Святой Евангель Матфейть эзда/ВО/23
| ←22. Комсь кафтаце глава | Святой Евангель Матфейть езда (1879) , translated by Тюменев, Александр Иванович 23. Комсь колмаце глава |
24. Комсь нилице глава→ |
| Васенцекс орфографиясь (ru: Исходная орфография; en: Original orthography) |
Комсь колмаце глава.
1. Еста Іисуссь шарфтазе валнцъ народти и Соньценнь тонадыйхьтненти.
[ 83 ]2. И азсь: Моисейть озамавастса озасть сю̄рмаса содайхьтне и Фарисейтне.
3. Сембеннь, мезе синь мярьгійхьть тейнтъ ванмасъ, ванада и тіяда; а тевьснанъ езга дяда моль; вадь кортайхьть и афъ тійхьть.
4. Сотандыйхьть стака и афъ тю̄ждеста каннявій кандаматъ и путнійхьть ломаннь лафтуснанъ лангсъ; а синьць сурсанга афъ кельгійхьть синнь сюрцяфтамсъ.
5. Сембе ина есь тевьснанъ тіяндсазь сясъ, месъ бы уляльхьть няйфтъ ломатненти, келепнясазь есь законть лятфтаксснанъ,[1] и оцюлгафнясазь мази стафкстнень вельтямаснанъ песа.
6. Танга кельгійхьть ингальце васттъ моркштнень ваксса Синагогасанга.
7. И месъ бы тейстъ сюкунякшнельхьть лама ломаннь кучкаса, и месъ бы ломатне лемьняльхьть синнь: тонафтый! тонафтый!
8. А тинь дяда лемьня тиньценнь тонафтыйса; вадь тиннь фке тонафтыйнтесть Христоссь, атинь сембе брадатъ.
9. И Аляса есьтейнтъ дяда лемьня кинньга модать лангса; вадь тиннь фке Алянтесть, улійсь менель лангса.
10. И дяда лемьнь тиньценнь тонафнійса; вадь тиннь фке Тонафнійнтесть Христоссь.
11. Оцюсь ездаднтъ улеза тейнтъ слуга.
[ 84 ]12. Вадь серюкснявійсь алукстафъ ули, а алукшнявійсь серюкстафъ ули.
13. Пичадьфксъ тейнтъ сю̄рмаса содайхьть и Фарисейтъ шамаса-васькафнійхьть; месъ сю̄лгандсасть менельннь царствать ломатненти; вадь тиньцьке афъ суватадъ, кельгійхьтненьке сувамсъ афъ нолясайньть.
14. Пичадьфксъ тейнтъ сю̄рмасасодайхьть и Фарисейтъ шамаса-васькафнійхьть, месъ севандсайньть кудтнень мырьдьфтыма аватнень и шамасаваськафтыйксъ озандатадъ кувать; сяннь кса приматадъ сяда стака муваргафтама.
15. Пичадьфксъ тейнтъ сю̄рмаса-содайхьть и Фарисейтъ шамаса-васькафнійхьть, месъ перьфь ю̄татадъ оцюляйть и модать ваксса, месъбы шарфтамсъ хоть фкеннь, и мызярда шарфтатадъ, тіяндсасть соннь гееннать цю̄раксъ, кафтаксть натю̄каксъ тиннь горязъ.
16. Пичадьфксъ тейнтъ сокаръ вятійхьть, конатъ кортатадъ: кыда кіе варай церкваса, еста ашъ мезева; а кыда кіе варай церкваннь золатаса, еста ули муваръ.
17. Афъ ю̄нутъ и сокартъ! мезе сяда оцю, золотась, али церквась, святиндайсь золотать?
18. Танга: кыда кіе варай жертвеннекса, еста ашъ мезева, а кыда кіе варай казфьса, кона лангсанза, еста ули муваръ.
19. Афъ ю̄нутъ и сокартъ! мезе сяда оцю, казфсь, али жертвеннексь, святиндайсь казьфть?
20. И стане кіе варай жертвеннекса, варай есанза и сембеньеса, мезе лангсанза.
[ 85 ]21. И кіе варай церкваса, варай есанза и еряйтьеса есанза.
22. И кіе варай менельса варай Шкайннь озама-вастса, и лангсанза озада ащійтьеса.
23. Пичадьфксъ тейнтъ сю̄рмаса содайхьть и Фарисейтъ шамаса-васькафнійхьть, месъ макссятадъ кеменьце пай путлекьть, анисть и тминть и кадасть, мезе сембеда оцю законьтьеса, видесудямать, миластть и верать; тяннь ушардсь тіймасъ, сянньге афъ кадындамсъ.
24. Сокаръ вятійхьть, педяндійхьть сяскетъ, а нильсякшнійхьть верблюдть!
25. Пичадьфксъ тейнтъ сю̄рмаса-содайхьть и Фарисейтъ шамаса-васькафнійхьть, месъ арупнясасть ушенцъ шавать и лапшавать, сяннь ю̄ткува, кода потмаса синь пяшксетъ норгамада и афъ видеда.
26. Сокаръ Фарсей! арупткъ васенда потманцъ шавать и лапшавать, штабы ару уляль и ушесна.
27. Пичадьфксъ тейнтъ сю̄рмаса-содайхьть и Фарисейтъ шамаса-васькафнійхьть, месъ тинь коньдяматадъ артафтъ лазтненти, конатъ ушеста няявійхьть мазійтъ, а потмаса пяшксетъ кулатнень пакарьда и аръ афъ арумада.
28. Стане тиньге ушеста няяфтадъ ломатненти видетъ, а потмаста пяшксетъ шамаса-васькафнямада и законьфтымада.
29. Пичадьфксъ тейнтъ сю̄рмаса-содайхьть и Фарисейтъ шамасаваськафнійхьть, месъ тійньдьтядъ лазтъ [ 86 ]ингальцеазандыйхьтненти и мазиптнятадъ лятфтакстъ видетнень.
30. И кортатадъ: кыда бы минь уляльме алянекень шиста: еста минь афыльме уль синнь ялгасна верннь пеердямаса ингальцеазандыйхьтнень.
31. Стане тинь есь лангазнтъ азындатадъ, месъ тинь цю̄рать нятнень, конатъ кулафтазь ингальцеазандыйхьтнень.
32. Пяшкыднясть ина медирксть аляннтень.
33. Куйтъ, левкстъ ехиднаннь! кода оргадьтядъ тинь муваргафтамать езда гееннати?
34. Вадь вовъ Монъ кучанъ тейнтъ ингальцеазандыйхьть, пякъ ю̄нутъ и сю̄рмаса-содайхьть; и тинь фкетнень кулафтсайньть и крю̄стати ескептсайньть, а омбацетнень карматадъ шавма синагогасанть и паньма ошть езда ошсь.
35. Саза лангазнтъ сембе виде версь, пеердьфсь модать лангса виде Авельть верть езда, Захаріять, Варахіяннь Цю̄ранцъ верть тейсъ, конаннь тинь кулафтасть Церквать и жертвеннекть ю̄ткса.
36. Видеста кортанъ тейнтъ, сембе сице сай ся шачамать лангсъ.
37. Іерусалимъ, Іерусалимъ кулафтыйсь ингальцеазандыйхьтнень, и кевса шавійсь кучфтнень тейть! мызярксть Монъ вешанъ кочкамсъ тоннь идьтнень, кода нарвайсь кочкасыйнь левксанзанъ пацятнень алу, и тинь изде вешь!
38. Вовъ кадандавій тейнтъ куднтесть шава.
[ 87 ]39. Вадь азанданъ тейнтъ: афъ няйсаместь Моннь тепингть езда, мызярсъ афъ пишкадьтадъ: благословендафъ молійсь Шкабазннь лемьсъ.
- ↑ Соткстъ конеть и кядьтнень лангса законть валтнень марта.