Священная история Ветхого и Нового завета (1880)/В/Ветхий/20

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Священная исторія Ветхаго и Новаго завѣта на эрзянскомъ нарѣчіи  (1880) 
by Юртовъ, Авксентій Филипповичъ
Священная исторія Ветхаго завѣта. 20-це глава.
Священная исторія Ветхаго и Новаго завѣта. На эрзянскомъ нарѣчіи мордовскаго языка. Изданіе Православнаго Миссіонерскаго Общества. — Казань, типографія губернскаго правленія, 1880. — с. 25—27
[ 25 ]

20. Іосифень темницясто ливтезь Египетъ лангсо покшъ начальникексъ путомадонзо.

Ве вене Египетской фараонъ кавто онтъ нейсь. „Ащанъ“, мери, „Нилъ лемсэ леень чиресэ. [ 26 ]Нилстэнть сисемь мазэйть, куятъ скалтъ листь да нудей пулова якамо кармасть. Мейле аламосъ ащезь лейстэнть ліятъ сисемь скалтъ листь. Мейле лисезь сисемь скалтнэ сынсь амазэйть да тощатъ ульнесть. Сынь куятъ скалтнэ ваксъ мольсть да куятъ скалтнэнь сэвизь, а сынсь духъ эсть куялгадтъ, икеле ладсо тощасто кадовсть“. Фараонъ сыргозекшнесь да одовъ матидевезь лія онъ нейсь. „Ащанъ“, мери, „да вананъ: ве олго лангсо сисемь колостъ кайсть да зёрныясть, пешкедсть. Мейле сисемь зёрнавтомо, тощатъ колостъ кайсть. Неть меельсэ колозтнэ икельсетнень сэвизь“. Мейле фараонъ сыргойсь. Сонъ валске эсь масторсонзо весе содыця ломатнень тердевтинзе да тенстъ эсензэ ононзо ёвтнинзе. Сынстъ вейкестъ туртовъ гакъ сонзо ононзо ёвтнинзе. Сынстъ вейкестъ туртовъ гакъ сонзо ононзо эсть толкувавтъ. Сестэ прявтъ симексэнь канницянть Іосифъ мелезэнзэ ледсь. Сонъ Фараоннэнь ёвтась: „минекъ темницясо однэ Еврей ули; сонъ онтъ пекъ парсте толкуви“. Фараонъ Іосифень сескэ темницясто тердевтизе. Сонъ Іосифнень ононзо ёвтнинзе. Іосифъ ёвтась тензэ: „иназоро паро чи! тонь онотъ кавнескъ вейкеде. Сисемь мазэйть, куятъ скалтнэ, сисемь пешксеть колостнэ, не сисемь іеть. Сисемь тощатъ скалтнэ, сисемь тощатъ колозтнэ, сисемь іеть же. Сисемь іеть весе Египетской масторга эрва мезе пекъ шачомо карми. Неть іетнеде мейле сисемь іень ютамсъ мезіякъ акарми шачомо. Инязоро паро чи! путъ истямо превей ломань, коната сисемь сюронь а шачома іетне эйстэ весе народотеть арсамо сатышка сюро анокставоль“. Сестэ фараонось саизе да Іосифень эсензэ весе Египетской масторонть лангсо [ 27 ]начальникексъ путызе да сисемь вачо іетненень ярсамо сатышка сюронь анокстамо кармавсь тензэ. Се шкане Іосифень колонькеменьшка іензэ ульнесть.