Священная история Ветхого и Нового завета (1880)/В/Новый/06
| ←5-це глава. | Священная исторія Ветхаго и Новаго завѣта на эрзянскомъ нарѣчіи (1880) Новый завѣтъ. 6-це глава. |
7-це глава.→ |
| Священная исторія Ветхаго и Новаго завѣта. На эрзянскомъ нарѣчіи мордовскаго языка. Изданіе Православнаго Миссіонерскаго Общества. — Казань, типографія губернскаго правленія, 1880. — с. 78—79 |
6. Виѳлеемень пастухтнэде.
Виѳлеемень пастухтнэ (сынь Христоснэнь весемеде икеле сюкунясть) Христозонь шачма вестэнть вень перть паксясо эсестъ стадастъ ваксо ульнесть. Вдругъ пастухтнэнень Пазонь Ангелозо неявсь; сынь эстэдензэ тандадсть. Ангелось мерсь тенстъ: «илядо пелть: монъ тенкъ радость ёвтлянъ. Те радостесь весе ломатненень ули: Идиця шачь тенкъ. Сонзо тынь Виѳлеемсэ [ 79 ]нейсынкъ. Сонъ ней тынкъ скотинань пекстнема пещёрасонкъ яслясо мадезь ащи». Теде мейле пекъ ламо Ангелтъ, неявозь, моравтомо кармасть: «Вереце Пазнэнь шнамо, масторъ лангсъ миръ, ломатненень Пазонь вечкемазо». Кода Ангелтнэ эсть кармакъ неявомо, пастухтнэ вейкестъ вейкестъ туртовъ мерсть: «адядо Виѳлеемсъ мольдянокъ; мезе тосо теевсь нейсынекъ». Сынь Виѳлеемсъ сазь, Іосифень, Маріянь, яслясо мадезь ящиця, Іисусонь муизь. Сынь Іисуснэнь сюкунясть, а Маріянень весе Ангелтнэнь эстэ мезе марясть, ёвтлизь. Марія сынстъ весе валостъ эсь потсонзо кирдсь (ванось).