Тядясь (1933)/4
| ←III-це главась | Тядясь (1933) by , edited by Шестов Н. С., Порватов Т. М., translated by Черапкин, Иосиф Григорьевич IV-це главась |
V-це главась→ |
| Колхозонь эряф (Колхозная жизнь). Мокшонь литературно-художественнай журнал. Нолдаец ВКП(б)-нь обкомсь, облисполкомсь и облпрофсовець. Лисенди ковти кафксть. — 2 (46) № январь, 1933 к. — с. 11—14 |
IV.
Фке пинкть, ужанамда меле, Павел нолдазе вальмять ланкс занавескать, озась уженяс, а вельксозонза повфтась жестень лампа. Тядяц штазень-нардазень посудатнень, лиссь кухняста ды састоне нажець теенза. Павел кеподезе прянц ды, пта кизефтезь варжаксць сон шамазонза.
— Стак мон, Паша, стак цьорай! — эрязда мярьксь сон ды тусь, а соньць пта визьдезь тарфгозень сельме кунонзон. Но, кухняса аф ламос ащесь фке васца, думандазь ды заботендазь, тазаняста штазень кядензон и тага мольсь цьоранцты.
— Мялезе тонь кизефтемс, — сетьмоняста пшкяц сон, — мезе тон прокс луват морафтат?
Сон сьолгозе книганц.
— Тон — озак, тядяй...
Тядяц стакаста озась ваксозонза, видептезе копоренц, аноклазе прянц кулхцондома, кармась учеме мезе-бди эрявикс.
Лангозонза апак ватт, мес-бди пек тангоцта валонь азондозь пцтай салаване Павел корхтазевсь:
— Мон лувондан запрещеннай книгат. Синь лувомдост аф мярьгихть сяс, мес синь ведеть азонцазь минь, робочаень эряманеконь ланга... Не книгатнень вачкотькшнесазь салава, афняемге, а муньдерясазь синь монь кяцтон — пякстасамазь тюрьмав, — тюрьмав [ 12 ]сянкса, мес монь мялезе видеть содамс. Шарькодеть?
Тядять аф таргави ваймоц. Сельмонь келептезь кармась сон и цьоранц ланкс ванома, няевсь теенза сон чужойкс. Сонь лияль-вайгелец, сяда эчколь, кемоль и кайгиель. Сон тозерязень суронзон мархта пухокс ащи усанянзон и афшархкодевикс, сельмалга ванц коза-бди ужети. Тядяти ужелькс арась цьорац и страшналь сонь инксонза.
— Мес стане-ина тиеньдят, Паша? — пшкядевсь сон.
Сон кеподезе прянц варжаксць тядянц ланкс ды сетьмоняста, афэрязта мярьксь:
— Содамс мялезе правдать.
Вайгелец марявсь сетьмоняста, но валонза азфтольхть тангоцта, сельмонза нижес пиньделцть. Тядясь седиенц мархта шарьхкодезе, што цьорац путозе эсь прянц кодама-бди страшнай, салавань тевс. Сембе, мезе няенц эрямаста шарьхкотькшневсть теенза стане и эрявикс, сон тонаць апак арьсек кулхцонкшнеме и тенинге аньцек сетьмоняста аварьгоць, сяс мес ашесть мушендов валхт горяса ды таскаса лупштаф седисонза.
— Тят аварьде! — сетьмоняста пара мяльса корхтась теенза Павел, а теенза арам сон пращай мархтонза.
— Арьсеке кодама эряфса минь эрятама? Теть вага нильгемонь киза, — а тон рази эрять? Алязе пиксселензе, — мон тени шарьхкодине мес, — сон тонь бокнень ланкста кяженц—горянц ардоль — эсь эряманц: сон лупшталезе сонь, а алезе афолезе шарьхкодь коста сай се осалсь. Работась сон колмогемонь киза ушоць работа эста, коста марнек фабрикась тельгоньдель кафта корпусс, а тени синь эздост — сисем.
Тядясь кульхцондозе сонь пелезь и жаднайста. Цьоранц сельмонза палсть пинделцть и латтольхть ваномс; нажедезэ мящтенц шрати, стане сон малав шашц теенза ды корхтась видеста сельмоведю шамазонза, корхтазе видеть ланга эсь васень корхтаманц эсь шарьхкотьф правданц колга. Од ломанень пара мяльса ды учениконь содамань няфтема лаца, конац видемяльс верондай не содаматненьди, сон корхтась сень ланга, — мезе пек лац няевсь — содавсь теенз, — корхтась аф сяшкава тядянцти, конашкава сянкса, штоба эсь прянц проверяндамать инкс. Иляст—иляста сон лотксель, валхт афольхть мув, и эста няелезе ингольденза лажнай—палы шамать, конань ланкса вандолцть селмовеца вельтяф, паронь арьси сельмоть. Теенза ужелькс арсель тядяц, сон тага кармосель корхтама но тяни сонь кувалманза, сонь эряманц ланга.
— Мезень пара тон эрямастот няеть? — кизефнесь сон. — Мезень цебярьса тоньдить лятфтама эряфце?
Тядясь кулхцонць и лажназь люкафтозе прянц, шархкотькшнесь мезе—бди од, теенза аф содаф, лажнафты и кенярьфти, — се ляпоняста лястелезе ризнаф—палф седиенц. Тяфтама корхтамат эсь ланганза, эсь эряманц кувалма сон маряй васенда нинге, и нят кепселезь сонь седитстонза кунара люпштафть, афпек шарьхкодеви арьсемат, валомне кепсезь сонь эрямать мархта недовольстванц, — кепсезь кунардонь од пингонь мялензон — арьсеманзон. Эрямать кувалма сон корхнекшнесь стирь—ялганзон мархта ламос ламос корхнекшнесь, сембонь ланга, но сембе ялганза — и сон соньцке — аньцек пеняцяльхть, кивок эзизе азонкшне, — мес тяшкава трудна ды стака эрямась. А тени вага инголенза озада ащи соньцень цьорац, и се, мезень ланга корхтахть сонь сельмонза, шамац, валонза — нят сембе седиге сяфтедезь, а седити пара мяль цьорать инкс, конац шархкодезе видеть эсь тядянц эрямаста, корхтась сонь муцяманц колга, ужяльдезе сонь.
Тядятнень — аф ужялесазь.
Тянь сон содалезе. Сембе, мезе корхтась цьорац авань эрямать кувалма — се ульсь содаф осал ширьде, и мяшценза сонь пуромкшнесть крнякс седи марямат, конат пта эжнезь сонь афсодаф кельгомаса лясьтямаса.
— Мезе, мльни, мяльце тиеньдемс? — кизефтезе цьоранц сонь корхтаманц апак аделак
— Тонефнеме карман, а тоса — лиятненге карман тонафнемост Тейнек, рабочахненьди, эрявя тонафнемс. Тейнек эряви содамс, эряви шарьхкодемс — мес эрямась пек стака тейнек.
Тядяти пароль няемс, меес сонь еньшт моли сельмонза, прокс серьезнахне и строгайхне тяни палозь палсть ляпоняста и лястязьне. Сонь турванзон ланкс эвондась довольнай, сетме мзелдомане, хотя нинге ека мяньтьф йоткованза трнацть сельмоветть. Сонь седисонза кафта [ 13 ]шири ащи мяль якась — цьоранц вельде прянь шнама мяль — конац тяшкава лац няйсыне эрямать осалонзон, но теенза эсть юкснев сонь одшиць се, што сон корхтай стане, аф кода сембе, што сон ськамонза врьгяць споряма сембоньди — теензонга — тонатф те эрямать мархта. Сонь мялецель азомс цьоранцты:
— Идьнязят, мезевок теть аф тиеви?
Но сон пельсь сяда, кода ба афоль эвфтев цьоранц мархта кенярькшнемась, конац няевсь теенза тяшкава йонюста... хоть афламда чужойкс ашесь.
Павел няезе мзелдомать тядянц трва ланкста, няезе конашкава сон кульхцонцыне валонзон, сельмостонза няевсь кельгомац, теенза арьсевсь, што сон кошардозе тядянц эсь правданц шарьхкодеме, и од ломанень вал виенц мархта прянь шнамась кепсезе эсь лангозонза надиямать. Седиень кепедем йоткть сон корхтась, то пеетькстазь, то кяжиста сельмокунонь нолдазь, иляста валсонза марявсь кяжь, и коста тядясь марялезе сонь тангоцта кяжиста моли вайгяленц, калгода валонзон, сон пелезь люкафнезе прянц ды сетьмоняста кизефнезе цьоранц:
— Стане-ли тевсь ащи, Паша?
— Тяфта! — кемоста ды калгоцта отвечаль сон. И азонкшнесь теенза не ломатьтнень ланга, конат ломаненьди паронь арьсемать инкс, корхнесть йотксост видеть—правдать ланга, а сянкса, эрямати осал арьсихне кунцесазь синь, кода зверень, тюрьмав озафнесазь, каторгав паньцесазь...
— Мон стама ломатть няенькшнень! — кенярьдемге пяшкоць сон. — Масторланкса нят сембодонга цебярь ломатьтне!
Тядять седиса не ломатнень эзда пелема кепсесь, сонь тага мялецоль кизефтемс цьоранц:
— Стане ли ащи тевсь?
Не ашезь кизефне и, сединь кундафне, кулхцонць азкст не ломатнень ланга, конат теенза афольхть шарьхкодькшнев, конат тонафтозь цьоранц корхтама ды арьсеме стама мяльса-валса, конат теенза осалоньди арсихть. Мекпяли сон мярьксь цьоранцты:
— Курок валдашкодома кармай, мадолеть, ваймялеть аф амос!
— Да, мон тенийок мадан! — согласиндась сон. Ды, комась теенза и кизефтезе:
— Шархкодемайть тон монь?
— Шаркодихтень! — куфкстозь отвечась тяцяц. Сельмостонза тага кевярезь тусть сельмоветть, ды, явсемге, сон лездозе:
— Юмат-арат тон!
Сон стясь, якафць-тись комнатава, тоса мярьксь:
— Ну, вот, тон тени содасак, месть мон тиенькшнян коза якан, сембонь теть мон азыне. Эняльдян теть, тядяй, кельгоньдерясамак монь, — тят шорсе тейне!..
— Идьнязе! — пяшкоць тядясь. — Можи лучи улель тейне, кда мезевок афолень сода!
Сон сявозе тядянц кяденц ды тангоцта шумордазе эсь кяцонза.
Седиенц кенярьфтезе се, мес сон пек пара вайгяльса мярьксь теенза „тядяй“, ды тя кядень люпштамась, од и аф содавись.
— Мезьсонга мон аф карман теть шорсеме! — аварьдембачк пшкяць тядясь. — Аньцек ванфтк тон эсь пряцень, — ванк!
Сень апак содак, мезьде пря ванфтома, сон лажназь лезць:
— Кой эрят, осалгодат...
Лястязь, лямбе сельмеваржафксса фатезе цьоранц вии, виде ды кеме ронгонц, эряскодомбачк сетьмоняста корхтазевсь:
— Шкай ванонзат! Эряк, коца мяльце, аф карман мон теть шорьсеме. Аньцек фкень ланга эняльдян теть — тят! корхне ломань мархта апак пельхть Пелемс эряви ломаньда, неемде аф—вешихть сембе фкефкень! Эряхть жаднай—шиса, сельмонь каязь. Сембе сяконь вешихть, кода ба осал тиемс. Карманьдерят синь осал тевснон азонкшнеме ды судиндамост — кармахть няемда — афвешемот, юмафттядезь!
Цьорац ащесь кенкш ланкса, кульхцондозе тядянц ризназь азф корхтаманц, а коста лоткась тядясь, сон пеетькстась ды мярьксь:
— Ломатьтне кальдяфт, се виде. Но кодак мон кармань содама, што ули св да правда — ломатьневок тейне сяда цебярькс арасть!
Сон тага пеятьксць ды корхтась:
— Моньцьке аф содаса, кода те лиссь! Йолманясна сембода пелелень, — касома кармань—кармань сембода пезярьдеме, конада синь пулокс [ 14 ]ащемаснон инкс, а конада — аф и содаса мес, — стак аш мезенксонга! А тени тейне сембе илякс няевихть, ужяльхть штоли? Аф шархкоца, но седизе сяда ляпомсь, кодак кармань содама сень, што аф сембе виноватахть тя рдазса...
Сон лоткась, пта мезевок кулхцонць эсь потмостонза, а сяда меле пта эсьпотмова, пщкяць:
— Ва кода маряви правдать ваймекожфоц!
Тядясь варжаксць лангзонза ды сетьмоняста пщкяць:
— Осалоньди тон полафтовоть, о, шкабавас!
Коста сон маць ды матодовсь, тядьсь афкаштордозь стясь эсь васцтонза ды мольсь теенза. Павел удось кунтф, а акша тодуть ланкса пек лац няевсь сонь шинь пидеф, упрямай ды строгай шамац. Мяштезонза кядень лупштазь, кяпе, аньцек панарняса ащесь тядясь цьоранц вастонц ваксса, афмарямга мштерьцть, трванза, а сельмостонза рядняс, фкефке мяльге шудесть оцю мутнай сельмоветть.