Тядясь (1933)/5

by Максим Горький

←IV-це главась

Тядясь  (1933)  by Максим Горький, edited by Шестов Н. С., Порватов Т. М., translated by Черапкин, Иосиф Григорьевич V-це главась

VI-це главась→

Колхозонь эряф (Колхозная жизнь). Мокшонь литературно-художественнай журнал. Нолдаец ВКП(б)-нь обкомсь, облисполкомсь и облпрофсовець. Лисенди ковти кафксть. — 2 (46) № январь, 1933 к. — с. 14—16; — 3 (47) № февраль, 1933 к. — с. 19

Колхозонь эряф, 2 (46) № январь, 1933 к.:

V.

И тага синь кармасть аф корхнезь эряма, фкя куца и фкефкада ичкозе ащезь.

Весть неделякучкать, празник шиста, Павел, куцта тумстонза мярьксь тядянцты:

— Иоткшиста тейзон сахть инжихть ошоста.

— Ошста? — оду азозе тядясь и вдруг аварьгоць.

— Мезенкса тон, тядяй? — аф мяль вельде кизефтезе Павел.

Тядясь кармась фартуконц мархта шаманц нарнеме ды куфкстозь отвечась:

— Афи содасак мес, — стак ванцак...

— Пелят?

— Пелян! — виденцясь тядясь.

Сюкнязевсь сон тядянц шама шири ды кяжиста — кода аляц корхнель — мярьксь:

— Пелемада минь сембе и юмсетяма! А нят, кить ланксонок азорондахть, пелеманькень мархта пользовондахть и сядонга пек эвфнесамазь.

Тядясь пелезь кармась явсеме:

— Тят кяжие! Кода тейне аф пелемс? Марнек эрямазе пелезь йстась, — марнек седизень пелемась вельхтязе!

Аф оцю вайгельхть и сяда ляпста цьорась мярьксь:

— Простиндамак, тядяй, монь, — илякс аш кода!

Ды тусь.

Колма шит пеленць седиец, таромда лотксель прокс, козк лядель мялезонза, што кудозост синь сахть кати кодама аф содама ломатть, пелькс ломатть. Нят самай няфтезь цьорати кить, куване сон тени моли...

Йоткшиста илять, сась Павел фабрикаста, штазе шаманц ды, куцта оду тума йоткть, тядянц ланкс апак ватт, пшкяць:

— Сахть, — азк што мон тенийок мрдан и пожалоста, тят пель...

Тядясь лопакодозь озась эзем ланкс. Цьорац аф мяль вельде варжаксць лангозонза ды мярьксь:

— Можбыть, тон... туят козонга?

Те сон седиенц кярозе. Атказазь прянц шукадезь тядясь мярьксь:

— Мес. Местеме?

Ноябрь ковть пе малацоль. Шить, эю масторть ланкс прась коське, мелкай ловне, и тяни марявсь, кода сон чаторць тушенды цьоранц пильгала. Вальме сельмонеттненьди апак тархт нажець туста шобдась, пта кинь мельганга кяжень ардомга салава ванонць. Тядясь, эзем, ланкс кядензон нажядезень, станяк озада ащесь ды, кенкшть шири ваномок, учсь...

Теенза арам, пта шобдаста сембе ширьде кутть малас коматке и ширьге ванозь молихть аф лац шчаф каряф, кяжи ломатть. Вага кие—бди якай ни кутть вакска, варчсесыне кяца стенатнень.

Марявсь вешкомвайгель. Се вайгельсь якафць шобдаса пта йолма шюдеркске, пара марямс и печальнай, эрьгаскодозь якась шобдать шавоса, мезе-бди вешенць, малав нажетькшнесь. И вдрук юмафць вальмала, пта стенань шуфц эрьхтевсь.

Кудинголе марявсть кинь бди пильгонзон кркштыемасна, тядясь эвоць сельмекунонзон кеподезень, стясь.

Панжевсь кенкшсь. Васенда комнатати сувась пря, оцю понав вазьса, сяда меле, комада вельде, аф эрязда сувась ронга, видемсь, афэрязта кеподезе види кяденц ды, щумназь куфкстомок, мек мяште потмоста лиси эчке вайгельса мярьксь:

— Шумбраста эрятада!

Тядясь афкорхтазь сюкнясь,

— А Павел аш куца?

Ломаньць афэрязта каязе нюрьхкене орнянц, кеподезе фке пильгонц, судордазе фке кемонц ланкста вазенц мархт ловть, тоса сяконь тийсь омбоце пильгонц мархтонга йордазе вазенц ужети, кувака пильгонзон ланкса люказь, сувась комнатати. Нажець стулть ваксс, ванондозе сон, пта варчсезе — кирьди аф, озась лангозонза ды, кядь лапшса кяденц вельхтямок, кургонц келептезе. Пряц, саф ломаньть, покаряволь, гладкаста нараф, сакаланзовок нарафт, а кувака усанза алу нюрьгихть. Оцю плгожендаф, серай сельмонзон мархта сон, ванондозе комнатать, тоса путозе пильгонц омбоцеть ланкс ды, стулть ланкса лукштием йоткть, кизефць:

— Кода, те куднясь тиньцень, или — ломань куца эрятада, сивоткшнесасть?

Тядясь сонь каршесонза ащем йоткть отвечась:

— Сивотькшнесаськ.

— Аф кодама куць! — пшкяць сон.

— Паша курок сай, тон учк! — састоне пщкяць тядясь.

— Да мон ученцан-ни! — покойнайста мярьксь кувака ломаньць.

Сонь покойнашиц, ляпе вайгелец и пара шамац пта макссть эрьгя тядяти. Ломаньць ванць лангозонза панжадонь сельмот, сельмеваржафсонза няевсь весяла шинь цятконе, а марнек понцонза, оржа ды сутулай, кувака пильге мархта понцонза мезе бди ульсь пеедемань сафты, и мяльс туфокс тиеньдезе сонь. Ланксонза щчафоль сенем панар, пильксонза равжа шаровархт, карьсеф кямоса. Тядять мялецоль кизефнемс — кие сон, костонь, кунара ли содасы цьоранц, но вдрук сон марнек люказевсь и соньць кизефтезе:

— Кие тяшкава кярозе тонь коняцень, нянькай?

Кизефць сон ласковайста, сельмонза пеедихть, но — авать кизефкссь седиенц кярозе. Сон кшмордазень трванзон ды, афламос ащемок, пта кяженьбачк кизефтезе:

— А мезень тевце тонь эса, алякай?

Сон эрязта шарфтозе тядять ширес марнек ронгонц:

— Да тон тят кяжие, мес ина! Мон сяс кизефтихтень, моньге одтядязень тожи пряц лазфоль, тяфтак вага, кода тонге. Сонь, ванцак, эряй ялгац, сапожниксь, кярозе колоткаса. Тядясь муськоме яксекшнель, а сон, мирьдец, — сапожниколь. Тядязе, — сяда меле, кодак монь сявомань цьоракс, музе сонь коста-бди ульцяста ирецта, зстиенза ошо горяньди. Конашкава сон пиксселезе, азса мон теть! Мон пряшяярьне тифтенень стяшондольхть...

Тядять пта кельмевеца валозе алясь эсь видеста корхтаманц мархта, а сияк тага сон арьсесь, што, пожалы, Павел кяжияй лангозонза сянкса, мес аф мяльвельде отвечась те чудной ломаньти. Виноватайста пеедезь сон мярьксь:

— Мон эзинь кяжие, а тон пек-ни курок... кизефтемайть. Мирьдезе тяфта каземань, царство небесное теенза! А тон аф татарат?

Ломаньць, пстергофтозень пильгонзон и сяшкава келиста пеедезевсь, што пиленза мек шовонезонза кепоцть. Тоса сон видемяльса мярьксь:

— Аф нинге.

— Корхтат, пта аф рузкс! — лездозе кизефтеманц тядясь пеетькстазь, сонь шутканц шарьхкодемда меле.

— Сон-монь корхтамазе — лучи рузоньнеде! — весяласта яфодезе прянц инжись. — Мон—хохолан, Канева ошоньнян.

— А тяса, кунара эрят?

— Кизошка эрянь ошса, а тени йотань тейзонт фабрикав, ковшка-ни тясан. Тяса мунь пара ломатть, — цьорацень тонь ды лият. Тяса — мзярс эрян! — корхтась сон, а сияк усанзон тозерязень.

Ломаньць тусь тядять мяльс ды, штоба мезьсонга пандомс цьоранц кувалма сонь пара валонзон, сон пщкяць:

— Может, чайняда симат?

— Кода стане мон ськамон карман пиравама? — отвечась сон, лафтувонь кеподезь, — Вага коста сембе пуромихть, тон минь и каванямасть...

Сон лятфтазе тядяти пеленьдеманц.

Кда сембе тяфтапт улельхть: — видя мяльсь эсьпотмова арьсесь тядясь.

Тага марявсть аськолкст кудинголе, эрязта панжевсь кенкшсь тядясь тага стясь. Но теенза диваньди, кухняв сувась серьс афоцю стирьне, велень ломанень простой шамаса, эчке щяярь—пулокс пурнафт акшт—моли шяяренза. Сон сетьмоньста кизефць:

— Ашине познанда?

— Да аш нинге! — отвечась хохолсь кенкшста прянь няфтемок. — Ялга сать?

— Сияк содаф! Тон — Павел Михалочень тядяцат? Шумбрат! Монь лемозе — Наташа...

— А аля лемса кодане? — Кизефтезе тядясь

— Васильевна. А тонь кода?

— Пелагея Ниловна.

— Ванцак, вага минь фкефкень и содатама...

— Да! — пшкяць тядясь, тежденяста куфкстомбачк, а сияк мзелдозь ванондозе стирьнять.

Хохолсь лезнесь теенза адежань каямаса и кизефнезе:

— Якшама?

— Паксяса — пек! Варма...

Вайгялец стирьть пароль марямс, яснаель, кургоц йолмане, парганане, и марнек сон свежайнель, покарявняль, Каряфтомок, сон кемоста шовазень якстерь щоканзон якшамти якстерьготф йолмане кядензон мархта ды эряста йотась комнатав, а ботинка кочкярянза кайгиста тостиесть кияксти.

— Галошафтома якай! — эсьпотмованза арьсесь тядясь.

— Да а! — таргазе трнатомбачк стирнясь. — Палонь мон ... ух конашкава!

— Мон вага теенть тениойк самоварть эжцян. Курок пщкяць ды эрязта тусь тядясь кухняв. — Тениок...

Тядяти арам, пта сон кунара содасы те стирьнять и кельксы сонь тядянь ужельди ды пара кельгомаса. Кургоц пеець, а сияк сон кулхцонць мезе корхтахть комнатаса.

— Мес тон афмяльвельде ащат, Находка? — кизефнезе стирьнясь

— А стак, — авфайгелюста отвечась хохолсь. — Удавой кудазараванекень сельмонза пек пархт, тейне и савсь арьсемс, што, может монь тядязеньге тяфтапт сельмонза. Монь, вага, сиде та тядезинь кувалма арьсекшнян, и тейне арам вага сон, жив нинге.

— Тон азонкшнить, што кулось?

— Кулось се одтядякс арайсь. А мон — роднойть кувалма. Тейне арам, што сон коса—коса Кивиса анцекшни. Винадонга симоньди. А ирецтоньпрят сон полицейскахне щека ланга пиксесазь.

— Ах, сюдаф—ши! — арьсесь тядясь ды куфксць.

Наташа кармась кати мезе ланга афпек марямга сиденяста эрязда корхтама. Тага марявсь хохолть кайги вайгялец:

— Э, тон нинге одат, ялгась, кржа сивоть шурьхкада! Шачфтомась стака а ломанть йонць тонафтомац сядонга стака..,

— Ишь ты! — эсьпотмова мярьксь, тядясь сась мялец азомс хохолти мезевок стама, конац седиенц петелезе; но афэрязта панжевсь кенкшсь, ды сувась Николай Весовщиков, сире вор Данилать цьорац, марнек куроняти содаф афкорхтафкшу ломаньць. Сон прокс ломаньде аеркшнель, а сяс пеетькшнелхть лангозонза. Тядясь дивандазь кизефтезе сонь:

— Тон месть якат, Николай?

Сон нардазе кели кядьлапшенц мархта рябой ды лисьф—пакарь шаманц и, апак шумбракшнек, потмораста кизефць:

— Павел куца?

— Аш.

Варжаксць сон комнатав, йотась тов ды пщкяць:

— Шумбратада, ялгат...

— Тевок? — афмяльвельде эсьпотмованза арьсесь тядясь, и пек дивандась, коста няезе, што Наташа венептезе теенза кенярьдезь кяденц.

Тоса састь кафта цьорат; почти нинге шабат Фкеть эздост тядясь содалезе, — сон фабрикань сире рабочаень — Сизовонь брадонь цьорась — лемоц Федор, шамац оржа, коняц сери, щяяренза кудряфт. Омбоцесь, — ряц гладкаста сееньтьф, соньць визди—пели, аф содафоль тядяти, но тожи аф страшнай. Мекпяли эвондась соньцьке Павел, а мархтонза кафта од цьорат, тядясь содалезень синь, кафцке — фабрикаса работалхть. Цьорац ласковайста пщкяць теенза:

— Самовар путоть? Ва спасиба!

— Можи вина раман? — кизефтезе сон, штоба коданга азомс эсь пара мяленц сянкаса, мезе сонцьке нинге эзь шарьхкотькшне.

— Аф эряви! Се лишнай! — отвечась Павел, а соньць пеедезь ваны лангозонза.

Тядяти вдрук пта няевсь, што цьораць нарошна пек страшнаста те пуромксть азондозе, штоба пеетькшнемс лангозонза.

Колхозонь эряф, 3 (47) № февраль, 1933 к.:

— Нят ва самай и запрещенай ломатне? — салаване кизефтезе тядясь цьоранц.

— Нят самай — отвечась Павел комнатав йотамста.

— Эх, ты!.. прважазе сон цьоранц комнатав весяласта пшкядема мархта, а эсь потмова ужяльдазь арсесь: — Шаба ниньге.