Тядясь (1933)/3

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Тядясь  (1933)  by Максим Горький, edited by Шестов Н. С., Порватов Т. М., translated by Черапкин, Иосиф Григорьевич
III-це главась
Колхозонь эряф (Колхозная жизнь). Мокшонь литературно-художественнай журнал. Нолдаец ВКП(б)-нь обкомсь, облисполкомсь и облпрофсовець. Лисенди ковти кафксть. — 2 (46) № январь, 1933 к. — с. 9—11
[9]
М.Горький.

Колхозонь эряф 1933-02 11стр изобр1.jpg
„Мать“ романць,
Мокшокс йотафтозе И. Г. Черапкинць.

(Ушотксонц ванк 1 це номерста).

Кафта неделяшкань йотамок алянц куломада меле, недляшиста. Павел Власов сась куду пек ирецта пупорякшнезь, сон яцесь эзембряв ды эрьхтезе, шрать клокса, кода тиеньделезе сень аляц, иваць тядянцты:

— Ужанамс!

Тядяц нажець теенза, озась ваксозонза ды кельгомга кундазе, путолексолезе сияк мяштенц ланкс цьоранц прянц. А цьорась, кяденза мархта тядянц лафтус нажетькшнезь изь макссе пря, соньць иватькшнесь:

— Тядяй, — эрязда!..

— Дурачокат тон! — лажназь ды (весяланяста) мярьксь тядяц, сонь упрямкснеманц сяськомста.

— Таргамонга карман! Тук тейне алязень пипканц!.. — афкулхцонды кялень шарфнезь стакаста моторць Павел. Сон ирець нинге васенда. Винась нулакс тиезе ронгонц, но ашезе машфта прявиенц, и пряпотмосонза вачкась кизефкс:

— Ирецтан? ирецтан?..

Визделгофнезе сонь тядянц кельгозь корхтамац, токсезе седиенц тядянц сельмоста лажнамась. Аварьдемац саль, и, штоба аф аварьгодомс, сон няфтелексоль пря сядонга пек ирецтокс.

А тядяц сюдерязень кяденц мархта сонь ливозю, тапаряф шяерензон ды сетьмоняста корхнесь:

— Афоль эряв те теть...

Сась церать уксондемац. Потмонь сяземшка уксонкшнемада меле тядяц матозе вастти, вельхтязе лофтана конянц начка пряруцяса. Перась сяда кетавгоць, но сембе алдонзотне ды перьфканзотне волна лаца качандасть, сталгоцть селме кунонза ды, куркстонза маряви сяпи, афпара шине, сон ванць сельме понанзон пачк тядянц оцю шаманц ланкс ды афмеляфтомга арьсесь:

— Ванца афоль эряв нинге тейне, — рана нинге. Лиятне симихть и — теест ашмезевок, а мон уксонкшнян...

Коста бди фширеста марявсь тядянц сетьме вайгелец:

— Кодама тряй улят тейне, симоньдеме ушедоньдерят...

Тангоцта сельмонзон кончамок, сон мярьксь:

— Сембе симихть...

Тядяц стакаста куфксць. Цьорать видецоль Сон соньцьке содалезе, што кабакта башка ломатьтненьди аш коста савомс радость. Но сяко жа мярьксь:

— А тон тят симе! Тонь инксот, мзяра эрявсь, аляце симсь Моньге сон сатомшка муцямань, хоть тон ни ужяльделить тядяцень, а?

Лажназь азонтф сетьме валхнень кулхцондомста, Павелонь мяльс ляденьць, што алянц живпинкста тядяц афоль приметнев куца, афоль корхне и прокс эряль пелезь пикссемань учемаса. Алянц мархта васеть-кшнемада ворготькшнемати, мельдень пинкнень сон шуроста ащекшнесь куца, аерць тядядонза и тени, иретьфонь йотамбачк, ванць сельмонь аф чпорязь тядянц ланкс

Тядяц ломанць сериель, афламда сутулай, ронгоц сонь, ламос работакшнемати ды мирьдень пикссемати муцявсь, якаль-шашнель апак маряк, и [10]кода-бди боком-вельде, пта пельсь сон прокс мезевок афоль тока Кели, покаряв шамац, сьормавсь киняса и пта таргозьф, валдопневоль равжа, прокс пели-лажнай сельмоса, кода ламонц куроняса эряй аватьненге. Види сельмеширьхксонц вельхксса няевсь крхка ки, се малость кеподелезе сельмеширьхконц вяри, сяс няевсь, пта види пилецка сонь кяржида вере, те шамаваржафксонц няфтелезе стане бта сон прокс пелембачк кулхцонкшни. Туста, равжа шяернзон йоткса вандолцть шаржу усмот. Марнек сон ляполь, лажназь ащнель, покорнаель...

И щекаванза сонь валомне шудесть сельмоветть.

— Тят аварьде! — сетьменяста эняльгоць цьорац. — Кантт тейне симомс.

— Мон теть эй мархта ведь кандан...

Но коста тядясь мрдась, цьорась матодовсь-ни. Сон афламос ащесь велькссонза, карьхкясь трнаць кяцонза, и эйсь сетьмоста тостиес жестьти. Карьхкять шра ланкс путозе, соньць афкаштордозь пльзясь шкайхнень инголи. Вальме сельмонятненьди шавсть ирецтонь вайгяльхть. Шобдаса ды сьоксень вармань леткса пжьнась гармоциясь, кие бди пяшкодозь морась, кие бди афпара валса сялонць, тревожнайста марявсть аватьнень кяжи ды сизоф вайгяльсна...

Власофнень йолма куднясост эрямась кармась молеме сяда сетьмоста и покойнайста, ингольденьнеть коряс и афламода илякс, марнек куроняса эрямать коряс. Куцна ащесь куронять песа, щяй маласа афсери, но крута беряк трваса. Кутть колмоцекс талеканц зайнесезе кухнясь, ды соньцтонза перяф шуване перяфкаса, йолма комнаткась, конань эса утцекшнель тядясь. Иляды кафта — талекатне — фке кувалмоса, фке келеса комната кафта вальме мархта. Фке ужесонза сонь — Павелонь краватец, ингольденьнеса — шра ды кафта эзепть. Афлама стул, щчамань — акшень прнамс комод, ланксонза афоцю ванома, одежа мархта арьзе, стенаса частт ды кафта шкайнят ужеса, — вов и сембот.

Павел добувазень сембонь, мезе эряви од ломаненьди: рамась гармонье, крахмалендаф меште панар, сельмос пови галстук, галошат, мандоне и арась стамкс, кодапт сембе сонь кизосонза вери касыксне. Яксель вечеринкас, тонаць кадриль ды полька кштиматьненьди, празник шитьнень куду сашенкшнель симфста и прокс арьсекшнель винада симмати. Шобдава сярятькшнель пряц, шапам порезе седиенц, шамац лофтаналь, скучнаель.

Весть тядяц кизефтезе:

— Ну, кодане исяк теть весялаль?

Сон отвечась прянь нолдазь кяжень—бачк:

— Тоска зеленай! Мон лучи ульмоса калонь кундама карман якама, или — раман ружье эсьтине.

Работакшнесь цьорась видемяльс, прогулфтома, штраффтома, афкорхтафкшуволь, и сеньшт моли, оцю, кода тядянц, сонь сельмонза ванольхть аф довольнайста. Эзь рама сон эсьтиенза ружья, ашезь карма ульмоса калонь кунцемонге, но няевсь, што кармась аеркшнеме сембонь тапаф кистост: шуроста кармась вечеринкас якама и, хотя, праздник иоткть, коза—бди тушендоль, но куду меки сашендоль кятавста. Тядяц, пек ванць мельганза, няезе, што тюжелхт-моли шамац цьоранц арси сяда оржаста, сельмонза кармосихть ванома сяда йонюста, трванзовок пурнавсть, пта кяжиста. Фширеста няемс, пта сон кяжи мезь-мезь ланкс или урма седиенц ризнафцы. Васенда нинге сувсельхть теена ялганза, тени, куцта сонь апак сашентт, лоткасть синь пря няфнемда. Тядяти пароль ваномс, што сонь церац аф похожайкс арси фабричнай од ломатьтнень шири, но кодак сон приметазе, што сон коза бди ворготькшни—тушенды эряфть шобда шудерксстонза фшири, те кармась седиезонза афсодама педема кандома.

— Тон пади афшумбрат, Павлуша? — кизефнелезе иляста тядясь.

— Аф, мон шумбран! — отвечакшнель сон.

— Пек—ни осалат! — куфкстозь мярьгоньдель тядясь.

Кармась сон каньнеме куду книгат и лувондолезень стане, штоба афолезь няй, а лувомок, коза бди кяшенькшнезень. Иляста сон книгаста мезе-бди серматкшнель башка каготкас и сяньге кяшелезе...

Фкефкень мархта синь кржа корхнелгхть н шуроста фкефкень [11]няенькшнесть. Шобдава сон апак корхтак симоньдель чайде и тушендоль работама, шинькучкать сашендоль обедама, шрать ваксса фкефкень мархта корхнельхть афпек эряви валса, и тага сон юмсель мек иляц. А илять лац шталезе шаманц, ужаналь и сяда меле ламос морафнелезень эсь книганзон. Праздник шитьнень тушендоль шобдавакиге, сашендоль веть позна. Тядясь содалезе, што сон якай ошу, уленьди тоса театраса, но теенза ошоста кивок афоль сашенкшне. Тядяти арам няевсь, што ков сяда лама эряхть цьорац сяда кржа, кармоси корхтамати, сонь приметнелезе, што иляста иляста азондоль кодама-бди теенза афшарьхкодеви валхт, а тонатф грубай и афпара валхне — юмсихть сонь корхтамастонза. Эрямазонза эвондась лама стама мелочь, конат приметнемс сашендовсть тядяти: кадозе цьорась щогальгофнеманц, кармась сяда пек заботендама ронгонь—телань ды одежань чистотать кувалма, якама, кармась сяда тьожьденяста, ловкайста и, няемге арсель сяда нростойста, лепста, а нень вельде кепеель тядянцты афсодамань седи ризф. Теензонга, тядянц мархта эрямаса эвондась мезе бди од: сон кармась иляст-иляста куд кияксть тееньдеме, праздник шитьнень соньць вастонц урядакшнелезе и прокс сяконь ваноль, кода ба тьождялгофтомс тядянц тевонц. Кивок куроняса стане афоль тиенде

Весть сон канць и стенати повфтась картина — эсонза колма ломатть, фкефкень мархта корхтахть, коза бди молихть тьождяняста ды эрекста.

— Те живолготф Христозсь моли Эммаж ошу! — азондозе Павел. Тядять мяльс тусь картинась, но сияк сон арьсесь:

— Христозть почитаешь, а церькаву аф якат...

Ков ши сяда лама пуромкшнель книгада полкать ланкс, конань цебярьета тиезе Павелоньди столяр ялгац. Комнатась пара ваномс ульсь.

Церась тядяннцты мярьгоме кармась „Вы“ и лемнелезе „мамаша“, но иляста, вдрук, кармосель ладняс теенза корхтама:

— Тон, тядяй, пожалоста тят пичедь, мон поздна куду саян ... — Тядять мяльс те тушенць, сонь валстонза марявсь теенза мезе-бди кеме и серьезнай.

Но седи ризфоц кассь. Эрямок-ащемок се ризфсь афоль ара содавикс, и се кськорязе седиенц сядонга пек мезень-бди афсодафонь учемаса. Иляста тядять седис прашенць цьоранц ланкс кежияма, сон арьсекшнель:

— Сембе ломатьтне, кода ломатть, а сон — кода манах пек—ни строгай. Аф кизос коре те...

Иляста арьсекшноль:

— Можеть, сонь кодамовок стирь мархта бралги.

Но стирь мархта якамась ярмакт анай, а сон максселезе теенза почти марнек работам питненц.

Тяфта йотнесть неделят, кофт, и апак няйхть йотась афкорхтафкшу, аф шарьхкодеви эрямань кафта кизонь эряма, седи ризфу афшарькодеви арьсемада ды пелемада пешксе пинкт. А пелемась ды седи ризфсь таки касолхть.