Тядясь (1933)/8

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Тядясь  (1933)  by Максим Горький, edited by Шестов Н. С., Порватов Т. М., translated by Черапкин, Иосиф Григорьевич
VIII-це главась
Колхозонь эряф (Колхозная жизнь). Мокшонь литературно-художественнай журнал. Нолдаец ВКП(б)-нь обкомсь, облисполкомсь и облпрофсовець. Лисенди ковти кафксть. — 4 (48) № январь, 1933 к. — с. 26—27
[26]

VIII

Куронять песта йолма куднясь кармась ломатьтнень сельмос повондома: сонь стенанзон щупазь ни лама подозрительнай сельмоса. Сонь велксканза пистерцть—яфиесть корхтафтомать сермав пацянза, мельшакшнезь ломатьтне эвфтемс, лифтемс кати мезьть, конац таяскаць лотка трваста куднять стенанзон эшксс. Веть варжакснельхть вальмава, иляста кие бди канзерфнезень вальмятьнень ды эрязда пелезь фшири ласькозь ворготькшнесь.

Фке пинге Власовань ульцяса лоткафтозе Бегунцов — трактирщиксь урядна атясь, конац прокс каннель парьхциень равжа руцяна якстерь ды шаржу сялдазсонза, а мяшцонза эчке плюшевай равчт моли якстерьазаста архтф жилетка. Сонь, оржа и пиндолды шалхконц ланкса ащесть черепаховай сельме—варжамат, а сянкса теенза мярьгольхть — „Пакарень.“

Лоткафтозе сон Власовань, ды ваймонь апак тарксек, отведонь апак учт йорясь лангозонза цяторды и коське валхт.

— Пелагея Николавна кода эрят—ащат? Цьоранеце кода? Аф мяльце ли сонь урьвеяфтомс а? Одломаньце самай вийсонза урьвя мархта эряманьди. Цьорань рана урьвеяфтомась — атяньди—аваньди покой. Семьяса ломаньць лучи ванфтови сединек—ваймонек, семияса сон — кода парьса панга! Мон ба тонь васцот сонь урьвеяфтолине Пингонек минь анай строгайста ванома, ломаньть существанц мельге, кармосихть ломатьтне эсь мяльс коре эряма. Арьсемасна келес тусть, тевсновок сялдоманьди молихть. Шкаень церькавть од ломатьтне вакска йотнесазь, масторонь пуромкшнеме васттнень эзда ворьготькшнихть ды салава пуромкшнеме, уженява — тошксихть. Мезенкса тошксихть, азк тейне? Мес ломаньде ворготькшнихть. Сембонь, мезе ломанць ломань ингольде может азомс, — трактырса, наиример — мезе се стама улема? Салавань тефть — тайнат! А тайнатнень васцна минь святой равноапостольнай церкавнеське. А сембе лия тайнатне, — салавань тефне, уженяса тиеньдивихне — осал мяльста! Шумбрат — пархт арьсянь теть!

Хитрайста кядень мяньдезь валхтозе сон картузонц, яфодезе инголенза ды тусь, тядять афшарькодезь ащеме кадозе.

Власофнень шабрасна, Корсунова Марья кузьнецень удава торгавакшнесь фабрикань ортатнень ланкс ярхцам-пяль мархта васьфтезе тядять базарса тожи мярьксь:

— Ватт сяда Пелагея цьорацень мельге!

— Мезе мярьготь? — кизефтезе тядясь,

— Кулят марьсевихть! — тошказь аззе Марья. — Афпара кулят аваканей. Мярьгихть пта сон пуропни стама артель хлыстуттнень лаца. Секта мярьгихть стапненьди. Фкефкень илиса-локшеса кармахть пикссеме кода хлыстуттне...

— Лоткак, Марья, месть зря орадат!

— Аф се зря корхтай, кона орады, а се кона ашкоды! — мярьксь каршезонза торговкась.

Тядясь азонкшнезень цьоранцты сембе не корхтаматнень, сон аф—корхтазь кепсезень—новлязень лафтувонзон, а хохолсь пеетькшнесь эсь туста ляпе пеедеманц мархта:

— Стирьхневок тожи пек пеняцяхть лангозононтт! — корхтась тядясь. — Эрь стиреньди тинь женихне сельмонь каям вастокс ащетяда работнекневок цебярьхтяда афсимихтяда, а стирьхнень ланкс ваныкс аф тихтяда! Мярьгить пта сашендыхть теенть ошста барышнят, афлац эряхть...

— Ну сияк содаф! — пезярьдезь пшкяць Павел соньць шаманц сермазе

— Болотаса сембонь наксада шинесна! — куфкстозь мярьксь хохолсь. — А тон ба теест нянька азолить дурочкатненьди мезе стамсь урьваксь тумась, штоба афольхть эряскатт эсь пакарьснон синьнеме...

— Эх цьоракай! — мярьксь тядясь. — Синь горять няйсазь синь шарьхкодихть д вдь синь шотсна кяшема сяда башка.

— Кальдавста шарьхкодихть а то ба мулезь кить! — мярьксь Павел,

Тядясь варжаксць сонь строгай шаманц ланкс.

— А тинь — тонафтость синь! Терьделесть ба, конат сяда йонюфт, эсь ширезононт,.,

[27]— Аф лад се! — коськста отвечась цьорац

— А кда варжамс? — кизефтезе хохолсь

Павел афламос эзь кашторда, тоса отвечась:

— Кармахть кафтонь—кафтонь якафтома, а сяда меле конат—конат урьвеяхть—урьвеяхть — урьвакс тухть теке лиси!

Тядясь думандазевсь. Монахокс эряфть ланкс цьоранц ваномац колазе сонь седиенц. Сон няезе, што цьоранц советонзон кулхцонцазь дажи не ялганза, конат кода хохолсь — кизос сяда сиреть корязонза, но теенза пта шарьхкодевсь, што сембе пелихть эздодонза и кивок сонь аф кельксы сянкса.

Кода—бди весть коста сон маць удома, а цьорац ды хохолсь нинге морафнельхть тейнене перяфкеть пачка сон марязень синь салавань корхтамаснон.

— Тусь мялезон Наташа содасак? — вдрук сетьмоняста кизефтезе цьоранц хохолсь.

— Содаса! — афэряста пшкядезь отвечась Павел.

Марявсь тядяти кода хохолсь стясь васцтонза ды кармась якама.

Киякска чожелясть сонь кяпе пильгонза. И марявсь сетьме лажназь моли вешкома. Тоса тага уназевсь хохолть вайгялец.

— А птарфцы приметнесы сон сень шта?

Павел эзь кашторда.

— Кода тон арьсят? — сяда салава кизефтезе хохолсь.

— Птарфцы—приметнесы! — отвечась Павел! — Сяс и атказась минь тонафнемонок сей сашендомада.

— А кда мон азса теенза...

— Мезе?

— Сень, што мон ва... — кармась салава корхтама хохолсь.

— Мезеньди? — лоткафтозе Павел.

Тядясь марязе, што хохолсь лоткась и шарьхкодезе, што сон пеетькстась.

— Да мон, ванцак стане арьсян, кельгоньдерясак стирьть азома се теенза сяфтома мезенга толк аф ули!

Павел сяшкава хлопадезь пякстазе книгать, што тядятинге марявсь.

— А мезень толк тон учат?

Кафцке ламос эсть кашторда,

— Ну? — кизефтезе хохолсь.

— Эряви, Андрей, лац содамс сень мезе вешат, — шуроста корхтазевсь Павел — Мярьктяма сонга тонь кельктянза, — а мон сень ланга аф стане арьсян, но мярьктяма тевсь стане ащи. И тинь урьваксттада. Интереснай урьвакстомась — интеллигентка и рабочай! Шачихть итьть, теть ськамот сави работамс... и — лама. Эряманьте тинь арай кши—сускомонкса эрямакс, иденкса, фатеронкса: тевоньди — тинь аф ульхтяда. Кафцке ашотада.

Аш кашт моли. Тоса Павел корхтазевсь сяда лепста.

— Тон лучи катк кадыть нень сембонь Андрей! И тяк таяскафне сонь...

Сетьмость Лац маряви часттнень-маятникснон лькамац, конац пта кярси секундат.

Хохолсь пшкяць:

— Пялец седиезень — кельги пялец, няемда аф веши разве те седи а?

Кашторгоцть книга листтне — ванцак Павел тага кармась морафтома. Тядясь ащесь мадозь, кончазень сельмонзон, и пельсь шароманц. Теенза аварьдемшка ужелькс арась хохолсь но сядонга пек цьорац. Сон думандась кувалманза.

— Идьнезят лефкскезят...

Вдрук хохолсь кизефць:

— Стане мярьгат — афкаштордома?

— Те — честнайста лиси, — сетьмоняста мярьксь Павел

— Се киге и тутама! — пшкяць хохолсь. Афламос ащезь тага корхтась лажназь и сетьмоста:

— Стака теть ули Паша, коста тон тоньць вага тяфта.,.

— Тейне стака—ни...

Кутть стенава чожелць вармась. Кемоста лувозе йотай пинкть стенань частонь маятниксь.

— Тень ланкс — аф пеетькшневат! — шуроста аззе хохолсь.

Тядясь тонгозе прянц тодути и афмарямга аварьгаць.

Шобдава тядяти Андрей няевсь пта сяда алнянкста и арась сяда кельгевикс. А цьорац — кода прокс — осал, виде и афкорхтафкшу. Инголи тядясь мярьголь хохолти Андрей Онисимоч а течи апак стряндак мярьксь теенза:

— Теть, Андрюша, кямотьне петьфтемальхть, — тяфтак тон пилькнень кельмофцайть!

(Пец кармай молема)