Священная история Ветхого завета (мокшень)/B/49
| ←46. Иліять менели ся̈вы̃мац. | Священная исторія Ветхаго завѣта на Мокшанскомъ нарѣчіи Мордовскаго языка (1900) 47-це главась. |
Пророк Іона.→ |
| Священная исторія Ветхаго завѣта на Мокшанскомъ нарѣчіи Мордовскаго языка. Изданіе Православнаго Миссіонерскаго Общества. — Казань, типо-литографія Императорскаго университета, 1900. — с. 63—65 |
47. Пророк Елисей.
Елисейсь масты̃рть лаҥкса эрямсты̃нза тись лама чудат дӑ цебя̈рь тефть.
Весть бѣднай вдова сась Елисейти дӑ мя̈рьксь теенза: монь мирдезя̈ кулы̃сь дӑ каць лама шумы̃т; мондіень панды̃мс аш-мезьса, учы̃мс макссихня̈ [ 64 ]шумы̃ть иҥкса ёрасазь ся̈вы̃мс монь цёразень. Елисейсь кизефтезя̈ сонь: мезьця̈ тонь ули мимс? Авась мя̈рьксь: аф оцю парьняса ули аф лама ваезя̈. Елисейсь мя̈рьксь авати: кочкак шабратнень кя̈цта лама кя̈дьгы̃нят дӑ кайсекь эзы̃ст вайцень. Вдовась ся̈ аф лама вайть марта пя̈шкы̃дезень сембя̈ эсь кя̈дьгы̃нянзы̃н дӑ шабранзы̃н кяцта кочкаф кя̈дьгы̃ня̈тьнень; мизя̈ вайть, панды̃зень ся̈ ярмакнень марта шумы̃тнень дӑ неҥгя̈ эстіензы̃ҥга иденза марта иляцть ярмакт.
Сирійскя̈й оцязы̃рть ся̈ря̈тьксць началникы̃ц, конан лемы̃цы̃ль Нееман. Нееманць Еврейхнень эзда кулезя̈, кодама чудат тіенди Елисейсь дӑ тусь теенза пря̈нь пы̃чкафты̃ма. Елисейсь ашы̃зь лися̈ Нееманть васьфтемя̈, анцяк слуганц вельдя̈ мя̈рьксь Нееманти сисемксть чопафты̃мда Іордан ля̈йса. Ся̈ ашы̃зь ту Нееманть мя̈льс; сон мя̈рьксь: Мон арсень, пророксь озы̃нды̃ монь иҥксы̃н эсь Шкаенцти, а сон кучи монь эсы̃н Іордан ля̈йти я̈шелемя̈; али минь Сиріяса ля̈йнекя̈ сяда аф цебя̈рьть; дӑ апак я̈шелекь тулексы̃ль меки куду; анцяк слугац кортазя̈ сонь яшелемя̈ Іорданца. Нееманць тусь Іорданть лаҥкс дӑ сисемксть чопафць эсы̃нза. Кодак сон чопафць сисемцеда, проказась штазь штавсь — пы̃чкя̈сь. Пы̃чкафты̃мда Нееман канць Елисейти [ 65 ]лама казьнет, но Елисейсь мезевы̃к ашы̃зь ся̈вь. Гіезій, Елисеень слугац, саты̃зя̈ Нееманы̃нь ки лаҥкса, дӑ васькафты̃зь, Елисеень лемса, анась сонь кя̈цты̃нза кафта талантт серебра дӑ кафта пархть одёжа, дӑ кя̈шезень сембы̃нь сня̈нь эсь пя̈лы̃нза. Елисейсь содазя̈ тя̈ васькафты̃мать, терьдезя̈ Гіезіень дӑ мя̈рьксь теенза: тя̈ васькафты̃маҥкса Нееманы̃нь ся̈ря̈демац педи теть. Эсты̃кигя̈ Гіезіень тѣлац вельтявсь проказаса.
Ётась киза Елисеень кулы̃мда меля̈. Канцть калмамс ломань; канды̃хнень лаҥкс нападындасть непрія̈тельть, синь путы̃зь кулы̃ть ташта калмы̃с, а синьць тусьть ласькы̃зь. Ся̈ калмы̃сь Елисееннель, Кодак кулы̃сь токась Елисеень ловажанцти, эсты̃кигя̈ я̈реклась.