مەم و زین/38
Jump to navigation
Jump to search
| ←37 | مەم و زین (1692) by 38. رەهائیا زینێیە ژ قەیدا تەعەللوقا ئەغیاران، تەنهایی و تەکەللوما وێیە دگەل بەلگ و داران |
39→ |
| ئەو ئاهوویێ سەیدگاهێ وەحشەت | ئەو بانوویێ بارگاهێ ئولفەت |
| سەرکەللە غەزالێ دەشتێ دەردان | سەرگەشتا نهال و باغ و وەردان |
| پابەستەئێ قەیدێ عشقێ خوونخوار | سەیدا کو مەمێ کری بریندار |
| دی شەهر و مەحەللە جوملە خالی | خالی بوویە کووچە و حەوالی |
| تەنها و تهینە باغ و بوستان | بێ ئنس و پەرینە سەحن و ئەیوان |
| زانی کو زەمانە بێ ئەمانە | گۆ: ڕابە دلۆ! عەجەب زەمانە! |
| فورسەت خوەشە دا بچینە سەیران | دا سەیر بکین ل وەحش و تەیران |
| کانێ قە هەیین ژ وان مە هەمدەرد | لەوا کو ئەڤ ئادەمینە بێ دەرد |
| تەیرەک مە بهیستیە د باغان | بەختێ وی ڕەشە ژ ڕەنگێ زاغان |
| لێ ژار و زەعیف و بێ مەجالە | ئاشوفتەئێ ڕوویێ وەردێ ئالە |
| ڕۆ ژان دکەتن فغان و زاری | خوونا خوە دخۆت شەڤێ د تاری |
| دائم دکەتن فغان و غولغول | هەڤدەنگێ منە ب ناڤێ بولبول |
| هەمدەردەکی قەنجە ئەهلێ حالە | دەرمانەکێ دەردێ من ل بالە |
| ئەی دل وەرە دا بچین نهانی | هێژا کو هەیە مە زندەگانی |
| بەلکی ب نەسیحەت و ب پەندێ | ئازا مە بکەت ژ قەید و بەندێ |
| ئەڤ ڕەنگەهە گۆت و بێ تەوەققوف | زین هاتە ڤی باغی بێ تەکەللوف |
| ئاگاهـ نەبوون ژ وێ چو دەییار | نە دایە نە خادم و پەرستار |
| مەقسوود ئەوێ نە عشرەتەک بوو | وێ مەحز مورادێ عزلەتەک بوو |
| لەو هاتە ڤی باغی ئەو پەریزاد | دا تێر بکەت ژ دەست غەمان داد |
| هەر لالە ل سینە بوونە داغەک | هەر غونچە ب سوهتنێ چراغەک |
| هەر دار ل جسمی بوونە بارەک | گولنار ل قەلبی بوونە نارەک |
| تەنها کو خوە دی بەرەک د دەس بوو | ئەو سەنگ زەبانەئێ جەرەس بوو |
| دەم دەم وە ددا ل دەففێ مەرمەر | بێ شوبهە دلێ برین دبوو کەر |
| گاڤا کو نەزەر دکر ل ئاڤان | خوونابە دچوو ژ هەردو چاڤان |
| سەحنا رەزی بوو هەوایێ بولبول | شاداب دکر ب ئابێ گولگول |
| قەددا کو ب ڕاستی سەنەوبەر | دێما ب زیایێ مهرێ ئەنوەر |
| ئەو ڕەنگ ددا ل ئاخ و عەردێ | ئەو چەند دهەسوو د تۆز و گەردێ |
| ئاخێ دکر ئاخ و بەر دنالین! | داران دکر ئاهـ و بەلگ دکالین! |
| هەردەم کو دکر ژ دەرد یا هو | مرئاتێ فەلەک دکر سیەهـ ڕوو |
| پە ژموردەکرن ب ڕەنگێ سۆرگول | ئەفسوردەکرن ب دەنگێ بولبول |
| بولبول نەدشێ ببیتە هەڤدەنگ | سۆرگول نەدبوو ببیتە هەڤڕەنگ |
| هندی کو د باغی دا نەزەر کر | بەحسا خوە د گەل گولێ د زەر کر |
| کای شوبهەتی عاشقان دگەرگوون | وەی شوبهەتی من زەری و زەرگوون |
| بەرگێ د وە سەد نەوا هەزارن | هوون بۆ چی زەرن زەعیف و ژارن؟ |
| یان شوبهەتی من د بێ مەمن هوون؟ | لەورا وەکوو من د پوڕ غەمن هوون! |
| بولبول ب گولێ د سۆرە مەشغوول | هوون مایینە شوبهێ من د مەعزوول |
| لەورا د عەلیل و دەردناکن | لەورا د حەزین و سینەچاکن |
| هوون قەنج ژ بۆ م ڕا دەلیلن | هوون بۆ م د حالی دا عەدیلن |
| خوشکەک مە هەبوو ژ ڕەنگێ سۆرگول | هلگرتیە وێ ژ بۆ خوە بولبول |
| ها هشتیە بۆ م عەندەلیبەک | مەحرووم و سەفیل و بێ نەسیبەک |
| ئەز ژی ژ زەلیل و بێ نەسیبی | زەر بوومە ژ هەجرێ عەندەلیبی |
| دێما منە سۆرە ئەرغەوانی | زەر بوویە وەکی وە زەعفەرانی |
| جارەک بدیا من ئەو ب دلخواهـ | ئێدی نە دکر من ئاهـ بالله! |