʻole e hoʻokolokolo ʻia kekahi hihia nui e ke kiure ma lalo o nā kānaka he ʻumikūmālua.
Hiki ke hoʻokuʻu ʻia ke kiure i nā hihia kīwila āpau ma lalo o nā kūlana i kuhikuhi ʻia e ke kānāwai, a me nā mea i hoʻopiʻi ʻia i nā hihia kalaima āpau koe ke kapikala.
Paukū 7. ʻAoʻao hewa a i ʻole loaʻa.
ʻAʻole e koi ʻia kekahi e pane no kekahi lawehala e like me ke kānāwai a me ka ʻoiaʻiʻo me ka lawehala i lawehala ʻia ai ia a i ʻole ia i kala ʻia.
Paukū 8. Ke kuleana o ka mea i hoʻopiʻi ʻia.
ʻAʻole koi ʻia kekahi kanaka i kekahi hihia kalaima e lilo i mea hōʻike kūʻē iā ia iho; ʻaʻole hoʻi e hoʻonele ʻia i ke ola, kūʻokoʻa a i ʻole ka waiwai, me ka hana ʻole ʻia o ke kānāwai.
Kumuhana 9. Kauwa Kauwa.
ʻO ka lawelawe kauā ʻole, koe wale no ka lawehala, pāpā mau loa ʻia ma kēia Repubalika. Ke komo ke kauā i ke Teritore o kēia Repubalika e noa ia.
Paukū 10. Palekana mai ka Huli a me ka hopu ʻana.
Ua noa i nā kānaka āpau ka palekana 'ana mai nā huli kūpono' ana a me ka hopu 'ana a kāna kanaka, kona hale, kāna mau pepa a me nā hopena. a ʻaʻohe palapala e puka, koe wale nō ma ke kumu, i kākoʻo ʻia e ka hoʻohiki a i ʻole ka hōʻoia ʻana e wehewehe ana i kahi e ʻimi a me nā mea a i ʻole nā ​​mea e hopu ʻia.
Paukū 11. Mana ʻauhau a me ka ʻae ʻana.
Paukū 1. ʻAʻole e hoʻokūpaʻa ʻia a i ʻole ʻauhau ʻia kahi kōkua, a me ke dute a i ʻole ka ʻauhau, no ka wehewehe ʻana me ka ʻae ʻole o ka ʻAhaʻōlelo. ʻaʻole hoʻi e huki ʻia kahi kālā mai ka Waihona Waihona Aupuni me ka ʻole o ka ʻae ʻia, koe wale nō ma ke ʻano i kuhikuhi ʻia e kēia Kumukanawai.
Paukū 2. He kuleana ko kēlā me kēia lālā o ke kaiāulupale ʻia i ka leʻaleʻa o kona ola, kūʻokoʻa a me ka waiwai, e like me ke kānāwai; a no laila, pono iā ia e hāʻawi i kāna ʻāpana a i ʻole kaʻana like i ka lilo o kēia pale; a hāʻawi i kāna mau lawelawe pilikino, a i ʻole kahi mea like ke pono, e like me ka mea i hāʻawi ʻia e ke kānāwai.
Paukū 12. Domain Kaulana.
Hiki ke kiʻi ʻia nā waiwai pilikino no ka lehulehu, a loaʻa nā kuleana pilikino o ke ala ma nā ʻāina o nā poʻe ʻē aʻe no nā alahao, nā ʻauwai, nā flume, nā paipu wai a me nā ʻauwai no nā mahi mahiʻai, nā mea wili, nā mea hana, nā mining, nā wahi kūloko a hoʻomaʻemaʻe paha; akā ma ke kaʻina kūpono o ke kānāwai a me ka uku kūpono.
E hoʻopili nā hoʻohana lehulehu i nā kumu i koi ʻia ai kuhikuhi ʻia e nā ʻatikala kuikahi ma waena o ka Repubalika o Hawaii a me kekahi lāhui ʻē aʻe.
Paukū 13. Kūpono ke Koa i ke Kānāwai.
Paukū 1. E noho mau ka pūʻali koa i nā kānāwai o ka ʻāina.
Paukū 2. ʻAʻole e kau ʻia ka koa i ka manawa o ka maluhia i loko o kekahi hale me ka ʻae ʻole o ka mea ʻona. ʻaʻole hoʻi i ka manawa o ke kaua, akā i ke ʻano i kuhikuhi ʻia e ka ʻAhaʻōlelo.
KA REPUBALIKA
Paukū 14. Ke ʻano a me ka inoa o ke aupuni.
Ke Aupuni i hoʻokumu ʻia ai he Repubalika ma lalo o nā ʻōlelo a me nā kūlana o kēia Kumukanawai.
ʻO ka inoa o kēia Aupuni, a ʻo ia hoʻi, ʻo ka Lepupalika ʻo Hawaii.
Paukū 15. Teritori.
O ke Teritore o ke Aupuni Repubalika o Hawaii ka mea i lilo i ke Aupuni o ko Hawaii Pae Aina, a me ka teritore i noho alii ia e ke Aupuni Kuikawa o Hawaii, a i ole ia e hoohuiia mahope aku i ka Repubalika.
Paukū 16.
Ma ka manawa ma mua e hoʻohana ʻia ai ka mahele ma mua ma ke ʻano he Kumukanawai Hawaiʻi, e lilo ia i Kuleana National o ka Repubalika o Hawaii.
Paukū 17.
Paukū 1. ʻO nā kānaka āpau a hānau maoli ʻia paha i ko Hawaiʻi Pae ʻĀina, a ma lalo hoʻi o ka mana o ka Lepupalika, he kamaʻāina lākou.
Nā kuleana kūikawā o ke kamaʻāina.
Paukū 2. ʻO kēlā me kēia kanaka ʻaʻole he kupa Hawaiʻi, i komo i ka hana, a i ʻole ua hāʻawi i ka lawelawe nui i ka hoʻokumu ʻia ʻana, a ua kākoʻo mai i ke Aupuni Kūpono o Hawaiʻi, i loko o ʻeono mau mahina mai ka hoʻolaha ʻana o kēia Kumukānāwai i loaʻa mai ke Kuhina o ke Keena Kalaiaina he palapala no ia hana, e like me ka mea i kuhikuhiia ma keia; a ʻo wai ka mea e hoʻohiki e kākoʻo i kēia Kumukānāwai a me nā kānāwai o ka Repubalika ke noho ʻo ia i loko o ka Repubalika, e loaʻa iā ia nā kuleana āpau o ke kamaʻāina me ka ʻole o ka hoʻokae ʻana i kona kamaʻāina a kupa paha.
Paukū 3. No ke kuhi ʻana i ke kanaka i kuleana i ua palapala lā, e koho ke Kuhina Kalaiaina i kekahi o nā loiloi e like me kāna e manaʻo ai he ʻoi loa, e loaʻa nā noi a lawe i ka hōʻike ma ia kumuhana.
E hōʻoia kēlā mau mea nānā i ua Kuhina nei i ka wehewehe o kēlā me kēia kanaka i loaʻa ke kuleana no ia palapala, a ʻo ka wehewehe e pili pū ana me ka inoa, ka makahiki, ka ʻāina hānau, ka hana, ka lōʻihi o ka noho ʻana ma Hawaii a me kahi e noho nei.
Paukū 4. Ma ka manaʻo o ke Kuhina Kalaiaina e hoʻohuli i ka hoʻoholo a kēlā me kēia mea loiloi a hāʻawi i kahi palapala i kēlā me kēia mea i kona manaʻo. a hōʻole e hāʻawi i kahi palapala hōʻoia i kekahi kanaka, i kona manaʻo, ʻaʻohe ona kuleana.
He hopena ka ʻōlelo hoʻoholo a ke Kuhina, ʻaʻole naʻe e hoʻopiʻi a loiloi ʻia paha.
Paukū 5. E ʻae ʻia kēlā kanaka kēia kanaka i ua palapala lā e noi ʻia i ke kūlana kūlohelohe ʻana, me ka hōʻike ʻole ʻana i kekahi palapala.
Paukū 18. Naturalization.
Paukū 1. ʻO ka Naturalization o nā malihini e noho wale i loko o ka mana o nā Lunakanawai o ka 'Aha Kiekie.
E hana ʻia ke kaʻina hana e like me ka mea i hāʻawi ʻia e ke kānāwai.
Paukū 2. E ʻae ʻia ka malihini i ke kamaʻāina ma nā ʻano aʻe, penei:
1. Noho ʻo ia i ka pae ʻāina ʻo Hawaiʻi ma lalo o ʻelua mau makahiki.
2. Pono ʻo ia e manaʻo e lilo i kamaʻāina mau no ka Lepupalika.
3. Hiki iā ia ke hoʻomaopopo i ka heluhelu, kākau a me ka ʻōlelo i ka ʻōlelo Pelekania.
4. E hiki iā ia ke naʻauao e wehewehe, i kāna ʻōlelo ponoʻī, i ka ʻōlelo Pelekania, i ke ʻano a me ka manaʻo nui o kekahi ʻatikala a i ʻole ʻatikala o kēia Kumukanawai.
5. He kupa a i ʻole kumupaʻa ia o ka ʻāina i loaʻa nā ʻōlelo kuikahi me ka Repubalika o Hawaii e pili ana i ka hoʻokalakupua ʻana.
6. He ʻano maikaʻi ʻo ia a ʻaʻole ia he mea pakele mai ke kaulike aku.
7. Hana ʻo ia i kekahi ʻoihana i kū i ke kānāwai a i ʻole ka hoʻolimalima hana a i ʻole loaʻa iā ia kekahi ʻano kū kānāwai e kākoʻo ai.
8. E lilo ia i kāna kuleana ponoʻī ma ka Lepupalika nona ka waiwai ma lalo o ʻElua Hāneli Dālā ma mua o nā mea āpau.
9. Ua hoʻohiki ʻo ia ma ka ʻatikala 101 o kēia Kumukanawai a me ka hoʻohiki e pili ana i ke kūpaʻa ʻana i ke Aupuni o kona ʻāina hānau a i ʻole ma lalo o kāna hana i hana ʻia ai ma mua, a no ka pili ʻana i ka Repubalika o Hawaii.
10. E hana ʻo ia i palapala noi, i hōʻoia ʻia ma ka hoʻohiki ʻana, i kahi luna kānāwai o ka mea kiʻekiʻee ka 'Aha, e ho'ākāka ana i kona kuleana a me ka mālama pono' ana i nā pono a me nā koi i hōʻike 'ia ma luna, a e hōʻike pū nō e like me ka pono o ua Luna Kānāwai lā.
Paukū 19. Ka hōʻole ʻana.
Paukū 1. ʻO nā leka o ka hōʻole ʻana i nā papa aʻe e hāʻawi ʻia e ka ʻAha Hoʻokele.
1. Nā leka e hāʻawi ana i nā pono āpau o ke kamaʻāina, koe ka kuleana koho balota, i hiki ke hāʻawi ʻia i kēlā me kēia kanaka.
2. Nā leka kūikawā e hāʻawi ana i nā pono āpau o ke kamaʻāina me ke kuleana e koho balota, e hāʻawi ʻia i nā poʻe wale nō e kūpono e lilo i naturalized; akā naʻe nā koi o ka manaʻo e lilo i kamaʻāina mau, no kahi hoʻohiki e hōʻino ana i ke Aupuni o kona ʻāina hānau, no ka hoʻohiki kūpaʻa i ka Repubalika a me ka noi ʻana i ka ʻAha Hoʻokolokolo Kiʻi kiʻekiʻe. a hāʻawi hou aku i ke kūlana o ke kamaʻāina a i ʻole kumuhana o kahi ʻāina i loaʻa nā kuʻikahi kuʻikahi me kēia Repubalika e pili ana i ka hoʻonohonoho kūlohelohe ʻana ʻaʻole pili i nā poʻe i noho ma ko Hawaiʻi Pae ʻĀina no kekahi mau makahiki he ʻehiku a ʻoi paha ma mua o ka lā o ka hoʻolaha ʻana. o kēia Kumukānāwai, a na wai e noi no nā Palapala Hoʻoholo i loko o ʻelima mau makahiki mai ia hoʻolaha ʻana.
Paukū 2. E hoʻohiki kēlā me kēia kanaka e loaʻa iā ia nā palapala hōʻole i ka ʻatikala 101 o kēia Kumukānāwai a e kau ʻia i nā kuleana a me nā kuleana o ke kamaʻāina.
Pauku 3. O na leta a pau o ka hoole i hala i keia manawa, ua hoopauia.
Paukū 20. Māhele o nā Mana o ke Aupuni.
Ua hoʻokaʻawale ʻia ka Mana Nui o ka Repubalika i ka Executive, Legislative and Judicial. Koe e like me ka mea i hāʻawi ʻia ma loko, e mālama ʻia kēia mau mea.
KA MANA HUAKAI
Paukū 21. ʻAha Hooko.
Paukū 1. E hāʻawi ʻia ka Mana Hoʻokele o ka Repubalika i pelekikena a me ka ʻaha Kuhina.
Paukū 2. E lilo ke Kuhina i Kuhina no ko nā ʻāina ʻē; he Kuhina Kalaiaina; he Kuhina Waiwai a he Loio Kuhina hoʻi.
Paukū 3. ʻO ka Pelekikena a me ka ʻAha Kuhina e noho pū ana ʻo ia ka ʻAha Hoʻokō.
KA PERESIDENA
Paukū 22 Nā pono a ka Pelekikena.
I mea e pono ai i ke keʻena o ka Pelekikena, kahi kanaka e:
Mai emi malalo o kanakolukūmālima mau makahiki o kou mau makahiki;
Ua hānau ʻia ma ko Hawaiʻi Pae ʻĀina a i ʻole i noho ma laila no nā makahiki he ʻumikūmālima a ʻoi paha;
A lilo i kamaaina no ka Repubalika.
Paukū 23 Pelekikena mua.
Ua hōʻike ʻia ʻo Sanford Ballard Dole i Pelekikena o ka Repubalika o Hawaii, e paʻa ana i ka ʻoihana a hiki i ka lā 31 o Kēkēmapa, 1900, a ma hope a hiki i ka manawa e koho pono ʻia ai kahi hope a kūpono hoʻi.
Kumuhana 24. Koho Peresidena.
Paukū 1. Ma ka Pōʻakolu kolu o Kepakemapa, 1900, a ma ka Pōʻakolu kolu o Kepakemapa i kēlā me kēia makahiki ʻeono ma hope, e hālāwai ka ʻAhaʻōlelo e koho i Pelekikena no nā makahiki ʻeono e hoʻomaka ai me ka lā mua o Ianuali o ka makahiki. e ukali nei.
Pauku 2. No na hana o ia koho ana e noho pu ka Senate a me ka hale o na lunamakaainana.
ʻO ke koho balota ma ka balota a me ka mea e loaʻa ana i ka balota o ka hapa nui o nā lālā koho āpau i kuleana ai ka ʻAhaʻōlelo, a ʻo ka hapanui e hoʻopili i ka hapanui o nā Senatoa āpau, e lilo i Pelekikena no ka manawa e hiki mai ana, a i ʻole no ka ʻāpana pau ʻole o ʻo ia manawa inā ʻaʻole i koho ʻia kekahi ma mua o ka lā mua o ia kau.
Paukū 3. Inā ʻaʻole e koho ka ʻAhaʻōlelo i Pelekikena ma mua o ka lā mua o Ianuali ma hope o ka lā i koi ʻia ai ka ʻAhaʻōlelo e hālāwai no kēlā koho balota ʻana, ʻo ka Pelekikena nona ka manawa i hala a i ʻole ke Kuhina e noho nei ma ke ʻano he Pelekikena e hoʻomau noho a pelekikena paha a hiki i ke koho ʻia ʻana o ka mea nāna ka hakahaka a kūpono; aka, i ole e koho, aole loa e hoopau i ka Ahaolelo i ko lakou kuleana e hoopau koke me ke koho balota.
Paukū 4. ʻAʻole e koho ʻia kekahi pelekikena e koho hou ʻia no ke kau ma hope koke iho o kona manawa i koho ʻia ai.
Kumuhana 25. Uku o ka Peresidena.
E loaʻa i ka Pelekikena, i nā manawa i hōʻike ʻia, no kāna lawelawe i uku, ʻaʻole ia e hoʻonui ʻia a e hoʻēmi ʻia paha i loko o ka manawa i koho ʻia ai ʻo ia, a ʻaʻole hoʻi e loaʻa iā ia i loko o ia manawa nā emolument ʻē aʻe mai ka Repubalika.
Paukū 26 Mana o ke koho ʻana.
Paukū 1. Na ka Pelekikena me ka ʻae a ka Senate, e koho i nā lālā o ka ʻaha Kuhina. na Lunakanawai o ka Aha Kiekie a me kaapuni; ka Luna Hooia a me nā Lunamakaʻāinana diploma a me consular i nā ʻāina ʻē; a hiki i ka hopena o ke kau mua o ka Senate, e hana nā mea i koho ʻia e ka Pelekikena.
Paukū 2. Inā he hakahaka i loko o kēlā keena keena e pili ana inā ʻaʻole ke Senate e noho ana, hiki i ka Pelekikena ke hoʻopiha i kēlā hakahaka ma ka hāʻawi ʻana i kahi komisina nāna e hana, ke ʻole e hōʻoia ʻia, e pau i ka pau ʻana o ke kau aʻe o ka Senate.
Pauku 3. Ina o ka nalo o ka noho o ke Aupuni a me ka manawa kuikawahemahema o kekahi lālā o ka 'Aha Kuhina, hiki i ka Pelekikena ke koho i kekahi o nā lālā i koe o ka' Aha Kuhina e hana no ka manawa manawa i nā hana o ka lālā i hele a nele paha.
ʻAʻole kūpono kēlā koho ʻē aʻe ma mua o kanaono lā mai ka lā i koho ʻia ai.
Paukū 4. E koho pū ka Pelekikena me ka ʻae a ka ʻAha Kuhina, e koho i nā lālā o ka Papa Ola. Papa Hoʻonaʻauao; Papa Hoʻokele; Nā Luna Nānā o ka Halepaʻahao a me nā Papa ʻē aʻe o kahi ʻano lehulehu i hiki ke hoʻokumu ʻia e ke kānāwai; a na Lunakanawai Apana.
Paukū 5. E loaʻa i ka Pelekikena ka hoʻokohu a me ka hoʻoneʻe ʻana i nā luna āpau o ke Aupuni, ka mea nona ka hoʻokohu a me ka hoʻoneʻe ʻana i hoʻolako ʻole ʻia ai.
Paukū 27. Mana hoʻohemo.
E loaʻa i ka Pelekikena ka mana, me ka ʻae a ka ʻAha Kuhina, e lawe aku i kekahi o nā luna i helu ʻia i loko o ka ʻatikala i hala, koe wale nō ka Luna Hooia, a me nā Luna Hoʻokolokolo Apana, kahi e hemo ai e like me ka ʻōlelo o ke kānāwai. a koe wale no na Lunakanawai o ka Aha Kiekie a me ka Aha Kaapuni, e hiki no ke hemo e like me ka olelo ma keia. a koe wale nō nā lālā o ka 'Aha Kuhina, a na ka Pelekikena wale nō e hemo me ka' ae o ka Senate. ʻO ka Pelekikena me ka ʻae ʻia o ʻekolu mau lālā o ka ʻaha Kuhina e hemo i kekahi lālā o ka ʻAha Kuhina.
Paukū 28. Ka ʻaha ʻana i ka ʻahaʻōlelo.
Hiki i ka Pelekikena ke ʻākoakoa i ka Hale ʻAhaʻōlelo a i ʻole ka Senate wale nō, i ke kau kūikawā, a inā ʻaʻole e maluhia ka noho o ke aupuni mai kahi ʻenemi, haunaele, a i ʻole ke kipi a i ʻole nā ​​pilikia weliweli, e kauoha e mālama ʻia kekahi hālāwai kūikawā a kūikawā paha ma kekahi. ʻē aʻe ma mua o ka hale hālāwai maʻamau.
Kumuhana 29. Ka loaʻa ʻana o nā lunamakaʻāinana ʻē.
E loaʻa i ka Pelekikena a hōʻoia i nā Lunamakaʻāinana diplomatik i ʻae ʻia i ka Repubalika e nā Aupuni ʻē aʻe.
Paukū 30 Nā leka i ka ʻahaʻōlelo.
Ma ka hālāwai o ka ʻAhaʻōlelo ka Pelekikena, a i kekahi mau manawa ʻē aʻe āna i manaʻo ai he kūpono, e hoʻomaopopo i ua kino nei, ma o ka leka i kākau ʻia e pili ana i ke kūlana o ka Lepupalika. a i ʻole no nā mea ʻē aʻe e pono ai ka lehulehu; a paipai i ka noʻonoʻo i nā ana e like me ka mea e pono ai.
Paukū 31 Law Martial Law - Hoʻomaha ʻia ʻo Habeas Corpus.
ʻO ka Pelekikena, a i ʻole kekahi o nā Kuhina o ka ʻĀpana Kuhina e like me ka mea i hōʻike ʻia ma ʻaneʻi, i hiki i ke kipi a i ʻole ka hoʻouka kaua ʻana, a i ʻole kahi pilikia kokoke i ke kipi a i ʻole ka hoʻouka kaua ʻana, ke koi ʻia e ka palekana lehulehu, e kāpae i ka pono o ka palapala habeas corpus a i ʻole hoʻokau i ka a i ʻole kekahi ʻāpana o ka Repubalika ma lalo o ke kānāwai koa.
Kumuhana 32. Kuikahi.
ʻO ka Pelekikena, me ka ʻae ʻia o ka ʻAha Kuhina, he mana e hana i nā kuʻikahi me nā aupuni ʻē, i ka wā o ka paʻa ʻana o ka Senate.
ʻO ka Pelekikena, me ka ʻae ʻia o ka Kuhina, ua ʻae ʻia a hāʻawi ʻia i ka mana e hana i kahi kuʻikahi o ka hui politika a i ʻole ʻoihana kalepa ma waena o ka Repubalika o Hawaii a me ʻAmelika Hui Pū ʻIa o ʻAmelika, ma lalo o ka ʻāpono ʻana o ka Senate.
Paukū 33 Luna Nui.
ʻO ka Pelekikena ka Luna Nui o nā Pūʻali Koa o ka Repubalika.
KA CABINETA
Paukū 34. Nā kākā'ōlelo o ka Pelekikena.
E lilo ke Kuhina i mau kākāʻōlelo kūikawā o ka Pelekikena a e kūkākūkā ʻia e ia e pili ana i nā mea a pau e pili ana i nā kulekele lehulehu, nā koho ʻana i ka keʻena, a me nā mea nui ʻē aʻe e pili ana i ka noʻonoʻo.
ʻAʻole paʻa ka Pelekikena i ka ʻōlelo aʻoaʻo a ka ʻAha Kuhina, koe wale nō nā manawa i koi ʻia ai kēia ʻae ʻana e ka ʻaha Kuhina ma ke ʻano he prerequisite no kāna hana.
Paukū 35. Nā hōʻike - kuleana - Nā mana o ke koho a me ka hemo ʻana.
Paukū 1. E mālama kēlā me kēia lālā o ka ʻaha Kuhina i kahi keʻena ma ka noho o ke Aupuni, a ma mua o ka Pōʻakolu hope o Pepeluali i kēlā me kēia makahiki, e hōʻike i ka Pelekikena i kahi hōʻike piha o nā hana nui i loko o kāna keʻena i ka makahiki. pau i ka lā Kēkēmapa kanakolukūmākahi mua ma mua, me nā ʻōlelo aʻoaʻo e like me kona manaʻo he kūpono.
I kēlā me kēia manawa, i ka wā e noi ʻia ai i kahi palapala e ka Pelekikena, e hōʻike iā ia e pili ana i nā kumuhana i loko o ka palena o kona mana.
Paukū 2. Na nā lālā o ka ʻaha Kuhina e hoʻokau i kā lākou Keʻena ʻĀina; a me ka ʻae a ka Pelekikena, e loaʻa iā ia ke koho a me ka hoʻoneʻe ʻia ʻana o nā poʻo o Bureaus, ma lalo o kā lākou Keʻena, ʻo ia hoʻi:
Ka luna o nā hana aupuni; ka Luna Helu Kuhina; ka Luna Kakau Kope; ka Lunanui o na Hana Wai o Honolulu; ka Makai Nui; ka Luna Dute Nui o nā Dute; nā Luna Helu ʻauhau ma ke Aliʻi a me ka Post Master General, a me nā poʻo o nā Burea ʻē aʻe i hana ʻia e ke kānāwai.
Paukū 3. E kuleana kēlā me kēia poʻo o kahi keʻena no ka hana o kāna keʻena, a e loaʻa iā lākou ke koho a me ka hoʻoneʻe ʻana i nā luna ma lalo ona, ma muli o ka ʻae a ke Kuhina i kāna Keʻena Hana e hana ai.
Paukū 4. ʻO ke kuleana kālā o kekahi luna of Ke Aupuni, no kāna hana ponoʻī, a i ʻole nā ​​hana ma lalo ona, e hoʻoholo ʻia e ke kānāwai.
Paukū 36. Ke koho pelekikena nei ma ka hihia o ka make, hemahema a i ʻole ke alo o ka Pelekikena.
Paukū 1. Inā pili ke kīnā o ke kino a me ka haʻalele ʻole mai ka ʻāina o ka Pelekikena, ʻo ke Kuhina o ko nā ʻāina ʻē ʻē aʻe, ʻoiai ke hoʻomau ʻia nei ke kīnā a me ka hakahaka, e lilo ia i pelekikena. a i ʻole,
Inā loaʻa ke kīnā a i ʻole ka haʻalele ʻana mai ka ʻāina o ua Kuhina nei, ʻo ke Kuhina Kalaiaina, ʻoiai ke hoʻomau ʻia nei ke kīnā a i ʻole ka ʻole o ka Pelekikena, e lilo ia i Pelekikena; a i ʻole,
Inā ʻo ke kīnā a me ka loaʻa ʻole o ua Kuhina ʻelua lā, ʻo ke Kuhina Waiwai, ʻoiai ke hoʻomau nei ke kīnā a me ka ʻole o ka Pelekikena, e lilo ʻo ia i Pelekikena; a i ʻole,
Inā he kīnā a i ʻole hemo mai ka ʻāina o nā Kuhina ʻekolu i ʻōlelo ʻia i luna, a laila ʻo ka Loio Kuhina, ʻoiai e hoʻomau mau ana kēlā hemahema a i ʻole ka noho ʻole ʻana o ka Pelekikena, e lilo ia i Pelekikena.
Paukū 2. Inā he make, hemo, hemo a he kīnā mau paha o ka Pelekikena, e lilo ke Kuhina o ko nā ʻāina ʻē ma ke ʻano he Pelekikena a hiki i ke koho ʻia ʻana o ka Pelekikena i ka mea i koho ʻia ma kēia ʻano. a i ʻole
Inā he kīnā a i ʻole hemo mai ka ʻāina o ua Kuhina nei, e lilo ke Kuhina Kalaiaina i Pelekikena no ka manawa i ʻōlelo ʻia aʻe nei; a i ʻole,
Inā he kīnā a i ʻole hemo mai ka ʻāina o nā Kuhina ʻelua, e lilo ke Kuhina Waiwai i Pelekikena no ka manawa i ʻōlelo ʻia aʻe nei; a i ʻole,
Inā he kīnā a i ʻole hemo mai ka ʻāina o nā kuhina ʻekolu i ʻōlelo ʻia i luna, e noho ka Loio Kuhina i Pelekikena no ka manawa i ʻōlelo ʻia aʻe nei.
Paukū 3. Inā i kēlā me kēia manawa i ka wā o ka noho ʻole o ka Pelekikena a i ʻole Pelekikena e noho ana mai ka noho o ke Aupuni, e kū mai ana kahi manawa e koi ai i ka hoʻolaha ʻana i ke kānāwai koa, a i ʻole ke kau ʻia ʻana o ka palapala habeas corpus, nā mana i loko a e pili ana i kēia mau mea hāʻawi ʻia i ka Pelekikena, hiki ke hoʻohana ʻia e kekahi o nā Kuhina Kuhina, nāna e hana i ke ʻano o ka mea nui a me ke ʻano i kapa ʻia ma ka ʻĀpana 2 o kēia ʻatikala.
Paukū 4. Inā he make, haʻalele, haʻalele a haʻalele paha i ka pelekikena o ka Pelekikena, ma mua o ʻeono mau mahina ma mua o ka pau ʻana o kona manawa, ʻo ke Kuhina nāna e noho i Pelekikena, inā ʻaʻole i noho ka ʻahaʻōlelo, e kiʻi koke kahi hālāwai kūikawā o ka Hale ʻAhaʻōlelo e hui ai i loko o kanakolu mau lā, e koho ai i kahi Pelekikena e hoʻopiha i ka manawa i hoʻopau ʻole ʻia o ka Pelekikena i make, haʻalele, a lawe ʻia a lilo i kīnā mau loa.
Paukū 5. Inā e lilo kekahi Kuhina i pelekikena e like me ka mea i ho'ākāka 'ia ma' aneʻi, aia nō iā ia, ke hana 'ia pēlā, i nā pono a me nā mana a pau ma lalo o nā kuleana a me nā kuleana a kēia Kumukānāwai i hāʻawi' ia ai 'ole i kauoha' ia no ka Pelekikena.
Kumuhana 37. Nā lālā Ex-Officio o ka ʻAhaʻōlelo.
E lilo nā lālā o ka ʻaha Kuhina i mau lālā o ka hale ʻelua o ka ʻahaʻōlelo, me nā kuleana, nā mana a me nā pono o nā lālā i koho ʻia, koe wale nō ke kuleana koho.
KA MANA KANAWAI
Kumuhana 38. Ka ʻahaʻōlelo.
Paukū 1. Ua hāʻawi ʻia ka Mana ʻahaʻōlelo o ka Repubalika i kahi ʻAhaʻōlelo, a ma muli o nā palena i hāʻawi ʻia ma ʻaneʻi, he ʻaha kūkā o ka mokuʻāina.
He ʻelua mau Hale i loko o ka ʻAhaʻōlelo, i kapa ʻia ka Senate a me ka Hale o nā Lunamakaʻāinana, kahi e hoʻonohonoho a noho kaʻawale, koe wale nō nā mea i kuhikuhi ʻia ma kēia ʻaoʻao.
E kapa ʻia nā Hale ʻelua ʻo "The Legislature of the Republic of Hawaii."
Paukū 2. ʻAʻole e noho kekahi ma ke ʻano Senatoa a i ʻole Lunamakaʻāinana i loko o ka Hale ʻAhaʻōlelo, ke koho ʻole ʻia ia ma lalo a kūlike hoʻi me kēia Kumukanawai.
Kumuhana 39. Koho Balota.
Paukū 1. E mālama ʻia kahi koho balota ākea ma ka Pōʻakolu hope o Kepakemapa, 1897, a ma ka Pōʻakolu hope loa o Kepakemapa i kēlā me kēia makahiki ʻelua ma hope.
Paukū 2. Inā ʻaʻole e mālama ʻia ke koho balota ākea i ka manawa i koho ʻia a ke Kuhina Kalaiaina me ka hoʻokaʻulua ʻole, e koho i manawa ʻē aʻe no ka mālama ʻana i ua koho balota lā.
A ʻo ke koho balota i mālama ʻia pēlā ma ke koho ʻia ʻana e manaʻo ʻia he koho balota ākea.
Paukū 40. Lunakanawai o ka 'Aha Kiʻekiʻe o nā pono o nā lālā.
Ina i hoopaapaaia ke koho balota ana i kekahi noho ma kela Hale keia Hale, a ua kue ia ma ke Kanawai, o ka Aha Kiekie wale no ka Lunakanawai no ke koho balota ana a me ka ole o kela noho. a inā e ʻike ʻia ua mālama ʻia kekahi koho balota ma ke kānāwai, ʻo ia wale nō ka luna kānāwai o ka mea i koho ʻia.
Paukū 41. ʻO ke kaumaha o ka hōʻoia pono.
Inā loaʻa ke kuleana o kēlā me kēia mea e lilo i Senatoa a i ʻole Lunamakaʻāinana, a i ʻole nā ​​mea koho o nā Senatoa a i ʻole nā ​​Lunamakaʻāinana, e nīnau ʻia e kekahi mea koho balota kū kānāwai, ma mua o kekahi ʻaha hoʻokolokolo a ʻaha hoʻokolokolo paha e loaʻa ai ka mana e noʻonoʻo i ia mea, aia nō i ka kanaka ke kaumaha. ka mea nona ka nīnau e nīnau ʻia ai e hoʻokumu i kāna kuleana.
ʻO ka ʻōlelo i kākoʻo ʻole ʻia a i ʻole hoʻohiki a ka mea nona ka nīnau e nīnau ʻia ai pēlā e ʻike ʻia ʻaʻole lawa e hoʻoneʻe i ka ukanao ka hōʻoia; akā e hōʻike ʻo ia ma o nā hōʻike ʻē aʻe i ka ʻoluʻolu o ka ʻAha a i ʻole ka tribunal, i hiki iā ia ke koho.
Paukū 42. Nā Kūpono ʻole o ka poʻe kau kānāwai.
ʻAʻole i koho ʻia kekahi lālā o ka ʻAhaʻōlelo, i loko o ka wā i koho ʻia ai ʻo ia, a i koho ʻia i kekahi keʻena o ke Aupuni, koe wale nō ka pelekikena, Kuhina Kuhina, Lunakanawai o ka ʻAha Hoʻokolokolo Kiʻi, a i ʻole lālā o ka ʻaha kūkā o ka mokuʻāina.
Paukū 43. Nā Kūpono ʻole o nā luna aupuni a me nā limahana.
Koe ʻole nā ​​lālā o ka ʻAha Kūkā o ka Mokuʻāina, ʻaʻohe kanaka e paʻa ana i ka keʻena i, a i ʻole ma lalo o, a i ʻole ma ka mana o ke Aupuni, me nā Notaries Public a me nā Agents e lawe i nā hoʻomaikaʻi, a i ʻole kekahi limahana o ke Aupuni, e hiki ke koho ʻia i ka ʻAhaʻōlelo a i ʻole paʻa i ke kūlana o kekahi lālā i koho ʻia o ia.
Paukū 44. Ke kuhi ʻole ʻana i kekahi mau papa.
ʻAʻohe hūpō a pupule paha, a ʻaʻohe mea e kipaku ʻia mai ka Hale ʻAhaʻōlelo no ka hāʻawi ʻana a i ʻole ke lawe ʻana i ke kīpē, a i ʻole ke kōkua ʻana iā ia. a ʻaʻohe mea i hoʻopaʻi ʻia ma ke ʻano kūpono o ke kānāwai no ka laikini, ka uku kīpē, ka hoʻopunipuni nui, a i ʻole kekahi lawehala e hoʻopaʻi ʻia ai i ka paʻahao, inā me ka hana ʻole a i ʻole ka hana nui, no kahi manawa i ʻoi aku i loko o ʻelua mau makahiki, inā paha me ka uku ʻole paha, e hoʻopaʻa inoa no ke koho balota ʻana a i ʻole koho balota a paʻa paha i kēlā me kēia keʻena i loko a i ʻole ma lalo o a i ʻole ma o ka mana o ke Aupuni, ke ʻole e kala ʻia ka mea i hoʻohewa ʻia a hoʻihoʻi ʻia i kāna mau pono kīvila.
Kumuhana 45. Hoohiki o ka Oihana.
E hoʻohiki a hōʻoia ʻē aʻe paha nā lālā koho a ka ʻAhaʻōlelo.
Ke hoʻohiki nei au (a e hōʻoia paha) i mua o ke alo o ke Akua Mana Loa, e kākoʻo maoli wau i ke Kumukanawai a me nā kānāwai o ka Lepupalika o Hawaii; a me ka noʻonoʻo a me ka hoʻokae ʻole i kaʻu mau kuleana ma ke ʻano he lālā o ka ʻAhaʻōlelo.
Paukū 46. Nā luna a me nā rula.
Koho ka Senate a me ka hale o nā lunamakaʻāinana i kā lākou mau luna ponoʻī, hoʻoholo i nā lula o kā lākou hana ponoʻī ʻana, ʻaʻole kūlike ʻole me kēia Kumukanawai, a mālama i kahi puke pai.
Paukū 47. ʻAe a me nā Noe.
ʻO nā ayes a me nā noe o nā lālā e pili ana i nā nīnau, ma ke ake o ka hapakolu o nā lālā i hiki mai, e hoʻokomo ʻia ma ka puke pai.
Kumuhana 48. Koramu.
Paukū 1. ʻO ka hapa nui o nā lālā i koho ʻia i kuleana ai kēlā me kēia Hale, e lilo i korama o ia Hale no ka hana o nā ʻoihana maʻamau, a ua lawa ka balota o ka hapa nui. Aka o ka hooholo hope ana i kanawai ma kela Hale keia Hale e koi ai i ka balota o ka hapanui o na lala a pau i kuleana ia hale.
Paukū 2. Hoʻomaha paha kahi helu liʻiliʻi ma mua o kahi kōmi i kēlā me kēia lā, a koi i ka hele ʻana o nā lālā i hele ʻole ma ke ʻano a ma lalo o nā hoʻopaʻi e like me ka hāʻawi ʻana o kēlā me kēia Hale.
Paukū 3. No ke kuhi inā aia kekahi kōmike i kēia manawa, e helu ka luna hoʻomalu i ka nui o nā lālā i hele mai.
Paukū 49. Ka hoʻopaʻi i nā poʻe ʻaʻole nā ​​lālā.
Hiki i kēlā me kēia Hale ke hoʻopaʻi ma ka uku, a i 'ole ka hale paʻahao e' oi aku i nā kanakolu lā, 'aʻole kekahi lālā o kekahi Hale, a ua hewa' ole 'ia e ia Hale e nā hana kolohe a hoʻowahāwahā paha i kona alo. a i ʻole,
Na wai e paʻi ka hōʻike wahaheʻe o kāna hana; a i ʻole,
Na wai e hana hoʻoweliweli i ka kino a i ʻole ka waiwai o nā lālā o ia Hale ma muli o ka hana ʻana i nā hana kau kānāwai. a i ʻole,
ʻO wai ka mea e hoʻouka, hopu a hoʻopaʻa ʻia paha i kekahi mea hōʻike a i ʻole kanaka ʻē aʻe i kauoha ʻia e hele i loko o kēlā Hale i kona ala e hele ana a i ʻole ka hoʻi ʻana mai laila mai; a i ʻole,
Na wai e hoʻopakele i kekahi kanaka i hopu ʻia e ke kauoha a ua Hale lā.
Akā, ʻo ka mea i hoʻopiʻi ʻia no kēia hewa e hoʻomaopopo ʻia, ma ke kākau ʻana, no ka hewa i hoʻopiʻi ʻia iā ia, a he manawa kūpono e hōʻike i nā hōʻike a hoʻolohe ʻia i kāna pale ponoʻī.
Paukū 50. Uku o nā lālā.
E loaʻa nā lālā o ka Hale ʻAhaʻōlelo no kā lākou lawelawe ʻana, me ka hoʻonui ʻia o ka mile mile ma ke ʻano he 10 keneta o ka mile i kēlā me kēia ala, ka huina o ʻEha Haneli Dālā no kēlā me kēia kau maʻamau o ka ʻAhaʻōlelo, e uku ʻia i ʻekolu mahele like a ma hope hoʻi o ka mua. , kanakolukumamāono lā o ke kau; a me ka huina o ʻElua Hāneli Dālā no kēlā me kēia kau keu o ka ʻAhaʻōlelo, koe wale nō kahi kau no ke koho wale ʻana i kahi Pelekikena, nona nā lālā e loaʻa ai ka mile mile wale nō.
Kumuhana 51. Ka hoʻopaʻi o nā lālā.
Hiki i kēlā me kēia Hale ke hoʻopaʻi i kāna mau lālā ponoʻī no ka hana kolohe a mālama ʻole paha i ka hana, ma ka hoʻopiʻi ʻana, ka hoʻomaha ʻana a kipaku ʻia paha.
Paukū 52. Hoʻokuʻu ʻia mai ke kuleana.
ʻAʻole e noho kekahi lālā o ka ʻAhaʻōlelo e pane no nā ʻōlelo i ʻōlelo ʻia i ka hoʻokō ʻana i kāna hana ʻahaʻōlelo i kēlā me kēia Hale, i mua o kekahi ʻaha hoʻokolokolo ʻē aʻe.
Paukū 53. Hoʻokuʻu ʻia mai ka hopu ʻana.
E lilo nā lālā o ka Hale ʻAhaʻōlelo i nā hihia āpau, koe wale nō ke kipi, ka felony a i ʻole ka haki i ka maluhia, i kuleana no ka hopu ʻia i ko lākou hele ʻana i nā kau o nā Hale. a i ka hele ʻana a hoʻi mai ka mea like. Eia naʻe ʻaʻole kuleana kēlā kuleana e like me ka hele ʻana a hoʻi ʻana i kahi manawa ma mua o he 10 mau lā i kēlā me kēia ala.
KA SENATE
Kumuhana 54. Numbeo ka hōʻoia; akā e hōʻike ʻo ia ma o nā hōʻike ʻē aʻe i ka ʻoluʻolu o ka ʻAha a i ʻole ka tribunal, i hiki iā ia ke koho.
Paukū 42. Nā Kūpono ʻole o ka poʻe kau kānāwai.
ʻAʻole i koho ʻia kekahi lālā o ka ʻAhaʻōlelo, i loko o ka wā i koho ʻia ai ʻo ia, a i koho ʻia i kekahi keʻena o ke Aupuni, koe wale nō ka pelekikena, Kuhina Kuhina, Lunakanawai o ka ʻAha Hoʻokolokolo Kiʻi, a i ʻole lālā o ka ʻaha kūkā o ka mokuʻāina.
Paukū 43. Nā Kūpono ʻole o nā luna aupuni a me nā limahana.
Koe ʻole nā ​​lālā o ka ʻAha Kūkā o ka Mokuʻāina, ʻaʻohe kanaka e paʻa ana i ka keʻena i, a i ʻole ma lalo o, a i ʻole ma ka mana o ke Aupuni, me nā Notaries Public a me nā Agents e lawe i nā hoʻomaikaʻi, a i ʻole kekahi limahana o ke Aupuni, e hiki ke koho ʻia i ka ʻAhaʻōlelo a i ʻole paʻa i ke kūlana o kekahi lālā i koho ʻia o ia.
Paukū 44. Ke kuhi ʻole ʻana i kekahi mau papa.
ʻAʻohe hūpō a pupule paha, a ʻaʻohe mea e kipaku ʻia mai ka Hale ʻAhaʻōlelo no ka hāʻawi ʻana a i ʻole ke lawe ʻana i ke kīpē, a i ʻole ke kōkua ʻana iā ia. a ʻaʻohe mea i hoʻopaʻi ʻia ma ke ʻano kūpono o ke kānāwai no ka laikini, ka uku kīpē, ka hoʻopunipuni nui, a i ʻole kekahi lawehala e hoʻopaʻi ʻia ai i ka paʻahao, inā me ka hana ʻole a i ʻole ka hana nui, no kahi manawa i ʻoi aku i loko o ʻelua mau makahiki, inā paha me ka uku ʻole paha, e hoʻopaʻa inoa no ke koho balota ʻana a i ʻole koho balota a paʻa paha i kēlā me kēia keʻena i loko a i ʻole ma lalo o a i ʻole ma o ka mana o ke Aupuni, ke ʻole e kala ʻia ka mea i hoʻohewa ʻia a hoʻihoʻi ʻia i kāna mau pono kīvila.
Kumuhana 45. Hoohiki o ka Oihana.
E hoʻohiki a hōʻoia ʻē aʻe paha nā lālā koho a ka ʻAhaʻōlelo.
Ke hoʻohiki nei au (a e hōʻoia paha) i mua o ke alo o ke Akua Mana Loa, e kākoʻo maoli wau i ke Kumukanawai a me nā kānāwai o ka Lepupalika o Hawaii; a me ka noʻonoʻo a me ka hoʻokae ʻole i kaʻu mau kuleana ma ke ʻano he lālā o ka ʻAhaʻōlelo.
Paukū 46. Nā luna a me nā rula.
Koho ka Senate a me ka hale o nā lunamakaʻāinana i kā lākou mau luna ponoʻī, hoʻoholo i nā lula o kā lākou hana ponoʻī ʻana, ʻaʻole kūlike ʻole me kēia Kumukanawai, a mālama i kahi puke pai.
Paukū 47. ʻAe a me nā Noe.
ʻO nā ayes a me nā noe o nā lālā e pili ana i nā nīnau, ma ke ake o ka hapakolu o nā lālā i hiki mai, e hoʻokomo ʻia ma ka puke pai.
Kumuhana 48. Koramu.
Paukū 1. ʻO ka hapa nui o nā lālā i koho ʻia i kuleana ai kēlā me kēia Hale, e lilo i korama o ia Hale no ka hana o nā ʻoihana maʻamau, a ua lawa ka balota o ka hapa nui. Aka o ka hooholo hope ana i kanawai ma kela Hale keia Hale e koi ai i ka balota o ka hapanui o na lala a pau i kuleana ia hale.
Paukū 2. Hoʻomaha paha kahi helu liʻiliʻi ma mua o kahi kōmi i kēlā me kēia lā, a koi i ka hele ʻana o nā lālā i hele ʻole ma ke ʻano a ma lalo o nā hoʻopaʻi e like me ka hāʻawi ʻana o kēlā me kēia Hale.
Paukū 3. No ke kuhi inā aia kekahi kōmike i kēia manawa, e helu ka luna hoʻomalu i ka nui o nā lālā i hele mai.
Paukū 49. Ka hoʻopaʻi i nā poʻe ʻaʻole nā ​​lālā.
Hiki i kēlā me kēia Hale ke hoʻopaʻi ma ka uku, a i 'ole ka hale paʻahao e' oi aku i nā kanakolu lā, 'aʻole kekahi lālā o kekahi Hale, a ua hewa' ole 'ia e ia Hale e nā hana kolohe a hoʻowahāwahā paha i kona alo. a i ʻole,
Na wai e paʻi ka hōʻike wahaheʻe o kāna hana; a i ʻole,
Na wai e hana hoʻoweliweli i ka kino a i ʻole ka waiwai o nā lālā o ia Hale ma muli o ka hana ʻana i nā hana kau kānāwai. a i ʻole,
ʻO wai ka mea e hoʻouka, hopu a hoʻopaʻa ʻia paha i kekahi mea hōʻike a i ʻole kanaka ʻē aʻe i kauoha ʻia e hele i loko o kēlā Hale i kona ala e hele ana a i ʻole ka hoʻi ʻana mai laila mai; a i ʻole,
Na wai e hoʻopakele i kekahi kanaka i hopu ʻia e ke kauoha a ua Hale lā.
Akā, ʻo ka mea i hoʻopiʻi ʻia no kēia hewa e hoʻomaopopo ʻia, ma ke kākau ʻana, no ka hewa i hoʻopiʻi ʻia iā ia, a he manawa kūpono e hōʻike i nā hōʻike a hoʻolohe ʻia i kāna pale ponoʻī.
Paukū 50. Uku o nā lālā.
E loaʻa nā lālā o ka Hale ʻAhaʻōlelo no kā lākou lawelawe ʻana, me ka hoʻonui ʻia o ka mile mile ma ke ʻano he 10 keneta o ka mile i kēlā me kēia ala, ka huina o ʻEha Haneli Dālā no kēlā me kēia kau maʻamau o ka ʻAhaʻōlelo, e uku ʻia i ʻekolu mahele like a ma hope hoʻi o ka mua. , kanakolukumamāono lā o ke kau; a me ka huina o ʻElua Hāneli Dālā no kēlā me kēia kau keu o ka ʻAhaʻōlelo, koe wale nō kahi kau no ke koho wale ʻana i kahi Pelekikena, nona nā lālā e loaʻa ai ka mile mile wale nō.
Kumuhana 51. Ka hoʻopaʻi o nā lālā.
Hiki i kēlā me kēia Hale ke hoʻopaʻi i kāna mau lālā ponoʻī no ka hana kolohe a mālama ʻole paha i ka hana, ma ka hoʻopiʻi ʻana, ka hoʻomaha ʻana a kipaku ʻia paha.
Paukū 52. Hoʻokuʻu ʻia mai ke kuleana.
ʻAʻole e noho kekahi lālā o ka ʻAhaʻōlelo e pane no nā ʻōlelo i ʻōlelo ʻia i ka hoʻokō ʻana i kāna hana ʻahaʻōlelo i kēlā me kēia Hale, i mua o kekahi ʻaha hoʻokolokolo ʻē aʻe.
Paukū 53. Hoʻokuʻu ʻia mai ka hopu ʻana.
E lilo nā lālā o ka Hale ʻAhaʻōlelo i nā hihia āpau, koe wale nō ke kipi, ka felony a i ʻole ka haki i ka maluhia, i kuleana no ka hopu ʻia i ko lākou hele ʻana i nā kau o nā Hale. a i ka hele ʻana a hoʻi mai ka mea like. Eia naʻe ʻaʻole kuleana kēlā kuleana e like me ka hele ʻana a hoʻi ʻana i kahi manawa ma mua o he 10 mau lā i kēlā me kēia ala.
KA SENATE
Kumuhana 54. Numbeo ka hōʻoia; akā e hōʻike ʻo ia ma o nā hōʻike ʻē aʻe i ka ʻoluʻolu o ka ʻAha a i ʻole ka tribunal, i hiki iā ia ke koho.
Paukū 42. Nā Kūpono ʻole o ka poʻe kau kānāwai.
ʻAʻole i koho ʻia kekahi lālā o ka ʻAhaʻōlelo, i loko o ka wā i koho ʻia ai ʻo ia, a i koho ʻia i kekahi keʻena o ke Aupuni, koe wale nō ka pelekikena, Kuhina Kuhina, Lunakanawai o ka ʻAha Hoʻokolokolo Kiʻi, a i ʻole lālā o ka ʻaha kūkā o ka mokuʻāina.
Paukū 43. Nā Kūpono ʻole o nā luna aupuni a me nā limahana.
Koe ʻole nā ​​lālā o ka ʻAha Kūkā o ka Mokuʻāina, ʻaʻohe kanaka e paʻa ana i ka keʻena i, a i ʻole ma lalo o, a i ʻole ma ka mana o ke Aupuni, me nā Notaries Public a me nā Agents e lawe i nā hoʻomaikaʻi, a i ʻole kekahi limahana o ke Aupuni, e hiki ke koho ʻia i ka ʻAhaʻōlelo a i ʻole paʻa i ke kūlana o kekahi lālā i koho ʻia o ia.
Paukū 44. Ke kuhi ʻole ʻana i kekahi mau papa.
ʻAʻohe hūpō a pupule paha, a ʻaʻohe mea e kipaku ʻia mai ka Hale ʻAhaʻōlelo no ka hāʻawi ʻana a i ʻole ke lawe ʻana i ke kīpē, a i ʻole ke kōkua ʻana iā ia. a ʻaʻohe mea i hoʻopaʻi ʻia ma ke ʻano kūpono o ke kānāwai no ka laikini, ka uku kīpē, ka hoʻopunipuni nui, a i ʻole kekahi lawehala e hoʻopaʻi ʻia ai i ka paʻahao, inā me ka hana ʻole a i ʻole ka hana nui, no kahi manawa i ʻoi aku i loko o ʻelua mau makahiki, inā paha me ka uku ʻole paha, e hoʻopaʻa inoa no ke koho balota ʻana a i ʻole koho balota a paʻa paha i kēlā me kēia keʻena i loko a i ʻole ma lalo o a i ʻole ma o ka mana o ke Aupuni, ke ʻole e kala ʻia ka mea i hoʻohewa ʻia a hoʻihoʻi ʻia i kāna mau pono kīvila.
Kumuhana 45. Hoohiki o ka Oihana.
E hoʻohiki a hōʻoia ʻē aʻe paha nā lālā koho a ka ʻAhaʻōlelo.
Ke hoʻohiki nei au (a e hōʻoia paha) i mua o ke alo o ke Akua Mana Loa, e kākoʻo maoli wau i ke Kumukanawai a me nā kānāwai o ka Lepupalika o Hawaii; a me ka noʻonoʻo a me ka hoʻokae ʻole i kaʻu mau kuleana ma ke ʻano he lālā o ka ʻAhaʻōlelo.
Paukū 46. Nā luna a me nā rula.
Koho ka Senate a me ka hale o nā lunamakaʻāinana i kā lākou mau luna ponoʻī, hoʻoholo i nā lula o kā lākou hana ponoʻī ʻana, ʻaʻole kūlike ʻole me kēia Kumukanawai, a mālama i kahi puke pai.
Paukū 47. ʻAe a me nā Noe.
ʻO nā ayes a me nā noe o nā lālā e pili ana i nā nīnau, ma ke ake o ka hapakolu o nā lālā i hiki mai, e hoʻokomo ʻia ma ka puke pai.
Kumuhana 48. Koramu.
Paukū 1. ʻO ka hapa nui o nā lālā i koho ʻia i kuleana ai kēlā me kēia Hale, e lilo i korama o ia Hale no ka hana o nā ʻoihana maʻamau, a ua lawa ka balota o ka hapa nui. Aka o ka hooholo hope ana i kanawai ma kela Hale keia Hale e koi ai i ka balota o ka hapanui o na lala a pau i kuleana ia hale.
Paukū 2. Hoʻomaha paha kahi helu liʻiliʻi ma mua o kahi kōmi i kēlā me kēia lā, a koi i ka hele ʻana o nā lālā i hele ʻole ma ke ʻano a ma lalo o nā hoʻopaʻi e like me ka hāʻawi ʻana o kēlā me kēia Hale.
Paukū 3. No ke kuhi inā aia kekahi kōmike i kēia manawa, e helu ka luna hoʻomalu i ka nui o nā lālā i hele mai.
Paukū 49. Ka hoʻopaʻi i nā poʻe ʻaʻole nā ​​lālā.
Hiki i kēlā me kēia Hale ke hoʻopaʻi ma ka uku, a i 'ole ka hale paʻahao e' oi aku i nā kanakolu lā, 'aʻole kekahi lālā o kekahi Hale, a ua hewa' ole 'ia e ia Hale e nā hana kolohe a hoʻowahāwahā paha i kona alo. a i ʻole,
Na wai e paʻi ka hōʻike wahaheʻe o kāna hana; a i ʻole,
Na wai e hana hoʻoweliweli i ka kino a i ʻole ka waiwai o nā lālā o ia Hale ma muli o ka hana ʻana i nā hana kau kānāwai. a i ʻole,
ʻO wai ka mea e hoʻouka, hopu a hoʻopaʻa ʻia paha i kekahi mea hōʻike a i ʻole kanaka ʻē aʻe i kauoha ʻia e hele i loko o kēlā Hale i kona ala e hele ana a i ʻole ka hoʻi ʻana mai laila mai; a i ʻole,
Na wai e hoʻopakele i kekahi kanaka i hopu ʻia e ke kauoha a ua Hale lā.
Akā, ʻo ka mea i hoʻopiʻi ʻia no kēia hewa e hoʻomaopopo ʻia, ma ke kākau ʻana, no ka hewa i hoʻopiʻi ʻia iā ia, a he manawa kūpono e hōʻike i nā hōʻike a hoʻolohe ʻia i kāna pale ponoʻī.
Paukū 50. Uku o nā lālā.
E loaʻa nā lālā o ka Hale ʻAhaʻōlelo no kā lākou lawelawe ʻana, me ka hoʻonui ʻia o ka mile mile ma ke ʻano he 10 keneta o ka mile i kēlā me kēia ala, ka huina o ʻEha Haneli Dālā no kēlā me kēia kau maʻamau o ka ʻAhaʻōlelo, e uku ʻia i ʻekolu mahele like a ma hope hoʻi o ka mua. , kanakolukumamāono lā o ke kau; a me ka huina o ʻElua Hāneli Dālā no kēlā me kēia kau keu o ka ʻAhaʻōlelo, koe wale nō kahi kau no ke koho wale ʻana i kahi Pelekikena, nona nā lālā e loaʻa ai ka mile mile wale nō.
Kumuhana 51. Ka hoʻopaʻi o nā lālā.
Hiki i kēlā me kēia Hale ke hoʻopaʻi i kāna mau lālā ponoʻī no ka hana kolohe a mālama ʻole paha i ka hana, ma ka hoʻopiʻi ʻana, ka hoʻomaha ʻana a kipaku ʻia paha.
Paukū 52. Hoʻokuʻu ʻia mai ke kuleana.
ʻAʻole e noho kekahi lālā o ka ʻAhaʻōlelo e pane no nā ʻōlelo i ʻōlelo ʻia i ka hoʻokō ʻana i kāna hana ʻahaʻōlelo i kēlā me kēia Hale, i mua o kekahi ʻaha hoʻokolokolo ʻē aʻe.
Paukū 53. Hoʻokuʻu ʻia mai ka hopu ʻana.
E lilo nā lālā o ka Hale ʻAhaʻōlelo i nā hihia āpau, koe wale nō ke kipi, ka felony a i ʻole ka haki i ka maluhia, i kuleana no ka hopu ʻia i ko lākou hele ʻana i nā kau o nā Hale. a i ka hele ʻana a hoʻi mai ka mea like. Eia naʻe ʻaʻole kuleana kēlā kuleana e like me ka hele ʻana a hoʻi ʻana i kahi manawa ma mua o he 10 mau lā i kēlā me kēia ala.
KA SENATE
Kumuhana 54. Number o na Lala.
Paukū 1. E ʻumikūmālima mau lālā o ka Senate. Koho ʻia nā Senatoa ma ke koho balota mua i mālama ʻia ma lalo o kēia Kumukanawai, e paʻa lākou i ka keʻena a hiki i ke koho balota nui i mālama ʻia i ka makahiki 1899.
Koho Balota.
Ma ka ʻĀpana 2. E koho ʻia nā Senatoa ma ke koho balota nui e mālama ʻia ana ma ka Pōʻakolu hope o Kepakemapa, 1899, i ʻekolu mau papa e paʻa ai ka ʻoihana no ʻelua, ʻehā a me ʻeono mau makahiki pakahi, a ma hope e pili ana i nā makahiki ʻeono. ʻO nā kikoʻī o ke koho balota a me ka hoʻokaʻawale ʻana i nā ʻōlelo e hāʻawi ʻia e ka ʻAhaʻōlelo.
Hakahaka.
Paukū 3. Nā hakahaka i hoʻokumu ʻia e ka make, ka haʻalele ʻana a i ʻole nā ​​mea ʻē aʻe, e hoʻopiha ʻia no ka wā pau ʻole i nā koho balota kūikawā.
Kumuhana 55. Na Apana Senatoa.
Paukū 1. No ke kumu o ke kū i ka Senate, a hiki i ke kānāwai ʻē aʻe, ua hoʻokaʻawale ʻia ka Repubalika i nā ʻāpana Senatoriale aʻe, ʻo ia hoʻi:
Apana Ekahi; ka Mokupuni o Hawaii.
Apana Elua; na Mokupuni o Maui, Molokai, Lanai a me Kahoolawe.
Apana Ekolu; ka Mokupuni o Oahu.
Apana Eha; na Mokupuni o Kauai a me Niihau.
Pauku 2. E hiki no i na mea koho balota ke koho i na Senatoa penei:
Ma ka Apana Ekahi, eha;
Ma ka Apana Elua, ekolu;
Ma ka Apana Ekolu, eono;
Ma ka Apana ʻEha, ʻelua.
Paukū 56. Nā pono o nā Senatoa.
I mea e hiki ai ke koho i Senatoa, e koho ke kanaka i:
E lilo i kamaaina kāne no ka Repubalika;
Ua hiki i nā makahiki he kanakolu;
Hiki ke hoʻomaopopo i ka ʻōlelo, heluhelu a kākau i ka ʻōlelo Pelekania a i ʻole ka ʻōlelo Hawaiʻi;
Noho i ka Pae ʻĀina ʻo Hawaiʻi ma lalo o ʻekolu mau makahiki;
E lilo ka mea nāna, i kāna pono ponoʻī, o ka waiwai ma ka Lepupalika o ke kumukūʻai o emi ma lalo o ʻEkolu Tausani Dālā ma mua o nā mea a pau i hoʻopaʻa ʻia; aiʻole i loaʻa i kahi kālā loaʻa kālā ma lalo o ʻumikūmālua haneli kālā i loko o ka makahiki ma mua koke o ka lā o ke koho balota, no ka hōʻoia e koi ʻia ʻo ia e hana i nā waihona maoli o ka loaʻa ʻana o ia loaʻa kālā.
KA HALE O NA LUNAMAKAAINANA
Paukū 57. Ka helu o nā lunamakaʻāinana.
Paukū 1. E koho ʻia ka Hale o nā Lunamakaʻāinana he ʻumikūmālima mau lālā, i koho ʻia, koe wale nō e like me ka mea i hōʻike ʻia ma loko, i kēlā me kēia makahiki ʻelua.
Manawa o ke Keʻena.
Paukū 2. ʻO ka manawa o ke keʻena o nā Lunamakaʻāinana i koho ʻia ma ke koho balota mua i mālama ʻia ma lalo o kēia Kumukānāwai, e hoʻonui ʻia a hiki i ka Pōʻakolu hope loa o Kepakemapa, 1897, a ʻo ka manawa o ka poʻe i koho ʻia ma ke koho balota ākea a i ʻole nā ​​koho balota kūikawā balota i malamaia mahope iho.
Hakahaka.
Paukū 3. Nā hakahaka i hoʻokumu ʻia e ka make, ka haʻalele ʻana a i ʻole nā ​​mea ʻē aʻe, e hoʻopiha ʻia no ka wā pau ʻole i nā koho balota kūikawā.
Na Apana Lunamakaainana.
Paukū 4. No ke ʻano o ke kū i ka Hale o nā Lunamakaʻāinana, a hiki i ke kānāwai ʻē aʻe, ua hoʻokaʻawale ʻia ka Repubalika i mau Apana Lunamakaʻāinana aʻe, ʻo ia hoʻi:
Apana Ekahi; kēlā ʻāpana o ka Mokupuni ʻo Hawaii i ʻike ʻia ʻo Puna, Hilo a me Hamakua.
Apana Elua; kēlā ʻāpana o ka Mokupuni ʻo Hawaii i ʻike ʻia ʻo Kau, Kona a me Kohala.
Apana Ekolu; na Mokupuni o Maui, Molokai, Lanai a me Kahoolawe.
Apana Eha; kēlā ʻāpana o ka Mokupuni ʻo Oahu e waiho ana ma ka hikina a me ke kūkulu hema o ke Alanui Nuuanu, a me kahi laina e huki ʻia ana mai ka Nuuanu Pali a ka lae ʻo Mokapu.
Apana ʻElima; kēlā ʻāpana o ka Mokupuni ʻo Oahu e waiho ana ma ke komohana a me ka ʻākau o ka Apana ʻEhā.
Apana Eono; na Mokupuni o Kauai a me Niihau.
Apana.
Pauku 5. E hiki no i na mea koho balota ke koho i na Lunamakaainana penei:
Ma ka Apana Ekahi, elua;
Ma ka Apana Elua, elua;
Ma ka Apana Ekolu, ekolu;
Ma ka Apana Eha, ekolu;
Ma ka Apana Elima, ekolu;
Ma ka Apana Eono, ʻelua.
Paukū 58. Nā Pono o nā Lunamakaʻāinana.
I mea e hiki ai ke lilo i lālā o ka Hale o nā Lunamakaʻāinana, i kekahi kanaka i ka manawa o ke koho.
Ua hiki i ka makahiki iwakāluakūmālima mau makahiki;
E lilo i kamaaina kāne no ka Repubalika;
E hiki ke hoʻomaopopo i ka heluhelu, kākau a me ka ʻōlelo i ka ʻōlelo Pelekania a i ʻole ka ʻōlelo Hawaiʻi;
Noho i kēia ʻāina ma lalo o ʻekolu mau makahiki;
A e loaʻa paha nā waiwai ponoʻī i loko o ka Repubalika ma lalo o hoʻokahi Tausani Dālā ma mua o nā kuleana āpau, a i ʻole loaʻa kālā ma lalo o ʻeono haneli kālā i loko o nā mahina he ʻumikūmālua ma mua o ka lā koho.
KANAWAI
Paukū 59.
He mana ko ka ʻAhaʻōlelo e kau i nā kānāwai kūpono ʻole i kūlike ʻole me kēia Kumukanawai.
Paukū 60. Nā kau o ka ʻahaʻōlelo.
Paukū 1. E mālama ʻia ke kau mua o ka ʻAhaʻōlelo i ka Pōʻakolu kolu o Pepeluali, 1896, a ma kēlā me kēia makahiki ma hope, ma Honolulu.
Paukū 2. ʻAʻole hoʻi e hoʻopaneʻe ka hale i kēlā me kēia kau hālāwai, no ʻekolu a ʻoi paha mau lā, a i ʻole make make me ke ʻae ʻole o ka mea ʻē aʻe.
Paukū 3. Inā e hoʻopaneʻe kekahi hale me ka ʻae ʻole o ka mea ʻē aʻe, hiki i ka hale ʻē aʻe ke hele i ka ʻahaʻōlelo e like me he mea lā he ʻahaʻōlelo hoʻokahi wale nō ia…rs o ka ʻAhaʻōlelo.
Paukū 4. E hoʻomau ka noho ʻana o kēlā me kēia kau o ka ʻAhaʻōlelo i nā lā he kanaiwa a ʻoi aku ka nui o nā Lāpule a me nā lā nui.
Eia nō naʻe, hiki i ka Pelekikena, me ka ʻae o ka ʻAha Kuhina, ke hoʻolōʻihi i ia kau ma mua o kanakolu lā.
Paukū 5. E mālama ʻia nā kau kūikawā a ka ʻAhaʻōlelo i nā manawa i hōʻike ʻia e ka Pelekikena e like me ka mea i hōʻike ʻia ma loko; a i 'ole ma ke kahea a ka Luna Hoomalu o ka Senate, ke noi' ia ma ke kākau 'ana pēlā e hana ai nā hapakolu' elua o nā lālā o ka Senate; aiʻole i nā manawa ʻē aʻe e like me ka mea i hoʻolako ʻia ma loko.
Paukū 61. Paukū ʻlelo.
ʻO ka paukū hana o nā kānāwai āpau, "E hoʻoholo ʻia e ka ʻAhaʻōlelo o ka Repubalika o Hawaiʻi."
Paukū 62. Hoʻolauna o nā Bila.
ʻAʻole e hoʻokomo i kekahi bila i loko o kekahi Hale e kekahi lālā o ia Hale, inā ʻaʻole i loaʻa mua iā ia ka palapala kākau a nā lālā ʻekolu o ia Hale.
Paukū 63. Ke poʻo inoa o nā kānāwai.
E ʻapo wale kēlā me kēia kānāwai i hoʻokahi kumuhana. E hōʻike ʻia i loko o kāna poʻo inoa.
ʻO ke poʻo inoa o ke kānāwai e hoʻoponopono ana a e hoʻopau ana paha i kahi kānāwai ʻē aʻe e kuhikuhi i ka ʻāpana a i ʻole ka mokuna o ke kānāwai i hoʻoponopono ʻia a i hoʻopau ʻia paha, a i nā kumuhana i pili.
Kumuhana 64. Heluhelu mai i na bila.
He bila, i mea e lilo ai i kanawai, koe wale no ka mea i ho'ākāka 'ia ma' aneʻi, e hoʻoholo i 'ekolu mau heluhelu ma kēlā me kēia Hale- , lawe ʻia e nā ayes a me nā noe a kau ʻia ma kāna puke pai.
Paukū 65. Hōʻoiaʻiʻo o nā Bila mai kekahi hale a i kekahi.
ʻO kēlā me kēia bila i ka wā i hoʻoholo ʻia e ka hale kahi i hoʻokumu ai, a i ʻole nā ​​hoʻoponopono i hoʻomaka ai ia, e hōʻoia koke ʻia e ka luna hoʻomalu a me ke kākau ʻōlelo a hoʻouna ʻia i ka hale ʻē aʻe e noʻonoʻo ai.
Kumuhana 66. Na Pila Kau inoa.
Koe wale nō e like me ka mea i hōʻike ʻia ma ʻaneʻi, e kau inoa ʻia e nā pelekikena nā bila āpau i hoʻoholo ʻia e ka ʻahaʻōlelo.
Paukū 67. Veto o Pelekikena.
ʻO kēlā me kēia pila i hala i ka ʻahaʻōlelo e hōʻoia ʻia ai e ka luna hoʻomalu a me ke kākau ʻōlelo o ka hale ma hope e noʻonoʻo ana, a e hōʻike ʻia i ka Pelekikena. Inā ʻae ʻo ia ia, e kau inoa ʻo ia a lilo ia i kānāwai. H ʻaʻole ʻae ka Pelekikena i kēlā pila, hiki iā ia ke hoʻihoʻi, me kāna mau mea kūʻē, i ka Hale Kau Kanawai.
Hiki iā ia ke veto i kekahi mea kikoʻī a i ʻole nā ​​mea i kēlā me kēia bila e hoʻokaʻawale i ke kālā no nā kumu kikoʻī. akā e veto i nā bila ʻē aʻe, inā he kumu āpau wale nō.
Paukū 68. Ke kaʻina hana i ka loaʻa ʻana iā Veto.
I ka loaʻa ʻana o kahi leka veto mai ka Pelekikena, e komo nō kēlā me kēia Hale o ka ʻAhaʻōlelo i ka puke ma kāna puke pai, a hoʻomaka hou e noʻonoʻo hou i kēlā pila, a i ʻole kekahi hapa o ka bila, a koho hou iā ia e nā ayes a me nā noe, e hoʻokomo ʻia ma kāna puke pai.
Inā, ma hope o ka noonoo hou ʻana, e ʻae ʻia kēlā pila, a i ʻole kekahi ʻāpana o ka bila, e ka pālota ʻelua hapakolu o nā lālā koho a pau i loaʻa i kēlā me kēia Hale, a laila lilo ia i kānāwai.
Paukū 69. ʻAʻole hiki ke kau inoa a Veto paha.
Inā ʻaʻole e kau inoa ka Pelekikena a i ʻole vetoe i ka pila i loko o nā lā he ʻumi ma hope o ka hāʻawi ʻia ʻana iā ia, e lilo ia i kānāwai me ka pūlima ʻole ʻia ʻana, ke ʻole e hoʻopanee ka ʻAhaʻōlelo i kāna kāne ma mua o ka pau ʻana o ia mau lā he ʻumi.
I ka helu ʻana i ia mau lā he ʻumi, Sābati, nā lā nui i ʻike ʻia e nā kānāwai o ka Lepupalika, a me ka lā e hāʻawi ʻia ai ka pila i ka Pelekikena.
Kumuhana 70. Na haawina.
Paukū 1. Nā haawina, koe wale nō nā mea i ho'ākāka 'ia ma' aneʻi, e hana 'ia e ka' Aha'ōlelo i kēlā me kēia makahiki.
Paukū 2. E waiho ke Kuhina Waiwai i ka Senate, i kēlā me kēia kau mau o ka ʻAhaʻōlelo, nā Bila Haʻawina no kēlā me kēia makahiki.
Paukū 3. ʻAʻole e hōʻike ʻia kekahi pila no ka hōʻaiʻē aupuni i kekahi bila a ʻo ka lālā o ka ʻAha Kuhina wale nō.
Eia nō naʻe, hiki i kekahi lālā ke hoʻolauna i kahi pila e hoʻololi ana i ka bila hoʻokaʻawale mau no nā uku a me nā ʻōwili uku i hōʻike ʻia ma loko.
Paukū 4. Inā ʻaʻole e hoʻokō ka Hale ʻAhaʻōlelo i nā Bila Haʻawina e hāʻawi ana no ka uku ʻana i nā lilo e pono ai i kēia manawa no ka lawe ʻana i ke Aupuni, a me ka hoʻokō ʻana i kāna mau kuleana ma ke kānāwai, ʻo ia mau uku no a i ka wā o ka biennial hou, no ia kumu i manaʻo ʻia ua hoʻolilo ʻia nā kālā i hoʻokaʻawale ʻia.
Paukū 5. ʻO ka pila hoʻokaʻawale no ka uku a me nā ʻolokaʻa uku he mea mau ia, a ʻo nā mea a me nā helu i helu ʻia i loko, a ʻo ia mau uku a me nā ʻolokaʻa e like me ia e hoʻohui ʻia ma ia hope aku, e hoʻomau ʻia ia, a hiki i ka wā e hōʻoki ʻia ai a hoʻololi ʻia paha, ʻo ia ka kumu no ka uku ʻana i ka wā e hiki mai ana, a ʻaʻole ia e koi ʻia e hoʻohele hou ʻia i kēlā me kēia manawa.
Pauku 6. O ka bila haawina no na ukuhana a me na owili uku i hooholoia ma ka la 26 o Aperila, 1894, e mau ana ka mana, a o ia ka bila haawina mau no na kumu.i ho'ākāka 'ia ma laila, ma muli o kēlā mau hoʻololi a me nā mea i hoʻohui' ia, e like me ka mea i hana 'ia e ka' Aha'ōlelo i kēlā me kēia manawa.
Paukū 71. Nā Kānāwai Retrospective.
Koe e like me ka mea i hōʻike ʻia ma ʻaneʻi, ʻaʻole e kau ʻia kekahi kānāwai Rospospective.
KOHO BALOTA
Kumuhana 72. Kuokoa o na Elele i ka la Koho Balota.
Paukū 1. E loaʻa i kēlā me kēia Elector ke kuleana i ka hopu ʻia i ka lā koho, i kona wā i hele ai i ke koho balota, a i ka hele ʻana a hoʻi i laila, koe wale nō ka wā i uhaʻi ʻia ai ka maluhia a laila a i ʻole ka hihia kipi a feloni paha.
Paukū 2. ʻAʻole e koi ʻia kekahi mea koho e hana i ka pūʻali koa i ka lā o ke koho ʻana, i mea e pale aku ai i kāna koho balota ʻana, koe wale nō i ka manawa o ke kaua a i ʻole ka weliweli o ka lehulehu, a i ʻole inā hemo mai kona wahi noho i ka pūʻali koa maoli. ʻo ia ka hihia e hana ʻia e ke kānāwai no kāna koho ʻana.
Paukū 73. Ke ʻano o ke koho ʻana no nā lunamakaʻāinana.
Hiki i kēlā me kēia pā koho no nā Lunamakaʻāinana ke koho balota i ka nui o nā koho i koho ʻia mai ka Apana Lunamakaʻāinana kahi e hiki ai iā ia ke koho. Hiki iā ia ke hoʻolei iā lākou a pau i hoʻokahi Lunamakaʻāinana, a i ʻole e hoʻokaʻawale iā lākou i waena o nā Lunamakaʻāinana e like me ka mea i manaʻo ʻia he pono. akā naʻe, e hoʻopau ʻia ka hoʻokaʻawale hakina o ke koho balota ʻē aʻe ma mua o ka hapalua.
ʻO ka helu i makemake ʻia e loaʻa ana nā helu balota kiʻekiʻe loa i nā Apana Lunamakaʻāinana āpau nā Lunamakaʻāinana no ia Apana.
Paukū 74. Nā pono o nā koho balota no nā lunamakaʻāinana.
I mea e koho balota ai i nā Lunamakaʻāinana,
1. E lilo i kamaaina kāne no ka Lepupalika; a inā kūlohelohe ma mua o Ianuali 17th, 1893, he ʻōiwi o kahi ʻāina i loaʻa, a i ʻole i loaʻa, nā kuʻikahi kuʻikahi me Hawaii; a i ʻole
Ua loaʻa nā leka kūikawā o ka hōʻole e hāʻawi iā ia i nā pono āpau o ke kamaʻāina Hawaiʻi; a i ʻole,
Ua loaʻa mai i ke Kuhina Kalaiaina ka palapala o ka lawelawe i hāʻawi ʻia ma loko no;
2. Ua noho ma ka Apana Lunamakaainana ana i manaʻo ai e kākau inoa, 'aʻole e emi ma lalo o hoʻokahi mahina ma mua koke o ka manawa āna i makemake ai e kākau inoa;
3. Ua hiki i nā makahiki he iwakālua;
4. Ua lawe a kau inoa i ka hoʻohiki i hōʻike ʻia ma ka ʻatikala 101 o kēia Kumukanawai;
5. Ma mua o kēlā me kēia koho balota maʻamau, i ka manawa i kuhikuhi ʻia e ke kānāwai no ke kākau inoa ʻana, ua kau ʻia kona inoa ma ka papa inoa o nā mea koho balota no kona ʻāpana;
6. Ma mua o ka uku ʻana o ua palapala inoa lā, ma mua a i ʻole ka lā mua o Ianuali e hiki mai ana ma mua o ka lā o ke kākau inoa ʻana, nā ʻauhau āpau i loaʻa iā ia i ke Aupuni. Eia naʻe, no ke kau inoa ʻana no ke koho balota mua i mālama ʻia ma lalo o nā ʻōlelo ma aneʻi, e uku ʻia ka ʻauhau i kēlā me kēia manawa ma mua o ka noi no ke kākau inoa ʻana.
7. E hiki ke hoʻomaopopo i ka ʻōlelo, ka heluhelu ʻana a me ke kākau ʻana i ka ʻōlelo Pelekania a i ʻole ka ʻōlelo Hawaiʻi.
I mea e kū ai i kēia koi, hiki iā ia ke heluhelu a kākau, me ka maʻalahi o ka ʻōlelo, i kekahi ʻāpana a i ʻole nā ​​ʻāpana o kēia Kumukanawai.
Eia naʻe, eia naʻe, ʻo ke koina e hiki ai iā ia ke hoʻomaopopo e ʻōlelo, heluhelu a kākau i ka ʻōlelo Pelekania a i ʻole ka ʻōlelo Hawaiʻi, ʻaʻole pili ia i kēlā mau kānaka e loaʻa ka palapala o ka lawelawe e like me ka ʻōlelo ma ka Paukū 17.
Paukū 75. Ke ʻano o ke koho ʻana no nā Senatoa.
Hiki i kēlā me kēia mea koho no nā Senators ke koho i hoʻokahi balota wale nō no kēlā me kēia Senator e koho ai mai ka Senatorial District kahi e hiki ai iā ia ke koho.
ʻO ka nui o nā moho e koi ana i ka loaʻa ʻana o nā balota kiʻekiʻena ma nā ʻAha Senatorial i kēlā me kēia Senatoa no ia ʻĀpana.
Paukū 76. Nā pono o nā koho balota no nā Senators.
I mea e hiki ai ke koho balota no nā Senatoa, pono i ke kanaka ke loaʻa nā pono āpau a e mālama ʻia i nā kūlana āpau i koi ʻia e kēia Kumukānāwai o nā mea koho balota no nā Lunamakaʻāinana, a, me ia mea, e loaʻa iā ia ia kuleana ponoʻī. waiwai o ka Repubalika o ke kumukuai o ka mea emi ma mua o Umikumamalima Dala Dala ma mua o nā kuleana āpau, a ma luna o laila e uku ʻia ai nā ʻauhau kū kānāwai i kēlā kumukūʻai no ka makahiki e hiki mai ana ma mua o kahi e hāʻawi ai kēlā kanaka e kākau inoa. a i ʻole nā ​​waiwai pilikino o ka waiwai ma lalo o ʻEkolu Tausani Dālā ma luna a ma luna o nā kuleana āpau; a i ʻole loaʻa maoli iā ia kahi loaʻa kālā ma lalo o ʻeono haneli kālā i ka makahiki e hiki mai ana ma mua o ka lā mua o ʻApelila ma mua o ka lā o kēlā me kēia hoʻopaʻa inoa. no ka hōʻoia e koi ʻia ʻo ia e hana i nā waihona kumu o ka loaʻa ʻana o ia loaʻa kālā.
KAKAU ANA I NA POE KOHO BALOTA
Paukū 77.
Paukū 1. ʻAʻole e koho kekahi i ke koho balota o nā Lunamakaʻāinana a i ʻole nā ​​Kenekoa inā ʻaʻohe ona mākaukau e like me ka mea i koi ʻia ma ʻaneʻi, a ke ʻole i hoʻokomo ʻia kona inoa e kahi Papa Hoʻopaʻa inoa ma ka papa inoa o nā mea koho e like me ka mea i hōʻike ʻia ma loko.
Na Papa Kakau Kope.
Paukū 2. No ke noi ʻana i nā mea noi no ke kākau inoa ʻana ma ke ʻano he poʻe koho balota a me ka hoʻoholo ʻana i ko lākou pono, ʻelima mau Papa Hoʻohui, hoʻokahi no kēlā ʻāpana o ka Mokupuni oʻO Hawaii i kapa ʻia ʻo Puna, Hilo a me Hamakua; hoʻokahi no kēlā ʻāpana o ka Mokupuni ʻo Hawaii i ʻike ʻia ʻo Kau, Kona a me Kohala; hoʻokahi no nā Mokupuni ʻo Maui, Molokai, Lanai a me Kahoolawe; akahi no ka Mokupuni o Oahu; a hoʻokahi no nā Mokupuni ʻo Kauai a me Niihau. ʻO kēlā mau papa e ʻekolu lālā o kēlā me kēia, e koho ʻia e ka Pelekikena, me ka ʻae a ka Senate. ʻO ka Pelekikena, ma muli o ka ʻae ʻia, hiki iā ia ke hoʻopiha i nā hakahaka i kēlā me kēia Papa. Eia naʻe, no ke koho balota mua i mālama ʻia ma lalo o kēia Kumukānāwai, he mana ko ka Pelekikena, me ka ʻae ʻia o ka ʻAha Kuhina, e koho a lawe aku i nā lālā o ia mau Papa, a me ka ʻāpono like e hiki ai ke hoʻopiha i kekahi mau hakahaka i kēlā mau Papa i e kū ana ma mua o ka hālāwai mua o ka Senate. ʻO nā wā i koho ʻia e ka Pelekikena i ka wā hoʻomaha o ka Senate e paʻa a hiki i ka hālāwai hope ʻana o kēlā ʻaha.
Hiki i nā Pelekikena ke kāpae i nā lālā o kēlā me kēia Papa e ʻae ʻia e ka Senate.
Manawa o ka Halawai.
Paukū 3. E hui ana nā Papa Hoʻokālā ma waena o kanakolu mau lā ma hope o ka paʻa ʻana o kēia Kumukanawai, no ke kākau inoa ʻana i nā kānaka i kuleana e hoʻopaʻa inoa no ke koho balota ʻana no nā Senatoa a me nā Lunamakaʻāinana, a e hoʻomau nō e hui ma ia mau kiko i loko o ko lākou mau ʻāpana, no kēlā ʻano. manawa e hāʻawi i nā poʻe āpau i ke kuleana e kākau inoa i kahi manawa kūpono e hana pēlā. Eia naʻe, ʻo ka noho hope loa o ia mau Papa ʻaʻole e emi ma lalo o iwakāluakūmākahi mau lā ma mua o ke koho balota mua i mālama ʻia ma lalo o nā ʻōlelo ma loko.
Paukū 4. E hālāwai nā Papa i loko o ko lākou mau ʻāpana i kēlā me kēia manawa ma waena o ka lā mua o ʻApelila a me ke kanakolukū o Iune i ka makahiki 1897, a ma waena o nā lā i kēlā me kēia makahiki ʻelua ma hope aku, i nā manawa a pau e pono ai iā lākou e hoʻopaʻa inoa i nā kānaka āpau e kākau inoa.
Kakau inoa ma ke koho balota kuikawa.
Paukū 5. Ma nā koho balota ku waena waena e hoʻohana ʻia ka papa inoa o nā mea koho balota i nā koho balota i hala.
ʻIke pilikino o ka mea noi.
Paukū 6. ʻAʻohe inoa e kau ʻia ma ka papa inoa o ka poʻe koho balota no nā Senatoa a me nā Lunamakaʻāinana, koe wale nō ke kū pono ʻana o ka mea noi i mua o ka Papa Hoʻopaʻa inoa ma kahi hālāwai kūkā lehulehu a ka Papa.
Ka hoʻokolokolo ʻana o nā mea noi.
Paukū 7. E hoʻokau ʻia kēlā me kēia mea noi ma ka papa inoa o ka poʻe koho balota no nā Senatoa a me nā Lunamakaʻāinana, ma kēlā me kēia noi no ke kākau inoa ʻana, e nānā ʻia ma ka hoʻohiki ʻana e ka Papa Hoʻopaʻa inoa no kēlā me kēia pono i makemake ʻia.
Eia nō naʻe, ma hope o ka hala ʻana o kahi mea noi i kahi hoʻokolokolo e pili ana i kona hiki ke kamaʻilio, heluhelu a kākau i ka ʻōlelo Pelekania a i ʻole ka ʻōlelo Hawaiʻi, aia i ka manaʻo o ka Papa e hoʻokolokolo hou iā ia ʻaʻole paha, e pili ana i kēlā kūpono.
ʻO ka hoʻokolokolo ʻana o ka mea noi, a me nā hōʻike āpau i nānā ʻia ma mua o kekahi Papa Hoʻokau, e hoʻohiki ʻia, e lawelawe ʻia e nā lālā o ia Papa, i ʻae ʻia e lawelawe i nā hoʻohiki no ia kumu.
ʻO ka hoʻokolokolo, ka helu o nā hōʻike, a me ka manawa a me nā manawa o ka hoʻokolokolo ʻana, aia ma lalo o ka mana kūpono a me ka noʻonoʻo o ka Papa.
Nā Mana o ka Papa.
Paukū 8. Hāʻawi ʻia i kēlā me kēia Papa Hoʻokāinoa i nā mana āpau a me ka mana, no ke kāhea ʻana a me ka ninaninau ʻana i nā mea hōʻike a me ka mālama ʻana i ke kauoha, me ka mana e hoʻopaʻi no ka hoʻowahāwahā ʻia, i hāʻawi ʻia e ke kānāwai i nā ʻAha Hoʻokolokolo.
Hoʻohiki.
Paukū 9. ʻO kēlā mea kēia mea e hoʻohiki wahaheʻe i mua o kekahi Papa, a i ʻole e ʻike, ʻaʻohe ona kuleana e kākau ai a i ʻole e koho balota, a laila e hoʻopaʻa inoa a koho balota paha ia. .
Palapala Hoʻohālikelike no ka ʻōlelo hoʻohiki.
Pauku 10. Ma keia ke haawiia aku nei ka mana i kekahi mau Papa e hana i kekahi kanaka no ka hookolokolo ana no ka hoohiki wahahee i hanaia imua o kekahi Papa, ina he manao ko lakou ma ka manao o ua hihia la e ahewa ia ana no ua mea la. hewa.
Hākoʻo ʻana.
Paukū 11. E ʻaʻa paha i kekahi kanaka koho balota i ke kānāwai e hoʻopaʻa inoa i kekahi kanaka e koi ana e hiki ke hoʻopaʻa inoa ma ke ʻano he koho balota. e ninaninau i ka mea noi a me nā mea hōʻike i hana ʻia e ia, a hana a nānā i nā hōʻike e kūʻē i kēlā kūpono.
Paukū 12. ʻAʻole e hoʻokomo kahi papa inoa inoa i ka inoa o kekahi kanaka ma ka papa inoa o nā mea koho balota a hiki i ka wā e māʻona ai ka loaʻa ʻana o ia palapala iā ia.
Hoʻopiʻi mai ka Papa.
Paukū 13. Inā hōʻole kekahi Papa e hoʻopaʻa inoa i ka inoa o kekahi e noi ana e hoʻopaʻa inoa, hōʻole ka mea, a inā i hoʻopaʻa inoa ʻia kekahi inoa, hiki i kekahi mea koho balota kū kānāwai, i kēlā me kēia manawa i loko o nā lā he ʻumi ma hope o ka hoʻoholo a ʻo ia Papa, e hoʻopiʻi aku i ka 'Aha Hoʻokolokolo Kiʻekiʻe ma ke' ano i ho'ākāka 'ia e ke kānāwai no nā hoʻopiʻi kīwila i ka' Aha Hoʻokolokolo Kiʻekiʻe mai ka 'Aha Kaapuni, a i' ole ma ke 'ano i hoʻolaha' ia e ke kānāwai ma hope aku.
Pauku 14. Ma ka hoopau ana o ua palapala hoopii la, e hana ka Aha Kiekie ie hoʻolohe i kēlā kumu, i ka manawa manawa a i ʻole i ka wā hoʻomaha, i ka wā ma hope loa e like me ke kumu. a o ka olelo hooholo a ua Aha la e pili ana i ka hihia.
Hoolaha Hooholo i ka Papa.
Paukū 15. I ka manawa e hoʻoholo ai i ka hoʻopiʻi hou ʻana, e hoʻomaopopo ka ʻAha Hoʻokolokolo Kiʻi i ka Papa Hoʻokau Kuleana mai laila mai ia hoʻopiʻi ʻana; a inā ʻo ia hoʻoholo e kāpae i ka ʻōlelo hoʻoholo a ka Papa, e kauoha koke kēlā Papa i ka hoʻopaʻa inoa ʻana e kūlike me ia hoʻoholo.
Ke kūlana o ka mea i hoʻopaʻa inoa ʻia e hoʻopiʻi ana.
Paukū 16. Inā he hoʻopiʻi hou mai kahi hoʻoholo a kēlā me kēia Papa e ʻae ana i ka inoa o kēlā me kēia kanaka i ke kākau inoa ʻana, e waiho ka inoa o ua kanaka nei ma luna o ka papa inoa ma ka wā e kakali ana i ka ʻōlelo hoʻoholo a ka ʻAha Kānāwai.
Inā koho ka mea i hoʻopaʻa inoa ʻia i kēlā me kēia koho balota ma mua o ka hoʻoholo ʻana a ka ʻaha a hoʻoholo ʻia, ʻaʻole ia e hoʻokahuli i ua koho pāloka lā, ʻoiai ua kūʻē ka manaʻo o ka ʻaha i ke kākau inoa ʻana o ia inoa.
Hoolaha o na Halawai.
Paukū 17. E hoʻolaha ʻia ka manawa a me kahi o nā hālāwai āpau o nā Papa he nui ma ka ʻōlelo Pelekania a me ka ʻōlelo Hawaiʻi, ma nā nūpepa, a i ʻole ma nā leka hoʻomaopopo i kau ʻia ma nā wahi i ʻike pinepine ʻia ma kahi o kahi e mālama ʻia ai kēlā mau hālāwai.
ʻAʻole kuhi ʻia kēia ʻāpana e pāpā i ka hoʻopaneʻe ʻana o kēlā hālāwai kūkala i hoʻolaha ʻia mai kēlā me kēia lā a i kekahi manawa, i hoʻolaha ʻia i ka manawa o ka hoʻopaneʻe ʻana.
Ka manawa o ke kau inoa ʻana.
Paukū 18 ʻAʻole e kākau inoa ʻia a hōʻeha ʻia kekahi inoa mai ka papa inoa akā koe wale nō i kahi hālāwai ākea a ka Papa a i ka wā e hoʻolaha ai ka lehulehu, koe wale nō nā kumu penei:
1. Ina e hooholo ka Aha Kiekie i ka manawa e hoopii hou ai, e hoohuli i ka olelo hooholo a ka Papa.
2. Inā ua hoʻoholo ka Papa he kuleana ko kekahi e hoʻopaʻa inoa a ua kāpae wale ʻia kona inoa mai ka papa inoa inoa, ua hewa ka pela, a i ʻole ua kapa inoa hewa ʻia ʻo ia i loko.
E hoʻouna ʻia i nā kope o ka papa inoa i nā Luna Nana o ke Koho.
Pauku 19. Na na Papa pakahi, i ka wa kupono mahope o ka pau pono ana o ka papa inoa o ka poe koho balota no kekahi apana koho, e hoomakaukau i eha kope o ia mau pepa a hooili aku i ka Lunahoomalu o na Luna Nana Koho no ia apana; a i ole ia e hoonoho i ua luna la i ka Hope Makai Nui o ka Apana kahi e noho ai ia apana.
E mālama ka luna i nā kope kope i hoʻokahi no ka hoʻohana ʻana i ke koho balota, a kau koke i nā kope ʻē aʻe i nā wahi pinepine ʻekolu i loko o ka pā, no ka nānā ʻana i ka lehulehu.
Na Luna Nana, aole e loli ke kakau inoa.
Paukū 20. ʻAʻole e hoʻohui ʻia kahi inoa a i ʻole hōʻeha ʻia mai ka papa inoa o ka poʻe koho balota, a i ʻole ma ke ʻano i hoʻololi ʻia e nā Luna Nana o ke Koho, koe wale nō ma ke kauoha palapala a ka Papa Hoʻokele no ia Apana.
Ka hoʻoponopono o ke kau inoa.
Paukū 21. Inā maopopo i kēlā me kēia Papa, i kēlā me kēia manawa, ua kāpae hewa ʻia ka inoa o kekahi kanaka i hoʻopaʻa inoa ʻia mai ka papa inoa a i ʻole ua kākau hewa ʻia, a i ʻole ua kapa inoa inoa ʻia ʻo ia i loko ona, e hoʻoponopono koke kēlā Papa a kuhi hewa paha; a inā i hoʻouna ʻia i kahi kope o ka papa inoa i ka pā koho e pono ai kēlā kanaka e koho balota, e kauoha koke i nā Luna Nānā o ke Koho no kēlā āpana e hoʻoponopono i kēlā kope o ka papa inoa.
E hōʻike ʻia ua palapala nei i nā kumu no ka hana i kuhikuhi ʻia e hana ʻia, a e waiho ʻia ia a waiho ʻia e nā Luna Nānā Koho ma ke ʻano he ʻāpana o nā moʻohelu o ke koho balota.
ʻAʻole hāʻawi ʻia ka mana o ka loiloi a me ka hoʻoponopono ʻana i kēia manawa e ʻae i ka wehe hou ʻana i ka nīnau no nā pono o kēlā me kēia kanaka i hoʻopaʻa inoa ʻia e ka Papa.
Moolelo o na hana.
Pauku 22. Na kela mau Papa keia Papa e malama i na buke moolelo iloko o lakou e malamaia ai na minute.
Kumuhana 78. Ka hoʻopau ʻana i nā kānāwai koho.
Pau nā kānāwai koho i ka wā e hoʻolaha ʻia ai kēia Kumukanawai.
Paukū 79. Nā Rula a me nā Rula no nā hoʻohiki a me nā koho.
A hiki i ka manawa i hāʻawi ʻia e ke kānāwai, he mana ko ka Pelekikena, me ka ʻae a ka ʻAha Kuhina, e hana i nā lula a me nā lula e kūlike ʻole me kēia, no ka hoʻohiki ʻana a me ka mālama ʻana i nā koho balota i hāʻawi ʻia e kēia Kumukanawai.
Kumuhana 80. Koho Koho Ekahi.
E mālama ʻia ke koho mua ʻana o ka ʻAhaʻōlelo i kēlā manawa a me kēia wahi, i loko o ʻehā mau mahina ma hope o ka hoʻolaha ʻia ʻana o kēia Kumukanawai, e like me ke kuhikuhi a ka Pelekikena, me ka ʻae ʻia e ka ʻAha Kuhina.
ʻAha ʻAilana o ʻAmelike
Paukū 81. Pehea i hoʻokumu ʻia ai.
Paukū 1. E noho ana kekahi ʻaha kūkā kamaʻāina o ʻumikūmālima mau lālā, a he ʻelima o lākou e koho ʻia e ka Senate, ʻelima e ka hale o nā lunamakaʻāinana, a ʻelima e koho ʻia e ka Pelekikena me ka ʻae o ka ʻAha Kuhina. Hiki i nā lālā o ka ʻAha Hoʻokō ke noho a komo i nā hālāwai o ka ʻaha kūkā o ka mokuʻāina, akā ʻaʻole lākou e koho.
Paukū 2. E koho ʻia ka ʻaha kūkā o ka mokuʻāina a wae ʻia i ka wāke kau mua o ka ʻAhaʻōlelo; a ma kēlā me kēia kau mau i mālama ʻia ma hope.
Manawa o ke Keʻena.
Paukū 3. E pau ka manawa o ke keʻena o nā lālā ona i ka pau ʻana o kēlā me kēia kau mau o ka ʻAhaʻōlelo i mālama ʻia ma hope o kā lākou koho ʻana.
Hakahaka. - Pehea Hoʻopiha.
Paukū 4. ʻO nā hakahaka i waena o nā lālā koho o ka ʻAha Kūkā e kū nei ma waena o nā kau o ka ʻAhaʻōlelo e hoʻopiha ʻia e ka ʻAha Kūkā.
ʻO nā hakahaka i waena o nā lālā i koho ʻia o ka ʻAha Kūkā e kū nei i kēlā me kēia manawa, hiki ke hoʻopiha ʻia e ka Pelekikena me ka ʻae a ka ʻAha Kuhina.
Nā kūpono o nā lālā.
Paukū 5. ʻO nā kānaka i kūpono e lilo i lālā koho o ka ʻAhaʻōlelo, a i ʻole ʻo ia mau lālā, a ʻaʻohe mea ʻē aʻe, e koho ʻia a koho ʻia paha i lālā o ka ʻAha Kūkā.
Nā Mana o ka ʻAha Kūkā Aupuni.
Paukū 6. Hiki i ka ʻAha Kūkākūkā o ka Mokuʻāina, ma ke noi a ka Executive Executive, i nā kālā kūpono o ka lehulehu, ke komo i waena o nā kau o ka Hale ʻAhaʻōlelo, nā pilikia o ke kaua, ka hoʻouka kaua, ke kipi, ka maʻi ahulau a i ʻole nā ​​pono lehulehu e pono ai. e ala aʻe.
I ka wā o ia haʻawina, e hāʻawi ke Kuhina Waiwai i kahi moʻolelo kikoʻī o nā lilo i hana ʻia ma lalo o ia mana i ke kau ʻaha maʻamau o ka ʻAhaʻōlelo.
Kala kala.
Paukū 7. He mana ko ka Pelekikena, a me ka ʻōlelo aʻoaʻo a ka ʻAha Kuhina a me ka ʻAha Kūkā o ka Mokuʻāina, e hāʻawi i nā kala ʻana a me nā kala kala hewa ʻana a me nā huakaʻi e hoʻololi ai, ma hope o ka hoʻopaʻi ʻia ʻana, no nā lawehala āpau koe wale nō nā hihia o ka hoʻopiʻi ʻana.
Nā Mana Kūkā.
Paukū 8. E kūkākūkā pū nō hoʻi ka ʻaha kūkā kamaʻilio o ka mokuʻāina iā ia i nā mea āpau no ka pono o ka Mokuʻāina, kahi e koi ai i ka ʻōlelo aʻo.
Nā hālāwai.
Paukū 9. E hiki nō i ka Pelekikena ke kāhea i ka ʻaha kūkā o ka mokuʻāina i kēlā me kēia manawa. E lawelawe ana nā lālā ona me ka uku ʻole ʻia.
KA MANA HOOKOLOKOLO
Paukū 82.
E hāʻawi ʻia ka Mana Hoʻokolokolo o ka Lepupalika i hoʻokahi ʻAha Hoʻokolokolo Kiʻekiʻena, a i loko o nā ʻaha haʻahaʻa e like me ka manaʻo o ka ʻAhaʻōlelo, i kēlā me kēia manawa.
Paukū 83. ʻAha Hoʻokolokolo Kiʻi - Impeachment - Wehe ʻia.
Paukū 1. E noho ka 'Aha Kiʻekiʻe i Lunakanawai Kiʻekiʻe a' aʻole emi ma lalo o 'Elua mau luna kānāwai. Eia nō naʻe, inā he disqualification a i ʻole ka loaʻa ʻole o kekahi Lunakanawai o ia mea, i kekahi hihia e waiho ana i mua o ka ʻAha, e hoʻopiha ʻia kāna wahi e hoʻokolokolo ai a e hoʻoholo ai i kēlā hihia e like me ka mea i hāʻawi ʻia ma ke kānāwai.
Paukū 2. E paʻa nā luna kānāwai o ka 'Aha Hoʻokolokolo Kiʻekiʻe i kā lākou mau keʻena i ka wā o ka hana maikaʻi, ma ke kumu o ka hemo' ana ma mua o ka hoʻopiʻi 'ana, a e loaʻa iā lākou no kā lākou lawelawe ka uku e hoʻemi' ole 'ia i kā lākou hoʻomau' ana i ka 'Oihana. Eia nō naʻe, hiki i kekahi Lunakanawai o ka 'Aha Hoʻokolokolo Kiʻekiʻe, a i' ole kekahi luna kānāwai o kekahi 'Aha Hoʻokolokolo' ē aʻe, ke noi 'ia aku e ka' Aha Hoʻokō, e kāpae 'ia mai ia keʻena mai, ma ka' ōlelo hoʻoholo i hoʻoholo 'ia e nā hapakolu a pau o nā lālā i koho' ia. ka Ahaolelo e noho pu ana.
Pauku 3. Na ka Lunakanawai a Lunakanawai paha e pili ana i ka hihia i mua o ka Hale ʻAhaʻōlelo, e loaʻa iā ia ke kūkala me ke kope o nā kumu i hoʻopiʻi ʻia no kona lawe ʻia ʻana, ma ka liʻiliʻi he ʻumi mau lā ma mua o ka lā e hana ai ka ʻAhaʻōlelo. E hoʻolohe ʻia i mua o ka Hale ʻAhaʻōlelo.
Paukū 84. Nā 'Aha Kiʻekiʻe a me nā' Inferior.
E mahele ʻia ka mana hoʻokolokolo ma waena o ka ʻaha kiʻekiʻe, nā luna kānāwai, a me nā ʻaha haʻahaʻa o ka Repubalika e like me ka ʻōlelo a ka ʻahaʻōlelo, i kēlā me kēia manawa. a ʻo ka noho o nā luna kānāwai o nā ʻaha haʻahaʻa, he mea ia e hoʻoholo ʻia e ke kānāwai e hana nei iā lākou.
Paukū 85. Ka mana hoʻokolokolo.
E hoʻolōʻihi aku ka Mana Hoʻokolokolo i nā hihia i ke kānāwai a me ke kaulike, e kū ana ma lalo o ke Kumukanawai a me nā Kānāwai o ka Lepupalika, a me nā Kuʻikahi. i nā hihia āpau e pili ana i nā Kuhina Aupuni a me nā Kanikela, a i nā hihia āpau o ka Admiralty a me ka Mana Moana.
Paukū 86. Nā hoʻoholo.
E hoʻoholo hope loa ʻia ka ʻaha o ka ʻAha Hoʻokolokolo Kiʻi ma luna o nā ʻaoʻao āpau, ke hana ʻia e ka hapa nui o nā luna kānāwai o ia mea a i ʻole e ka hapanui o ka poʻe i kū i ka ʻaha e like me ka mea i hāʻawi ʻia e ke kānāwai inā ʻaʻole i hoʻokau ʻia a loaʻa ʻole paha kahi luna kānāwai.
Paukū 87. Nā manaʻo i ka Executive.
Na nā Lunakanawai o ka 'Aha Hoʻokolokolo Kiʻekiʻe, ke noi' ia e ka Pelekikena a me ka 'Aha Kuhina paha, e hoʻolaha i nā manaʻo e pili ana i nā nīnau no ke kānāwai i nā manawa nui.
Paukū 88. Hoʻopiʻi ʻia e ka hoʻoholo mua.
ʻAʻohe lunakanawai a luna hoʻokolokolo e noho ma ka hoʻopiʻi hoʻopiʻi a hoʻokolokolo hou paha, i kēlā me kēia hihia i hoʻoholo ai i ka ʻōlelo hoʻoholo mua.
Paukū 89. ʻO ke kūpono ʻole e ka pilina a i ʻole ka hoihoi Pecuniary.
ʻAʻohe mea e noho i luna kānāwai a i ʻole jure i kekahi hihia i pili ai ka pili o kāna hoahānau, a i ʻole consanguinity ma waena o ke kolu o ke kekelē, a he mea hoʻopiʻi paha a i hoʻopiʻi ʻia paha, a i ʻole i ka hoʻopuka i loaʻa i ua luna kānāwai lā. a i ʻole ma o ka ʻohana paha, kahi hoihoi pili kālā.
Kumuhana 90. Impeachment.
Paukū 1. E hoʻokau ʻia ka pelekikena a me nā luna kīwila āpau o ka Repubalika ma ke keʻena i ka hoʻopiʻi ʻia ʻana e ka haleo na Lunamakaainana no kekahi o keia mau kumu, penei:
ʻO kēlā me kēia hana a mālama ʻole paha e pili ana i ka turpitude morale e hoʻopaʻi ʻia e ke kānāwai ma ke ʻano he lawehala a hana ʻia ʻoiai ke keʻena, incapacity no ka hana kūpono o ka hana luna, malad administration in office, and assessment of office-holders for partisan or political expense.
Pauku 2. He Aha ka Senate, me ka mana piha e hoolohe a hooholo i na hihia i hanaia e ka hale o na lunamakaainana.
Paukū 3. E lilo ka Luna Nui o ka 'Aha Hoʻokolokolo Kiʻekiʻe i pelekikena pelekikena o ka' Aha Senate i nā hihia hihia i ka hoʻopiʻi 'ia' ana, inā 'aʻole' o ia i hoʻopiʻi iā ia iho. Inā hoʻopiʻi ʻia ka luna kānāwai nui, kekahi kanaka i koho nui ʻia e ka pelekikena e noho pelekikena i ka Senate ma ka hoʻokolokolo ʻana.
Paukū 4. Ma mua o ka hoʻokolokolo ʻana i kēlā me kēia hihia i hoʻohiki ʻia e hoʻohiki ʻia nā Senatoa me ka ʻoiaʻiʻo ʻole e hoʻāʻo e hoʻoholo i ka hoʻopiʻi i nīnau ʻia e like me ke kānāwai a me nā hōʻike.
Paukū 5. ʻO ka ʻōlelo hoʻoholo a ka Senate, inā he kuhi hewa ka mea i hoʻopiʻi ʻia, ʻaʻole ia e hoʻonui ʻia ma mua o ka hemo ʻana mai ke keʻena a me ka hoʻolilo ʻia i mea e paʻa ai nā wahi hanohano, hilinaʻi a loaʻa kālā paha ma lalo o ka Repubalika. akā, e hiki i ka mea i hoʻohewa ʻia ke hoʻopaʻi ʻia, ka hoʻokolokolo ʻana, ka hoʻokolokolo ʻana, a me ka hoʻopaʻi e like me ke kānāwai.
NA HANA KUPONO
Paukū 91. Kumukānāwai Kānāwai Kiʻekiʻena.
Ke Kumukānāwai nei i hoʻolaha ʻia ai, a laila lilo ia i Kānāwai Kiʻekiʻena o ka Repubalika, a hoʻolaha ʻia ke Kumukānāwai ma ka lā 7 o Iulai, 1887, a me nā Kumukānāwai ʻē aʻe i kēlā me kēia manawa ke Kānāwai Kiʻekiʻena ma ko Hawaiʻi Pae ʻĀina, a me nā Kānāwai a me nā ʻāpana a pau o na kanawai kue i keia, ua hoopau loa ia ma keia aoao a ua oleloia ua lilo i mea ole.
Paukū 92. Nā Kānāwai e kū nei a me nā lawehala.
Paukū 1. Nā kānāwai a me nā kānāwai i kū i ka pae ʻāina ʻo Hawaiʻi i ka manawa e kū ai kēia Kumukanawai, ʻaʻole kūlike ʻole me ia, a me nā pono āpau, nā hana, ka hoʻopiʻi ʻana, nā ʻōlelo hoʻoholo a me nā ʻaelike i kū a kū pono hoʻi, e hoʻomau me he mea lā ʻaʻole kēia Kumukanawai apono ʻia, inā ʻaʻole kūlike ʻole kēia mau mea me kēia Kumukanawai, a i ʻole e hoʻopau ʻia ma ʻaneʻi, a i ʻole e hoʻolako ʻia ma ʻē aʻe.
Paukū 2. Nā kānāwai i kau ʻia ma mua, ʻaʻole pono e kūlike me kēia, e pili ana i ka Mōʻī, a i ʻole ke Aupuni, a i ʻole ke Aupuni, a i ʻole i ke Aupuni Kuikawa, e manaʻo ʻia e pili i ka Pelekikena, a i ʻole i ka Lepupalika a i ʻole Aupuni o ka Repubalika o Hawaii, e like me ka hihia.
ʻO nā hana āpau i kū i ke kānāwai i ka manawa e holo ai kēia Kumukanawai, ua wehewehe ʻia ma mua he hewa ia i ka Mōʻī, a i ʻole ke Aupuni Kuikawa, a i ʻole ia, e manaʻo ʻia he lawehala ia e pili ana i ka Repubalika a i ʻole Aupuni o Hawaii, ke ʻole e kūlike ia kānāwai me kēia, a i ʻole e hoʻopau ʻia a hoʻololi ʻia paha e ke kānāwai.
ʻO nā hana i hana ʻia ma mua, nā mea i pāpā ʻia e nā kānāwai i kū i ka wā i hana ʻia ai kēlā mau hana, e hoʻopaʻi ʻia ma lalo o nā kānāwai, e like me ka mea i ʻōlelo ʻia ma luna.
Paukū 3. E hoʻopiʻi ʻia nā hihia kalaima a pau i kū i ka palena o ko Hawaiʻi Pae ʻĀina, a e hoʻopaʻi ʻia a hoʻokō ʻia ma ka inoa o ka Lepupalika ʻo Hawaii; a me nā kumu āpau o nā hana e kū mai ana i kēlā me kēia a i ʻole nā ​​hui, a me nā hana āpau ma ke kānāwai a me nā hoʻopiʻi i ke kaulike i kēia manawa e pili ana i nā ʻaha i loko o nā palena o ko Hawaiʻi Pae ʻĀina, ʻaʻole i pāpā ʻia e ke kānāwai, hiki ke hoʻomaka a lawe ʻia i ka hoʻokolokolo hope loa. ka hoʻokō ʻana i loko o nā ʻaha kūlike o ka Lepupalika.
ʻO ke kaila o nā kaʻina hana āpau ʻo "The Republic of Hawaii," a e hoʻokō ʻia nā hoʻopiʻi āpau ma ka inoa a me ka mana o ka Repubalika o Hawaii.
ʻAʻohe o kēia Kumukanawai e lilo ke kumu a kumu paha no ka palapala kuhi hewa a habeas corpus a i ʻole certiorari a pāpā paha a i ʻole quo warranto, a i ʻole no ka hoʻopiʻi ʻana i kekahi hana hoʻokolokolo e kali nei, a me nā hana āpau i hoʻopuka ʻia ma mua, a i ʻole e hoʻopuka ʻia ma mua o ka la e mana ai keia Kumukanawai, e like ka mana me he mea la i hoopukaia ma ka inoa o ka Repubalika o Hawaii; akā, ʻo ia mau palapala a me nā hoʻopiʻi ʻana e pili ia i nā ʻōlelo hoʻoholo, nā ʻōlelo hoʻoholo, nā ʻaha a me nā hana ʻē aʻe i hana ʻia ma mua a i ʻole e kali ʻia ana paha i loko o nā ʻaha he nui o ko Hawaiʻi Pae ʻĀina, e like me nā kānāwai e kau nei i ka wā e hana ai kēlā mau ʻōlelo hoʻoholo, ʻōlelo hoʻoholo, kauoha a mea ʻē aʻe paha. ua hana ʻia nā hana a i ʻole ke kali ʻia nei.
Paukū 93. Nā Luna Oihana.
Paukū 1. ʻO nā poʻe a pau e paʻa ana i ka ʻoihana ma lalo o ke Aupuni Kūpono o ko Hawaiʻi Pae ʻĀina, ma ka lā e hoʻolaha ʻia ai kēia Kumukanawai, e hoʻomau lākou i ka mālama ʻana i nā mana āpau i hāʻawi ʻia ʻia a hiki i ka wā e hakahaka ai kā lākou mau keʻena.
Paukū 2. ʻO nā komisina āpau i hoʻopuka ʻia e a i ʻole ma lalo o ka mana o ke Aupuni Mōʻī i hala, a i ʻole o ke Aupuni Kuikawa o ko Hawaiʻi Pae ʻĀina, e hoʻolaha ʻia a haʻalele ʻia, mai a ma hope hoʻi o ka lā mua o Kepakemapa, 1894, inā ʻaʻole i hoʻopau ʻia ma mua. ikēlā lā.
Paukū 94. Nā Kuʻikahi, Pili, Etc., Hōʻoia.
ʻO nā kuʻikahi āpau e kū nei a me nā palapala hoʻopaʻa āpau a me nā palapala i hana ʻia ma mua a i ʻae ʻia hoʻi ma lalo o ka mana o ka mōʻī Monarchy i hala, a i ʻole o ke Aupuni Kūloko o Hawaii, a me nā kuleana āpau o ka Bank Savings Bank e ʻike ʻia, hoʻopaʻa ʻia a hoʻopaʻa ʻia.
Paukū 95. ʻĀina Kalaunu.
ʻO kēlā ʻāpana o ka ʻāina aupuni i ʻike mua ʻia ma ke ʻano he ʻāina kalaunu ke kūkala nei ma ke ʻano he kuleana ma mua, a i kēia manawa e lilo ia i waiwai no ke Aupuni Hawaiʻi, a e kaʻawale a ʻānō hoʻi mai nā hilinaʻi ʻē aʻe o ia mea, a mai nā mea āpau ke koi ʻana i kekahi ʻano, ma nā hoʻolimalima, nā helu a me nā loaʻa kālā o ia ʻano. E hoʻokau ʻia ia i ka hoʻolilo ʻana a me nā hoʻohana ʻē aʻe e like me ka mea i hoʻolako ʻia e ke kānāwai. Ma kēia ke hōʻoia nei nā hoʻolimalima kūpono a pau e kū nei.
Kumuhana 96. Rula Nui.
ʻO ka ʻae, ʻae, ʻae, ʻōlelo aʻoaʻo, ʻaelike a hana paha o ka ʻAhaʻōlelo, a i ʻole kekahi Hale o ia ʻaha, a i ʻole o ka ʻAha Hoʻokō a i ʻole o ka ʻAha Kūkā o ka Mokuʻāina, a i ʻole o kekahi Papa Hoʻokau inoa a i ʻole kekahi Papa Aupuni, ʻaʻole no ka pono e pono ai. ka ʻae o ka mea i ʻoi aku i ka hapanui, ke ʻole inā koi ʻia ma kahi ʻē aʻe; akā no ka ʻAha Hoʻokō e koi ʻia ka hapa nui e hoʻopili i ka Pelekikena.
Paukū 97. ʻAʻohe kōkua kōkua lehulehu i nā Kula Sectarian a i ʻole nā ​​Kula Ponoʻī.
Mai a ma hope hoʻi o Kēkēmapa kanakolukūmākahi, 1895, ʻaʻole pono e hoʻokaʻawale ʻia kahi kālā lehulehu a hāʻawi ʻia paha i ka ʻāina ākea a i ʻole no ke kākoʻo a i ʻole ke pono o kekahi ʻāpana ʻāpana ʻāpana, kekahi ʻāpana hoʻomana a pilikino paha, a i ʻole kekahi kula ma lalo o ka mana o ke Aupuni.
Paukū 98. Lottery.
ʻAʻole ʻae ʻia kahi lotiri i kēia Repubalika, ʻaʻole hoʻi e ʻae ʻia ke kūʻai ʻana i nā tiketi lottery.
Paukū 99. ʻAʻole e lawe nā luna aupuni i ka hana ʻē.
ʻAʻole luna o ka Repubalika a i ʻole lālā o ka ʻAhaʻōlelo e paʻa i kekahi keʻena a i ʻole e loaʻa ka uku mai kekahi aupuni ʻē aʻe a i ʻole ka Mana i kēlā me kēia mea.
Kumuhana 100. ʻAha Kūkā aʻoaʻo.
A hiki i ke kāhea ʻana o ka ʻAhaʻōlelo mua, i kēlā me kēia kau kūikawā a i ʻole ka hālāwai maʻamau, ʻo nā lālā o ka ʻAha Kūkā aʻoaʻo o ke Aupuni Kūlana o ko Hawaiʻi Pae ʻĀina e lilo i ʻaha kūkā e kapa ʻia ʻo "Council Advisory of the Republic of Hawaii."
ʻO ka ʻAha Kūkā aʻoaʻo o ka Lepupalika ʻo Hawaii a me ka ʻAha Hoʻokō, e noho pū ana, e hāʻawi ʻia i nā mana āpau a me nā luna i hāʻawi ʻia i loko o nā ʻAha Kūkākūkā a me nā ʻvislelo aʻoaʻo o ua Aupuni Kūpono i ʻōlelo ʻia, a me nā mana a me nā mana a pau e kēia Kumukānāwai i hāʻawi ʻia i ka Senate a i ka 'Aha'ōlelo paha.
Ma ia ʻaha ʻana o ka ʻAhaʻōlelo e hoʻopau ai i ka noho ʻana, ka mana a me ka mana o ka ʻAha Kūkā aʻoaʻo.
Paukū 101. Hoʻohiki a nā luna, nā mea koho, nā luna kau kānāwai a me nā jure.
ʻAʻole hiki i kekahi kanaka ke lilo i luna, i Senatoa, a i ʻole Lunamakaʻāinana ma lalo o ke Aupuni Lepupalika, a i ʻole he Elector o nā Senatoa a i ʻole nā ​​Lunamakaʻāinana, a i ʻole he Juror, a hiki i kona wā i lawe ai a kau inoa i kēia hoʻohiki a i ʻole hōʻoia, penei:
Ke hoʻohiki nei au (a e hōʻoia paha), i ke alo o ke Akua Mana Loa, e kākoʻo wau i ke Kumukanawai, nā Kānāwai a me ke Aupuni o ka Repubalika o Hawaii; a ʻaʻole ia, ma ka pololei a me ka ʻole, e paipai a kōkua paha i ka hoʻihoʻi a hoʻokumu ʻana i ke ʻano Aupuni Aupuni Mōʻī ma ko Hawaiʻi Pae ʻĀina.
Paukū 102. Wehewehe.
Ma nā wahi hea ka huaʻōlelo "ma aneʻi" e hoʻohana ʻia ai i loko o kēia Kumukanawai, e manaʻo ʻia ia he manaʻo a hoʻokomo pū i kekahi mea i loko o kēia Kumukanawai a i ʻole kekahi ʻatikala a i ʻole paukū e pili ana i ia mea, inā ʻaʻole e hōʻike ka pōʻaiapili i kahi kūkulu ʻē aʻe o ia mea.
ʻAʻole e manaʻo ʻia nā poʻo inoa o nā ʻatikala a me nā ʻāpana o kēia Kumukanawai i ʻāpana o ia ʻāpana.
KA HOʻOLOLI A I ʻole ka hōʻike o ke Kumukānāwai
Paukū 103.
Paukū 1. Hiki ke hoʻololi a hoʻoponopono hou ʻia paha kēia Kumukanawai e like me kēia, a ʻaʻohe mea ʻē aʻe.
Paukū 2. Hoʻololi i kēia Kumukānāwai a i ʻole ka hoʻoponopono hou ʻana o ia mea, e noi ʻia e ka poʻe ma lalo o ʻelima mau lālā o kēlā me kēia Hale ma kēlā me kēia kau o ka ʻAhaʻōlelo.
Pauku 3. I mea e hooholo ai i kekahi hoololi a loiloi paha e loaʻa ia i ʻekolu mau heluhelu i kēlā me kēia Hale, i kēlā me kēia heluhelu ʻana e loaʻa ai kahi pāʻina i hōʻoia ʻia i kēlā me kēia Hale me ka emi ʻole o ka hapanui o nā lālā i koho ʻia i kuleana ai kēlā Hale. .
E kāhea ʻia ka pālota e ke kāhea ʻana o ka ʻae a me nā noe, a me ka hoʻoponopono i hāpai ʻia a hoʻoponopono hou ʻia paha, e hoʻokomo ʻia ma ka puke pai.
Paukū 4. Ma o ka paukū ʻia ʻana e ka ʻAhaʻōlelo o kekahi hoʻoponopono a hoʻoponopono hou paha o ke Kumukanawai e like me ka mea i ʻōlelo ʻia aʻe nei, na ke Kuhina Kalaiaina e hoʻopuka i kēlā ʻano hoʻoponopono a hoʻoponopono hou paha i kēlā me kēia pule, no nā pule he ʻumikūmālua ma mua o ke koho balota nui ka ʻahaʻōlelo, ma lalo o ʻelua mau nūpepa i paʻi ʻia ma Honolulu ma ka ʻōlelo Pelekania a me ka ʻōlelo Hawaiʻi.
Paukū 5. E noʻonoʻo ʻia ua mea hou a hoʻoponopono paha e ka ʻAhaʻōlelo i kāna kau kau mua ma hope o ke koho balota e kū ana. a i mea e lawe hope ʻia ai, e loaʻa nā heluhelu ʻekolu, i nā lā ʻokoʻa, i kēlā me kēia Hale, i kao ka heluhelu ekahi a me ka lua o na heluhelu ana he balota hooiaio i kela a me keia Hale o ka hapanui o na lala i kohoia i kuleana ai kela Hale; a i ka pau ana o na heluhelu ana e loaa ana he balota hooiaio i kela a me keia Hale ma ke keena aole i emi iho malalo o elua hapakolu o na lala koho i kuleana ai ua Hale la.
E kāhea ʻia ke koho balota e ke kāhea ʻana o ka ʻāse a me nā noe, a ʻo ia pū me ka hoʻoponopono i hāpai ʻia a hoʻoponopono hou ʻia paha, e hoʻokomo ʻia i loko o ka puke pai.
Pauku 6. E noonoo pakahi ia kela mea keia mea pakui, a balota pakahi ia i kela a me keia kau o ka Ahaolelo kau kanawai e noonoo ai, e like me ka olelo malalo nei.
Paukū 7. Inā he loiloi hou ʻia o ke Kumukanawai, ʻo kēlā me kēia ʻāpana o ka hoʻoponopono hou ʻana e hana ana i kahi manaʻo ʻokoʻa, e like me ia, e noʻonoʻo ʻia a koho ʻia ma ke ʻano kaʻawale, koe wale nō ma ka heluhelu hope loa ʻana i ke kau ʻelua o ka ʻAhaʻōlelo. e noonooia keia hooponopono hou ana ke koho balota ia ana.
Paukū 8. ʻO kēlā me kēia hoʻoponopono a hoʻoponopono hou paha i ʻāpono ʻia e like me ka mea i ʻōlelo ʻia e nā ʻaha ʻōlelo ʻelua ma hope, e lilo ia i ʻāpana o ke Kumukānāwai o ka Lepupalika.

Public domain in U.S.
Public domain in U.S.
 This work is in the public domain in the U.S. because it is an edict of a government, local or foreign. See § 313.6(C)(2) of the Compendium of U.S. Copyright Office Practices, 3rd ed. 2014 (Compendium (Third)) . Such documents include "legislative enactments, judicial decisions, administrative rulings, public ordinances, or similar types of official legal materials."

These do not include works first published by the United Nations or any of its specialized agencies, or by the Organization of American States. See Compendium (Third) § 313.6(C)(2) and 17 U.S.C. § 104(b)(5).

A non-American governmental edict may still be copyrighted outside the U.S. Similarly, the above U.S. Copyright Office Practice does not prevent U.S. states or localities from holding copyright abroad, depending on foreign copyright laws and regulations.

English | español | français | italiano | 日本語 | +/−

Public domain
This work is in the public domain in the United States but it may not be in other jurisdictions. See Copyright.

PD-US //wikisource.org/wiki/1894_Kumukanawai_o_ka_Repubalika_o_Hawaii

Retrieved from "https://wikisource.org/w/index.php?title=1894_Kumukanawai_o_ka_Repubalika_o_Hawaii&oldid=913559"