Тядясь (1933)/7

by Максим Горький

←VI-це главась

Тядясь  (1933)  by Максим Горький, edited by Шестов Н. С., Порватов Т. М., translated by Черапкин, Иосиф Григорьевич VII-це главась

VIII-це главась→

Колхозонь эряф (Колхозная жизнь). Мокшонь литературно-художественнай журнал. Нолдаец ВКП(б)-нь обкомсь, облисполкомсь и облпрофсовець. Лисенди ковти кафксть. — 4 (48) № январь, 1933 к. — с. 22—26

  М.Горький.

---

„Мать“ романць. (Ушотксоц 1, 2 и 3 номерса).

Мокшокс йотафтозе И. Г. Черапкинць.

VII

Шитне кевярьсть фкефке мельгя, кода четкань ожнат, пурносевсть неделяс, ковс. Эрь йоткшине Павелоньди сашендольхть ялганза, кажной собраниясь ащесь шетямакс се кувака, цокла куцемаса, — сон вяць коза—бди ичкози, валомне куцфнезень ломаттьнень.

Эвондакшнесть лия ломатть Власофнень йолма комнаткасост уленць тесна и душна. Сашенкшнель Наташа, палфста, сизефста, но прокс пефтеме весяла ши марта и эрекста. Тядясь кодась теенза цюлкат и соньць щафтозень стирьть йолма пильгонязонза. Наташа васенда пеець, а тоса вдрук лоткась, думандазевсь ды салаване мярьксь:

— Монь няньказе ульсь — тожи пек пароль ломаньць! Диваньди, Пелагея Ниловня рабочай ломатьтне эряхть сяшкава стака, сяшкава обижазь эрямась, а вдь синь сяда лама маряй седисна, сяда лама пара тев тиихть, тонатнень коряс! — и яфодезе кяденц няфнееь коза—бди фшири, пек ичкози эсь-эстонза.

— Вона кодамат тон! — пшкяць Власовна. — Атятнень—аватнень юмафтыть и сембонь, — сон ашезь маштов корхтаманц аделама, куфксць ды лоткась корхтамда, а соньць ваны Наташань шамас, маряй седисонза кати—мезенкса стирьти пасибама. Тядясь ащесь стирьть инголе кияксса озада, а стирьсь думандазь пеець, соньць прянц комафтозе.

— Атяда—авада аердонь? — одунзазе сон. — Се — аш—мезевок. Алезе монь пяк кяжи, брадозевок тожи. И — пяк сими. Аказе пяк сюдуфшиса эряй... урьвакс тусь пяк эсьтедонза сире ломаненьди... Пек козя мирьдец, скучнай, жаднай. Тядязе — пяк ужяль! Сон монь простой ломань, кода ва тон. Йолмане стама, кода шеерне, станяк сиденяста аськоляй и сембода пели. Иляста — сяшкава мялезе няемс сонь...

— Сюдуф шиняй! — прянь люкафтозь, лажназь, мярьксь тядясь.

Стирьсь эрязда кеподезе прянц, яфодезе кяденц, пта мезе-бда аерфць эсьстонза.

— Ой, аф! Монь, иляста, стама кенярьдема сявсамань, стама поважчиян!

Стирьть лофташкоць шамац, ды вандолгоцть сенем сельмонза. Путозень тядять лафтуланкс кядензон потма вайгяльса сетьмоняста и тангоцта валонь азондозь мярьксь:

— Кда содалить тон... кда тон шарьхкоделить, конашкава оцю тев тихтяма минь!..

Мезе—бди сельмонь каямакс ащи токазе Власовонь седиенц. Кияксста стамбачк сон лажназь мярьксь:

— Сирян-ни мон се тевти, — сьормас аф содан...

... Павел кармась корхнеме сяда сидеста, сядонга лама, сяда кяжиста спорьсель и осалготкшнель. Тядяти няевсь пта, што коста сон корхталь Наташа мархта или ваноль стирьть ланкс — сонь строгай сельмонза вандолцть сяда ляпста, вайгялец марявсь сяда ласковайста, и соньцьке марнек арсель сяда простойста.

— Максоза шкабавазсь! — арьсель сон. И пеетьксталь.

Собранияса прокс, козк кеподель пяк спорямась, арсель кяжиста и пяк бурнайста, сниль хохолсь и, люкакоткшнесь, кода пайге кяль, кармаль корхтама эсь кайги, торай вайгяленц мархта мезе—бди простой и цебярь, сяс сембе лотксельхть шумнамда и тага арьсесть серьезнаста. Весовщиков прокс сембонь коза—бди эряскофтолезень, сон ды рыжайсь, конаньди мярьгольхть Самойлов, прокс споряматнень ушеткшнелезь Мархтост фкядь ланкс мольсь покарявбрясь, акшашяярьсь, пта щелокса штафсь, Иван Букин. Сомов Яку, гладкайсь и прокс уряднанесь, корхнесь кржа, сетьме и серьезнай вайгяленц мархта, сон ды оцю коня Мазин Федясь спорямста прокс мольсть Павелонь ды хохолть шири.

Иляста Наташань эземс ошоста сашенкшнель Николай Иванович, сельмованомаса ломань, акшонят, йолманят сакалонза, кати кодама ичкозьдень губерьняста саф ломань, — сон корхтась лия корхтаммса — о—ть таргалезе корхтамастонза. И марнек сон кати—кода пта ичкозьденьнель. Корхнель сон самай простой тевонь ланга — семейнай эрямать ланга идень кувалма, торгавамать, полициять, кшинь, сиволень питьнетнень ланга — сембонь колга, мезьса шида—шис ломатьтне эряхть. И сембоста сон мушенць васькафнемат, тевонь тапарямат, мезеньге пеедем вастт, иляста рахсемат, прокс ломатьтненьди осалста молемат. Тядяти арам, што сон сась коста—бди пек ичкозьде, лия царстваста, коса сембе эряхть честнай и теждене эрямаса, а тяса теенза сембе чужойхть, коданга сон афтонадови те эрямати, аф примави теенза те эрямась, кода эрявикс, аф туф сон мялезонза и кепси эстонза спокойнай и упрямай мяль сембонь одукс, эсь лацонза Шамац сонь тюжеазаль, сельмонзон перьфке шуване кинят кедьганза, вайгялец сетьмоне а кяденза прокс лямбонят. Власова мархта здоровондамста, сон люпшталезе тядять марнек кядь—лапканц эсь кеме суронзон мархта, и се кядень шумордамада меле седисонза таяскодоль, сетьмоль ризфсь.

Сашенкшнесть лия ломатьтке ошоста сембоде сидеста — сери, пара понда—ронга стирь, конанц лофтана осал шамасонза няевсть оцю сельмонза Теенза мярьгольхть Сашенька. Сонь якамасонза, и шарфнемасонза ульсь мезе—бди аляньне, сон кяжиста пуропнелезень сельмя кунонзон, а коста корхталь, — тяйняняне шалхка—варянза виде шалхксонза трнатольхть.

Сашенька васенцекс марямга и тангоцта мярьксь:

— Минь социалисттама...

Кодак марязе тядясь те валть, пелезь афкаштордозь тетькозень сельмонзон стирьть шамас. Сон марьсезе, што социалисттне оцязорть шавозь. Се ульсь сонь од пинкстонза, эста корхнельхть, што помещикне, штоба квитямс оцязорти сень, мес нолдазень воляс крестьяттнень, макссть вал аф нарсемс щеярьснон се пинкс, мзярс аф шавсазь оцязорть, сянкса теест и мярьгольхть социалистт, и тени теенза эзь шарьхкотькшнев — мяс—жа социалист цьорац и сонь ялганза

Коста сембе тусть куду, тядясь кизефтезе Павелонь:

— Павлуша, рази тон социалистат?

— Да! — мярьксь сон, кода прокс, видеста и тангоцта инголенза ащезь. — А мес?

Тядясь кувакаста куфксць ды; алу ваномбачк, кизефтезе:

— Стане—ли Павлуша! вдь синь — оцязорть каршес молихть, вдь синь фкеть шавозь—ни.

Павел йотась комнатава, судардазе щоканц кядьлапшса ды, пеетькстомок, мярьксь:

— Тейнек се аф эряви!

Цьорац ламос корхтась теенза мезе—бди сетьме и серьезнай вайгельса. Сон ванць шамазонза и думандась:

— Аф тии сон мезенга осал, — сонь седиец аф сай!

А Тяда меле страшнай валть кармасть мярьгоньдемонза сяда сидеста, оржа шиц нардавсь, и арась сон тонатф валкс тядяти, кодане и лия афшарьхкодем валхне аф фке кеменца лувондовихне Но Сашенька ашезь тушенда тядять мяльс, и коста сон саль, тядясь няелезе эсь прянц лишнаенди, афвасца ащиенди.

Весть тядясь мярьксь хохолти, а сияк трванзон афмяльвельде крмоштазень.

— Мес—бди пек—ни строгай Сашенькась. Най кошарды тевок теенть тиема, тонавок эряви...

Хохолсь рахазевсь;

— Видец приметаф! Тон, нянька, сельмос угадяйть! Павел, а? — И, тядяти сельмонзон чпрямста, мярьксь пеедема мархта:

— Дворянствась!

Павел коське валса пщкяць:

— Сон, ломаньць пара.

— Се виде! — согласиндась хохолсь, — Аньцек аф шарьхкоди, што шумусь — сон, а минь — хотим и тиеви тиейнек мезе эряви.

Синь кармасть споряма кати—мезень афшарьхкодевиень ланга.

Тядясь тага приметазе, што Сашенька сембонь коряс строгайста сяда корхтай, Павел мархта иляста нлтаи пяшкоды каршезонза, Павел, пеедевсь, афкорхтазь ванць стирьть шамас се ляпста варжакстоманц мархта, кодане инголи ваноль Наташань шамасе. Тевок тядять мяльс афтуфоль.

Иляста тядясь дивавдась се пек кенерьдемати, конац сявондезень сембонь. Се уленьць прокс не иляттнень, коста синь лувондольхть газетаса зяграничнай рабочай норотть тевонзон ланга. Эста сембонь сельмосна кенярьдезь вандолцть, сембе, шабакс кенярьдезь поважчихтельхть, пеетькшнесть весяласта, пара пеедемаса, кенярьдезь эрьхнельхть фкефкень лафту ланга.

— Молодецт немец—ялгатне! — пешкодоль кие-кие, пта иретьф эсь весяла шинц мархта.

— Шумбрат улест Италиянь рабочахне! — пешкоткшнесть иляста.

И кучсезь не пешкодематьнень коза-бди ичкози, дгаснонды—ялгаснонды, конат афолезь сода синь и афолезь шарьхкодь синь корхтамаснон, синь, пта надиясть, што афсодаф ломаттне, марясазь и шархкоцазь синь кенярькшнемаснон.

Хохолсь корхталь, пиньделдыхть сельмонза, пта сембонь кельгомс ванозь сяволезень:

— Пара улель теест сермадомс, а? Штоба содалезь синь, што Россияса эряхть синь кельгом ялгасна, конат мархтост фке шкаеньди озондыхть, эряхть фкакс ащи учемаса и кенярькшнихть синь пара тевснон марямок!

И сембе кармосельхть корхтама, пеедень шамаса, ламос корхтама француснень, англичаттнень, шветтнень ланга, кода эсь кельгом ялгасонть ланга.

Тесна комнатаняса шачель касоль марнек мастор лангонь рабочайхнень фкефкень роднякс лувома мяль. Се мяльсь фкас сембонь, пурналезень, кенярьфнелезе тядятьке, хотя теенза сон афоль шарьхкотькшнев, но видепнелезе эсь од виенц и кенярьдеманц, мархта пта иретфти и пяшксе надияма.

— Кодаптада тинь! — мярьксь весть тядясь хохолти — Сембе теенть ялгат — армяттне, еврехне, австриякневок, — сембонкса и кеняртьтяда и лажнатада.

— Сембонкса, ненькай, сембонкса! — пешкоць хохолось. — Тейнек аш нацият, аш плямат, а улихть аньцек ялгат, анцек вракт. Сембе рабочайхне — минь ялганеке, сембе козятьне, сембе правительстватне — минь врагнеке, Кда ванцак пара сельмоса масторланкть, коста няйсак, конашкава миньдедонок, рабочайда, лама, мзяра вий минь канттама — стама кенярьдема сявсы седицень, сяшка радость сувай мяштезт. И тяфтак, ненька, арьсихть францусне, немецьне, кодак синь варжакстыхть эрямать ланкс, тяфтак кенярькшни итальянецьське. Минь сембе — фке тядянь итьтяма, сембе фкатама арьсема некень мархта, што марнек масторлангонь рабочахне братт фкефкеньди. Те эжнесамазь минь, сон шикс ащи пара арьсемань менельса, а се менельсь рабочайть седиса, и кие сон тяза уль, кода эсьтиенза афоль мярьге, социалисць — прокс минь браднеке седис коре, тени, прокс и пинкта-пинкс.

Те идень верась, но кеме верась, сембе сяда сидеста кепсель синь йотксост, сембе касоль и кеподель оцю виенц марта. И коста тядясь няелезе тень, то сон афэсьволе шарьхкоделезе, што видецка светти шачеь мезе бди стама оцю и валда, менельста шить кодяма, конань сон няенькшелезе.

Сидеста морсекшнельхть морот. Простой, сембоньди содаф моротнень морселезь весяласта и кайгиста, но иляста морсельхть кодама-бди од морот, лац ладяфт, но афвесялат, вайгяльсновок афсодафт. Нень морселезь пялевайгельса, серьезнайста, пта церькавонь морафтомат. Морахнень шамасна лофташкоткшнесть, и синь кайги валсост марявсь оцю вий.

Сембода пяк авать седиенц колселезе фке мора. Се мороса эзь маряфт седи ризф, стама, конац ськамонза катфокс якай обижафста лажнамань шобда киге, седи ризфса, нужаса паломась, педемада эводемась, шамань юмафтысь и афсодавись. И ашезь маряв сонь эсонза седи ризфса мяряви виень тоскавама, кона веши простор, лифти озорничандамань колендема, конац анок машфтомс и цебярьть и осалть. Эзь маряфт эстонза сокор обида и кяжень ардома, конаньди ашмезевок сембонь машфтомс мезевок аф тиеви теенза, — те мороса мезевок эзь маряф сиреста, урень эрям ащема.

Кеме валонза мороть и сонь кайги вайгялец тушенцть тядять мяльс, но валхнень эшксса и морвайгяльть фтала марявсь кати мезе сяда оцю, сон лупшталезе вайгяльть и валхнень — эсь виенц марта и кеподель седиста мезень—бди паронь учема, мяльса аф фатявомшка паронь учема. Сень, аф содавить, сон няелезе морахнень шамаста, од ломатьтнень сельмоста, шарьхкоделезе синь мяшцтост и, морвийсь соньге сяволезе, валс—вайгяльс афтяльгись; те мороть тядясь прокс кулхцондолезе оцю мяльвельде, сяда седиень кеподезь лия моротнень коряс.

Те мороть морселезь лияда сетьмоста, но кайголь сон лия морода пяк и пурналезень фкас ломатьтнень, кода мартонь шись, васень сай тундань кожфкясь.

— Сась пинге тянь тейнек ульцяса морамс! — Угрюмайста мярьгоньдель Весовщиков

Коста сонь аляц тага мезе бди салась и сянкса озафтозь тюрмав, Николай спокойна мярьксь ялганзонды:

— Тени можна монь пялон пуромкшнемс...

Пцтай эрь илять работамда меле Павелонь ширеса ащесь мархтонза кивок ялгадонза, и синь морафнельхть, мезе-бди серматкшнельхть книгаста, синьць эряскоцть, шамаснонга афольхть кенерь штамс.

Ужанакншельхть ды обедакшнельхть кяцост книгаснон мархта и сядонга пяк афшарьхкодевикс тядяти арсесть синь корхтамасна.

— Тейнек эряви газета! — Сидеста корхнель Павел.

Эрямась арсель эряскодовиста и афпокойнаста, ломатьтне сяда сидеста йотнельхть фке книгаста лияс, кода мешсь фке панчфста омбоцети.

— Кармосихть корхтама ланганок? — мярксь весть Весовщиков. Курок тевнеке колави.

— Сянкса, йорське, штоба сеткати повомс; — Отвечась хохолсь.

Сон, кой ши сяда тушендоль тядять мяльс. Коста сон мярьголь тядяти „ненька“ — тя валсь пта судярезень сонь щоканзон идень ляпе кяца. Неделяшива, коста Павелоньди ашель йотка, сон лазонць пенгат, а весть лафтубрясонза канць доска ды сявозе узерьть, курок и ловкаста полафтозе креленьцянь наксада шетямать, оду тага афняемга петезе веляф перяфть. Работамста сон вешконьдель, и вешьконьдемац кода бди и пароль марямс и лажназь мольсь.

Весть тядясь мярьксь цьоранцты:

— Давай сявсаськ хохолть эсь пяленок эряма ярхцсеме? Тееньть кафцкеньди сяда пара ули — аф карматада фкефкеньди ласьконьдеме.

— Мезеньди минь карматама эсь прянекень тесниндама? — Кизефтезе Павел, а соньць лафтувонзон шуморясь.

— Ну, вона тага! Марнек эряфозень пелезь якань, моньць аф—содаса! мезенькса, — а пара ломаненкса можна — Тиеда кода лад! — пшкяць цьорац. — Саньдеряй сон тейнек эряма, мон рад улян...

И йотась хохолсь пялост эряма.