Тядясь (1933)/2
| ←I-це главась | Тядясь (1933) by , translated by Черапкин, Иосиф Григорьевич II-це главась |
III-це главась→ |
| Колхозонь эряф (Колхозная жизнь). Мокшонь литературно-художественнай журнал. Нолдаец ВКП(б)-нь обкомсь, облисполкомсь и облпрофсовець. Лисенди ковти кафксть. — 1 (45) № январь, 1933 к. — с. 7—8 |
II
Тяфта эрясь Михаил Власовга, слесарьсь, понав—щяерю, прянь нолдазь якайсь йольмане сельмонесь, конат ванольхть сельме кунонь туста понатнень эшксста назерком, афпара мзельдомаса. Сембода содай — машты слесарьсь фабрикаса, и сембода виюсь куроняса, сон начальникнень мархта апак урксиек афоль корхне, сяс работам питьне сяволь аф лама, эрь праздникста кинге пиксселезе, и сембе сонь афолезь тюште, пелельхть эстодонза. Мельшакшнезь аф весть соньценьге пиксомс, но эзь сафнев. Власов, коста няелезе, што молихть ломатть пиксомонза сявоньць кев, доска, кшни—пе ды, келиста ладялезень пильгонзон, афкорхтазь учелезень врагонзон. Шамац, сельмоста сявомок сялдаззонза молемс равжа сакалса вельхтяф и понав кяденза сонь пелькс вастокс тиелезь. Сембода пелельхть сонь оржа сельмодонза, — конат ульсть йолманят, оржат, пялезь—пялелезь ломанть кола буравнят, и эрь ломаньць, кие васетькшнель сонь сельме варжакстфонц марта, няйсь инголенза дикай вий, мезьденга афпели эрьгя, конац анок апак ужельтть шавома—пиксома.
— Ну, аердода, сволочт! — пеенпачк мярьгоньдель сон. Шамастонза туста щяерьхнень пачк пиньделцть тюже крупнай пеенза. Ломатьтне аеркшнесть, синьць сюцезь сонь пелезь уркоды сюцемаса.
— Сволоч! — Нюрхкеняста корхталь сон мелгаст, и сельмонга вандолдолхть кода урнят, оржа пеедемаса. Сяда меле, дразясь видеста прянь стяфтозь, сон мольсь мельгаст и терьнесь:
— Ну кинь куломс мялец?
Кинге ашель мялец.
Корхталь сон афлама, и „сволоч“ валсь келгом валоцоль. Сянь мархта сон лемнелезень фабрикань начальникнень ды полициять, сяколь аванцты пшкядем валоцка,
— Тон, сволоч, аф няйсак — штанане сязевсть!
Коста Паволоньди, цьоранцты, кемнилие кизоль — Власовонь сась мялец сонь пряпонада нефтемс. Но Павел сявсь кядезонза стака молатка ды нюрьхкеняста пщкяць:
— Тямак тока!
— Мезе? — кизефтезе аляц, цьоранц шуване ронгонц каршес молембачк, кода сильф келу канкс.
— Саты! — мярьксь Павел. — Оду пря аф максан...
И ярьхць молаткаса.
Аляц варжаксць лангозонза, кяшезень копоренц эшксс понав кядензон ды, пеетькстазь пщкяц:
— Лад...
Тоса, стакаста куфкстомада меле, мярьксь:
— Эх, тон, сволоч...
— Ярмакт моньцтон оду тят кизефне, тонь, Пашкась трятанзат...
[ 8 ]— А тон сембонь симоньдемост кармат? — смендась — авась кизефтемани.
— Аф тонь тевсь, сволочь! Мон бралги ава вешан эстине...
Бралги ава сон эзь заводя, но сяда меле, пцтай кафта кизот, мек куломозонза, цьоранц шири афоль ван, аф и корхнель мархтонза.
Сонь ульсь пинец, стама-жа оцю и понав, кодамоль соньць. Пинесь эрь жине сонь прважакшнелезе фабрикав и эрь илять учендолезе орта ланкса. Праздник шитьнень Власов тушендоль кабакнень ланга якама. Якаль сон афкорхтазь и, пта вешенць кинге, кскорязень сельмонза мархта ломатьтнень шамаснон. Пинеське шиньберьф якась мельганза, оцю, понав пулонц нолдазь. Сашендоль куду сон ирецта, озаль ужанама и эсь мархтонза фке шаваняста аньнелезе пинетьке. Сон афолезе пикссе, аф олезе сюце пинеть но мзярдонга афи и ляснелезе. Ужанамда меле посудатнень сон яфиелезень мастору, кенерефтеряль авась пинкстост синь урядамс, путнесь инголенза бутылка вина ды, копоренц стенати нежедемок, потма вайгельса, конац таскас прафтолензе, уркодоль мора, секе йоткть сельмонзон кончасыне и келисте панчсесы кургонц. Уркодозь моли аф пара вайгелец тапарякшнесь сакалонзон йоткс, пяярезень эстост кши-паморькснень, слесарьсь видепнезень сакал ды уса шяерензон эчке суронзон мархта ды морась. Морть валонза кода-бди афольхть шарьхкодев, тарксевсть, а морвайгельсь лятфнелезе мяльс врьгазонь тялонь урокодомать. Мораль сон снярс, мзярда маштоль бутылкаста винась, а сяда меле веляль боком эземланкс или путолезе прянц шраланкс и станяк удоль мек гудокть марямс. Пинесь мадозь ащель мархтонза ряц.
Кулось сон грыжаса сяредемада. Вете шишка, марнек равчкодезь; сон шарфнесь васцонза, тангоцга теткозень сельмонзон и мчкофтозень пеензон. Иляста корхталь аванцты:
— Дай тейне мышьяк кулофтомак...
Докторсь мярксь сяряди Михалти лембе веца сяряди вастть эжнемда, но аззе, што эряви тиемс операция, и эряви течийок ускомс сярядись больницав.
— Ворьть, к черту, — мон моньцьке кулан! Сволоч! — крназь мярьксь Михала.
А коста тусь докторсь и авац кармась сельме-вед мархта эняльдеме, штоба сон согласиндаль операциянь тиемати, сок курмоштазе клоконц и гразязь пшкяць:
— Пчкяньдерянь — теть хужи ули!
Кулось сон шобдава, се йоткть, коста гудоксь работама терьдель Лазкасса ащесь панжадонь куркт, но сельме понанза кяжиста пурнафтольхть Калмамонза якасть авац, цьорац, пинец сире пьяноцясь ворсь Данил Весовщиков фабрикаста паньфсь, ды кафта—колма ава секе куроняста. Авац аварьць салаване и афламос Павел эзь аварьде. Куронянь эряхне, ульцяса лазксонзон васьфтемок лотксест, ды крьозонь каям йоткть фке-фкеньди корчнесть:
— Улема, Пелагеянь пара мелезонза, кенярьць куломанцты...
Кой конат лезнельхть:
— Изь кула, а — здохнязе...
Лазкснень калмамда меле, — ломатьтне тусть куду, а пинесь иляць и, свежай модать ланкса пулонц ланкса ащезь, ламос нукссезе калмоть. Афлама шинь йотазь кие—бти шавозе сонь...