مەم و زین/39
Jump to navigation
Jump to search
| ←38 | مەم و زین (1692) by 39. تەقازایێ داعیەئێ دیدارێ دلدار و مولاقاتە بۆ مەمێ ژار ژ جەنابێ «واهب المرام» و «قاضي الحاجات» |
40→ |
| هەر چی ببتن ژ خەیر ئەگەر شەر | بێ داعیە نابتن مویەسسەر |
| گەر وەسلە وەگەر قوماشێ دیدار | بێ داعیە نابتن چو بازار |
| ئەو داعیە جوملە رەمز و حالن | بەلکی ژ جەنابێ ذوالجلالن |
| قەلبێ تە دبێژتن کو ڕابە | ئەڤ ساعەتە عەینێ فەتحێ بابە |
| ئەو کووهێ وەقار و بەحرێ مەوزوون | عشقێ کربوو خەفیف و مەجنوون |
| یەعنی کو مەمێ مەریزێ بەدحال | زەعفێ کربوو زیادە پامال |
| ڕۆ ژا کو ژ شەهری خەل بدەرکەت | سەودایێ خەیالێ زین ب سەرکەت |
| بیمارێ ب دەردێ عشقێ سەکران | بێ نەزجێ مەرەز گهشتە بوحران |
| بوو قەلقەلەیەک د قەلبێ غەمگین | ئەسلا نەدبوو د خانی تەسکین |
| ناچار ژ خانی ئەو بدەرکەت | ئەو داعیە خزر بوو ب بەرکەت |
| ئەو خزر چ بوو؟ تەشەووقا دل | ئەو شەوق چ بوو؟ تەعەششوقا دل |
| قەلبێ وی د گەل وی بوویە باغی | کێشان و کەشان گهاندە باغی |
| زینا کو شەڤێ د ڕەش د تاری | هەردەم ب فغان و ئاهـ و زاری |
| دائم ژ خودێ دکر تەمەننا | مەم ڕابت و بێتە نک ب تەنها |
| ناگەهـ فکری کو مەم ژ دەرهات | بیمارێ مەسیح دی ب سەرهات |
| زینێ ژ ئەڤین و شادمانی | في الحال نەما چو زندەگانی |
| بێ هش کەتە سەر چیمەن وەکی گول | سەد پارە جەگەر ژ عشقێ بولبول |
| مەم هات و تەفەرروجا گولان کر | سەیرەک ل رحان و سونبولان کر |
| گۆ: ئەی گول ئەگەر تو نازەنینی | کەنگی تو ژ ڕەنگێ ڕوویێ زینی |
| ئەی سونبول ئەگەر هەیی تو خوەش بوو | رەیحان ژ تە بوویینە سیەهـ ڕوو |
| هوون نە ژ مسالێ زولفێ یارن | هوون هەردو فوزوول و هەرزەکارن |
| ئەی بولبول ئەگەر تو ئەهلێ حالی | پەروانەئێ شەمعێ وەردێ ئالی |
| زینا مە ژ سۆرگولا تە گەش کر | بەختێ مە ژ تالعێ تە ڕەش کر |
| بولبول ئەزم ئەی نکوو سەرەنجام | بیهوودە چڕا دکی خوە بەدنام |
| گول یەک نە تەنێ کو سەد هەزاران | گولشەن ددتن د نەوبەهاران |
| مەعشووقە کو مسلی وان گەلەک بن | هەر چەند کو حووری و مەلەک بن |
| ئەو نابنە مووجبێ چو دەردان | لەورا کو هەبن ل جوملە عەردان |
| یەک بیت و نەبت مسال و هەمتا | مەستوورە ژ ڕەنگێ زین و عەنقا |
| عاشق ب چ دێ بکەت مدارە | بێ سەبر و مرن ئەوی چ چارە |
| ئەڤ ڕەنگە دگۆ ژ حالێ غافل | ناگەهـ فکری کو پێش موقابل |
| زینا کو دو سەد پەری پەرستار | حوورا کو مەمۆ ژ بۆ گرفتار |
| وێ سەبزە سفەت ل سەر زەمینێ | بێ هش کری داروێ ئەڤینێ |
| زینا کو شەبیهی دوررێ مەکنوون | في الحال کو دی مەمێ جەگەرخوون |
| بێ هش کەتە بەر پیان وبێ گاڤ | سەروێ کو گەهشتە بەر پیان ئاڤ |
| غونچە ژ خەوا سەحەر ڤە بشکوفت | وێ بوویی ب بولبولێ خوە ڕا جوفت |
| گۆ: ئەڤ خەوە یانە خود خەیالە | ئەڤ خەونە سەحیحە یا بەتالە؟ |
| حاسل کو ژ پاشی سەد خەیالان | خاسییەتێ بوویی زولف و خالان |
| زینێ کو گهاندە بەر مەشامێ | سەیدێ مری زەندە کر ب دامێ |
| ڕابوو کو ل پێشە دەستێ زینێ | فکری کو دو دەست د دەستێ زینێ |
| مان هەردو گەلەک ل پێشی یێک لال | نە نوتق و خەبەر نە قیل و نە قال |
| ئەووەل دکرن ب دەست ئشارەت | پاشی کو ڤەبوو ل وان عبارەت |
| ئەو چەند کەلام ب یەک ڤە گۆتن | ئەو چەند ژ پێشی یەک ڤە سۆتن |
| ئەو چەند شەکەر ب یەک ڤە ڕێتن | ئەو چەند لەبێ د یەک دمێتن |
| ئەو چەند قەدەح ب یەک ڤە خوارن | ئەو چەند قەزا ژ نوو بژارن |
| چەشم و لەب و سینە گەردەن و دووش | روخسار و زقەن بەر و بناگووش |
| یێک یێکە ب دل ژ یەک د خوەستن | هن بووسە ددان وهن دگەستن |
| ئەو تەشنەلەبێد ژ وەسلێ یەک تێهن | گەردەن دکرن ل یێک دو بێهن |
| زینا کو ب روخ مسالێ شەمعان | پوڕ شەوق و زیاء و نوور و لەمعان |
| پەروانە سفەت مەمێ ب زاهر | جسمێ خوە و جان ددانە ئاگر |
| گەهـ گەش دبوو ئاگرێ ئەڤینێ | پەروانە دما ژ بوویی زینێ |
| هەردو د وی حالی دا عەیانی | بێ پەردە سەرا وبێ نەوانی |
| وان دیت د باغی دا سەرایەک | ئایینەئێ جەم جەهان نومایەک |
| ڕابوون و مەشینە شەهنشینان | ڕوونشتن و هەرد و نازەنینان |
| هجران دکرن ژ سەر شکایەت | وجدان دکرن ژ نوو روایەت |
| دەم ئەبر سفەت حەزین و گریان | گەهـ غونچە مەسەل لەتیف و خەندان |
| هەردەم دکرن قەزا و سوننەت | فەرزا وەکوو بووسەنە چ مننەت! |
| هەر چەند کو رەفع بوون تەکەللوف | لێکن ئەڤشاند بوون تەسەرروف |
| ئەو گەر چ هەبوون ژ هەڤ ب هیڤی | ئەمما نەدچوون قەوی نشیڤی! |
| حوببا د دلان ژ حەددی دەربوو | سەرحەددێ زەرافەتان کەمەر بوو |
| عشقا کو ژ سەرحەدی کەمالە | ئاڤا کو ژ مەنبەعێ زەلالە |
| ئەلبەتتە خوە دێ بکەت حەراسەت | ناکەت چو قەبوولیا نەجاسەت |
| جوانی و بوهار و باغ و مەحبووب | ئایا د دنێ چ مایە مەتلووب؟ |
| خاسما هەبتن ئەڤینی غالب | لەب تەشنەئێ عشقێ هەردو جانب |
| ئێدی چ ببێژم؟ ئەز نزانم | بیلمز کە نە سویلیە زبانم |