Парениси́съ/Сло́во а҃

А҆́ще бꙋ́кви непра́вилнѣ зрѧ́тсѧ, грѧдѝ сѣ́мо, да грамматоси́ры є҆́млеши.

←По́вѣсть ѡ҆ прпⷣнѣмъ є҆фре́мѣ

Кни́га ст҃а́гѡ є҆фре́ма, гл҃емаѧ гре́ческимъ ѧ҆зы́комъ парениси́съ Сло́во а҃, поꙋ́ченїе и҆ наказа́нїе поле́зно

Сло́во в҃→

Тогѡ́же ст҃а́гѡ ѻ҆ц҃а̀ на́шегѡ є҆фре́ма,
поꙋ́ченїе и҆ наказа́нїе поле́зно.

А҆́зъ, є҆ф­ре́мъ, грѣ́­ш­ный и҆ не­раз­ꙋ́м­ный, при­с­но­сла́­бый и҆ ѹ҆ны́­лый на подви­за́­нїе дх҃о́­в­ное, гла­го́­лю ва́мъ: под­ви­за́й­те­сѧ хрⷭ҇то­лю́­б­наѧ бра́­тїѧ. и҆́м­же по­бѣ­жде́нъ бы­ва́хъ по всѧ̀ ча­сы̀: сла́­бо­сть­ствомъ сво­е­гѡ̀ по́­мы­сла. хо­щꙋ̀ и҆ ва́мъ ска­за́­ти, воⷥ­лю́­бле­нїи, стра́хъ ве­ли́къ и҆ тре́­петъ дш҃ѝ мо­еѧ̀, є҆́же бы́сть ми въ де́нь є҆ди́нъ не­че­сти́­во­мꙋ, не­сми­ре́­н­но­мꙋ, и҆ не­при­лѣ́­ж­но­мꙋ. Сѣ­дѧ́хъ є҆ди́нъ на мѣ́­стѣ, и҆ ти́­сѣ, и҆ вы­со́­цѣ, и҆ по­мы­шлѧ́хъ въ се­бѣ̀ ѡ҆ жи­тїѝ сꙋ́­е­тныѧ пе­ча́­ли мо­лвꙋ̀ и҆ смꙋ­ще́­нїе и҆ сле́­зы, и҆ по­ꙋ­ча́х­сѧ въ се­бѣ̀, ка́­кѡ житїѐ сїѐ, ꙗ҆́кѡ сѣ́нь пре­хо́­дитъ; и҆ ꙗ҆́кѡ ко́нь ско́ръ ми́­мѡ те­че́тъ: и҆ ꙗ҆́кѡ цвѣ́тъ въ те́­рнїи ᲂу҆вѧ­да́­етъ. и҆ гла­го́­лахъ пе­ча́­лꙋѧ и҆ ры­да́ѧ: ка́­кѡ те­че́тъ вѣ́къ се́й; не вѣ́­мы: по­не́­же є҆смы̀ при­вѧ́­за­ни сла́­бо­стїю, ве­щь­мѝ, и҆ по́­мы­слы не­по­до́­б­ны­ми. Сїѧ̀ всѧ̀ по­мы­шлѧ́­ю­щꙋ ми въ се­бѣ̀, вне­за́­пꙋ воⷥ­дви́гъ ꙭ҆́чи на нб҃о, и҆ бы́хъ а҆́бїе ꙗ҆́кѡ во ѹ҆́жа­сѣ, и҆ ви́­дѣхъ ꙭ҆чи́­ма се́­р­д­ца мо­е­гѡ̀ бг҃а со сла́­вою сѣ­дѧ́­ща, и҆ гл҃го́­лю­ща къ дꙋ­шѝ мо­е́й та́­кѡ: по­что̀, дꙋ­шѐ, пре­зрѣ́­ла є҆сѝ сла́­вꙋ мою̀; по­что̀, дꙋ­шѐ, ме­нѐ, не­бе́­с­на­го и҆с­по́­лне­на свѣ́­та и҆ жи­во­та̀, воⷥ­не­на­ви́­дѣ­ла є҆сѝ, же­ни­ха̀ беⷥ­сме́­рт­на­го и҆ чи́­ста­го; по­что̀, дꙋ­шѐ, воⷥ­не­на­ви́­дѣ­ла є҆сѝ бл҃га̑ѧ, ꙗ҆̀же а҆́зъ ᲂу҆го­то́­вахъ ти; по­что̀, дꙋ­шѐ, бы­ла̀ є҆сѝ ме­нѐ чꙋ­жда̀, по́­мы­слы и҆ дѣ­ле­сы̀ не­по­до́­б­ны­ми; по­что̀, дꙋ­шѐ, не по­тщи́­ши­сѧ ѡ҆брѣ­сти́­сѧ ра́­дꙋ­ю­щи­сѧ, въ при­ше́­ствїе моѐ; по­что̀, дꙋ­шѐ, не и҆́ма­ши свѣ­щѝ въ во́пль хо­тѧ́­щїй бы́­ти: сѐ прїи́­де же­ни́хъ, и҆з̾­и­ди́­те въ срѣ́­те­нїе є҆мꙋ̀ съ ра́­до­стїю; по­что̀, дꙋ­шѐ, не вос­хо­тѣ́­ла є҆сѝ ѹ҆го­то́­ва­ти ѡ҆дѣ­ѧ́нїѧ до­сто́й­на на бра́­ки; по­что̀, дꙋ­шѐ, не вни́­де­ши въ че­р­то́гъ нбⷭ҇с­ный ст҃ы́й; по­что̀, дꙋ­шѐ, воⷥ­не­на­ви́­дѣ­ла мѧ є҆сѝ бл҃га́­го, и҆з­ба́­вл­ша­го жи­во́тъ тво́й ѿ сме́­рти; а҆́зъ, дꙋ­шѐ, сме́­рти вкꙋ­си́хъ те­бѐ ра́­ди, да не­вѣ́­стꙋ тѧ на­ре­кꙋ̀ се­бѣ̀. а҆́зъ, дꙋ­шѐ, и҆ црⷭ҇тво нбⷭ҇ное не­за­ви́­ди­мое да́хъ ти. а҆́зъ, дꙋ­шѐ, се­бѣ̀ не­вѣ́­стꙋ со­дѣ́­лахъ тѧ ꙗ҆́кѡ цр҃ь. а҆́зъ, дꙋ­шѐ, те­бѐ ра́­ди че­ло­вѣ́къ бы́хъ, хо­тѧ̀ и҆з­ба́­ви­ти тѧ ѿ тлѝ. а҆́зъ, дꙋ­шѐ, па́­че всѣ́хъ дѣ́лъ мо­и́хъ по­ч­то́хъ жи­во́тъ тво́й, и҆ воⷥ­не­со́хъ тѧ. а҆́зъ че­р­то́гъ нбⷭ҇ный ѹ҆го­то́­вахъ ти, и҆ а҆гг҃лы слꙋ­жи́­ти пред̾ то­бо́ю въ че­р­то́­зѣ. сїѧ̀ а҆́зъ ѹ҆го­то́­вахъ, на вше́­ствїе твоѐ съ ра́­до­стїю. ты́ же, дꙋ­шѐ, воⷥне­на­ви́­дѣ­ла є҆сѝ же­ни­ха̀ со­ше́­дша­го во а҆́дъ те­бѐ ра́­ди: воⷥ­не­на­ви́­дѣла є҆сѝ же­ни­ха̀ нбⷭ҇на­го, и҆ бл҃га̑ѧ є҆гѡ̀ не­иⷥ­ре­че́­н­наѧ. и҆ кто̀ ᲂу҆́бѡ лю­бѧ́й па́­че ме­нѐ, да­ю́­ща­гѡ жи­во́тъ всѣ́мъ ми­ло­се́­р­дїемъ; и҆лѝ кто̀ є҆́сть ᲂу҆́бѡ ми́­ло­стивъ па́­че ме­нѐ, спа­са́­ю­ща­гѡ всю̀ тва́рь ще­дро́­та­ми; ко­то́­рый ѻ҆ц҃ъ лю́­битъ сн҃а па́­че ме­нѐ; ко­то́­рый ѻ҆ц҃ъ да­е́тъ жи­во́тъ ꙗ҆́ко­же а҆́зъ; ꙗ҆́кѡ ѡ҆ста́­ви­ла мѧ є҆сѝ, дꙋ­шѐ тща̀, и҆ воⷥ­лю́­би­ла є҆сѝ чю́­ждаѧ и҆ мє́­рз­каѧ. И҆ ѹ҆бо­ѧ́хсѧ, бра́­тїе, бо­ѧ́­знїю ве­ли́­кою, по­раз­ꙋ­мѣ́въ ꙭ҆чи́­ма, гдⷭ҇ни гл҃ы стра́­шныѧ, и҆ дꙋ­ше́­в­ною не́­мо­щїю ве­лмѝ ѹ҆бо­ѧ́х­сѧ и҆ ѹ҆жа­со́­х­сѧ, и҆ и҆с­че­зо́хъ ѿ стра́­ха и҆ ѿ стꙋ­да̀ ве­ли́­ка­гѡ, по­мы­шлѧ́ѧ стꙋ́дъ по­но­ше́­нїѧ, гла­го́­лахъ: прї­и­ди́­те го́­ры по­кры́­й­те мѧ ѻ҆ка­ѧ́­н­на­го, и҆ грѣ́­ш­на­го и҆ не­че­сти́­ва­го. И҆ воⷥ­не­со́хъ гла́съ мо́й и҆ пла́­ка­х­сѧ, и҆ пре­кло́нь гла­вꙋ̀ до́­лꙋ сты­дѧ́­х­сѧ. и҆ пла́­ка­в­сѧ, са́мъ се­бѣ̀, рѣ́хъ та́­кѡ: по­что̀ а҆́зъ и҆з̾ чре́­ва ма́­те­ре мо­еѧ̀ ро­ди́­х­сѧ, да раⷥ­гнѣ́­ваю гдⷭ҇а, ст҃а́­го бл҃га́­го и҆ млⷭ҇р­да­го; и҆з­ве́­рженъ бы́хъ и҆з̾ чре́­ва за­ча́­тї­емъ, и҆ внѣ̀ вос­пи­та́­нїе тѣ­ле́­с­ное со­тво­ри́хъ, и҆ ѿ­ве́­рженъ бы́хъ не­бе́­с­ныѧ блгⷣти. Ѻ҆ба́­че пла́­ча­сѧ при­па­до́хъ, и҆ мо­ли́х­сѧ съ ры­да́­нїемъ и҆ не́­мо­щїю се́р­д­ца. воз­о­пи́хъ съ пла́­чемъ, гла­го́­лѧ та́­кѡ: ѹ҆слы́­ши влⷣко пла́чъ мо́й, и҆ прї­и­мѝ гла­го́­лы мо­лє́­б­ныѧ, ꙗ҆̀же при­но­шꙋ̀, грѣ́­ш­ный, сты­дѧ́­сѧ, до­лго­те­рпѣ­ли́­ве млⷭ҇ти­ве и҆ ще́­дре, не со­тво­рѝ по всѣ́мъ дѣ­лѡ́мъ мо­и́мъ, ни по­мѧ­нѝ про­гнѣ́­ва­нїѧ мо­е­гѡ̀, є҆́же не­че́­ст­сво­вавъ про­гнѣ́­вахъ рꙋ́­кꙋ твою̀, но а҆́бїе да́­рꙋй ми вре́­мѧ ма́­ло, да ѡ҆брѧ́­щꙋ по­ка­ѧ́­нїе влⷣко. сте­рпѣ́­ла є҆́сть блгⷣть твоѧ̀ мно́­жи­цею ю҆́но­сти мо­е́й, мнѡ́­гаѧ беⷥ­за­кѡ́­нїѧ моѧ̑, и҆ на ста́­рость да сте­рпи́тъ нн҃ѣ млⷭ҇рдїе твоѐ, ѿ­ме­та́­нїе, про­гнѣ́­ва­нїе, без̾­ꙭ́чь­ствїе. а҆́зъ са́мъ вѣ́мъ, до­лго­те­рпѣ­ли́­ве, клѧ́­твꙋ твою̀, є҆́ю­же клѧ́­л­сѧ є҆сѝ гл҃го́­лѧ: жи́въ а҆́зъ, ꙗ҆́кѡ не хо­щꙋ̀ сме́­рти грѣ́­шни­кꙋ и҆ не­че­сти́­во­мꙋ, но па́­че спа­сти́­сѧ ѿ всѧ́­кихъ грѣ­хѡ́въ, ꙗ҆̀же со­дѣ́­лалъ є҆́сть. ѽ пре­чⷭ҇те, клѧ́­л­сѧ є҆сѝ ще­дро́­та­ми, не хо­тѧ́й сме́­рти грѣ́­ш­но­мꙋ, ᲂу҆ще́­дри мѧ грѣ́­ш­ни­ка. мо­лю́ тѧ, ѽ влⷣко, клѧ́­л­сѧ є҆сѝ ще­дро́­та­ми, по­ми́­лꙋй, ѡ҆чи́­сти, и҆ ᲂу҆ще́­дри, и҆ про­стѝ. не по­мѧ­нѝ де́­рзо­сти клѧ́­твы мо­еѧ̀: вѣ́­дый сер­д­ца̀ че­ло­вѣ́­че­скаѧ, ты̀ са́мъ вѣ́­си ѿ ко­то́­рыѧ бо­лѣ́­зни дꙋ­шѝ дер­знꙋ́хъ пред̾ то­бо́ю сїѧ̑ ре­щѝ. ви́ждь, хрⷭ҇тѐ, и҆с­то́­ч­ни­ки слє́зъ, и҆ со­крꙋ­ше́­нїе се́р­д­ца и҆ ры­да́­нїе, да не прї­и́­детъ ны́­нѣ по­ве­лѣ́­нїе твоѐ стра́­ш­ное, и҆ во́з­метъ мѧ не го­то́­ва сꙋ́­ща и҆ сты­дѧ́­ща­сѧ. но па́­че блгⷣть твоѧ̀ мно­го­млⷭ҇­сти­ве, пре­зрѣ́­ти грѣ́­ш­ни­ка пла́­чꙋ­ща­сѧ, всѧ́­кой дꙋ­шѝ при­хо­дѧ́­щей въ по­ка­ѧ́­нїе, ѿ всѧ́­ка­гѡ беⷥ­за­ко́­нїѧ є҆́же со­дѣ́ѧ. ѹ҆слы́­ши бл҃гі́й ст҃ы́й, гла́съ и҆ во́пль и҆ ры­да́­нїе се́р­д­ца мо­е­гѡ̀, и҆ сѐ ны́­нѣ до­л­го­те­рпѝ ꙗ҆́кѡ бла́гъ, да со­тво­рю̀ пло́дъ до́бръ по­ка­ѧ́­нї­емъ, по́­мнѧ все­г­да̀ ꙗ҆́кѡ вле­че́тъ мѧ на жи́знь, да спа­с́енъ бꙋ́­дꙋ. Е҆гда́ же по­мѧ­нꙋ̀ де́нь то́й вне­за́­пꙋ, бо­ю́сѧ и҆ пла́­чꙋ­сѧ съ воⷥ­ды­ха́­нї­емъ. и҆ по ма́­лѣ па́­ки за­бꙋ́­дꙋ всѧ̑ вкꙋ́­пѣ, мо­ле́­нїе, и҆ сле́­зы, и҆ стра́хъ, и҆ вре́­мѧ да́­н­ное ми ще­дро́­та­ми. че­сѡ̀ ра́­ди ѹ҆́бѡ при­хо́­дѧтъ ми сїѧ̑, тѧ́­гость, и҆ не­бре­же́­нїе, и҆ за­бꙋ́­дꙋ, и҆ бꙋ́­дꙋ вне­за́­пꙋ беⷥ­дѣ́­ленъ, и҆ беⷥ­стра́­шенъ, и҆ не сми­ре́нъ, и҆ гнѣ­вли́въ; не и҆мѣ́ѧ пред̾ ꙭ҆чи́­ма стра́­ха, ни сꙋ­да̀ хо­тѧ́­ща­гѡ бы́­ти. є҆да̀ не­пра́­ве­денъ гдⷭ҇ь; да не бꙋ́­детъ, а҆́ще хо́­щетъ ѿ­да́­ти ми по дѣ­лѡ́мъ мо­и̑мъ. Всѧ̑ вы мо­лю̀, бг҃о­лю́­б­цы, мо­ли́­те­сѧ за мѧ̀ ко гдⷭ҇ꙋ бг҃ꙋ. Се­гѡ̀ ра́­ди по­вѣ́­дахъ бы́­вшаѧ ми, ꙗ҆́кѡ да воⷥ­мо­гꙋ̀ по­лꙋ­чи́­ти млⷭ҇ть бж҃їю. вѣ́мъ, а҆́ще хо́­ще­те, мо́­же­те по­мо­щѝ грѣ́­ш­но­мꙋ мо­ли́­тва­ми. вѣ́­дѣхъ а҆́зъ мно́­жи­цею, ꙗ҆́кѡ мо­ли́­тва мо­щ­на̀, и҆з­ба́­ви а҆пⷭ҇лы ѿ те­м­ни́­цы и҆ ю҆́зъ. а҆пⷭ҇л­скаѧ бо мо­ли́­тва мнѡ́­ги ѡ҆чи́­сти, и҆ бо­лѣ̑­зни и҆с­цѣ­лѝ, и҆ бѣ́­сы и҆з­гна̀, то̀ ко­лмѝ па́­че, грѣ́­ш­ни­ка и҆ не­че­сти́­ва, мо́­жетъ и҆з­ба́­ви­ти ѿ см҃рти. сни́­ди­те­сѧ, бо­ѧ́­щї­и­сѧ гдⷭ҇а, и҆ про­ле́й­те мо­ли́­твы ва́­шѧ за мѧ̀. да бꙋ́­дꙋ мо­ли́­тва­ми ва́­ши­ми внꙋ́трь. и҆ да воⷥ­сї­ѧ́­етъ блгⷣть хрⷭ҇то́­ва въ дꙋ­шѝ мо­е́й, и҆ да про­свѣ­ти́тъ ми ѡ҆мра­че́­нꙋю мы́сль, и҆ бꙋ́­дꙋ ꙗ҆́кѡ при­лѣ́­женъ и҆ до­сто́­инъ по­ка­ѧ­нїѧ, мо­ли́­твамъ ва́­шымъ по­мо­га́­ю­щымъ ми. И҆́бо моѧ̑ всѧ̑ гѡ́­рь­каѧ ѡ҆сла­дѧ́­т­сѧ, блгⷣтїю бы́­в­шею ѡ҆ не­че­сти́­вѣмъ. блгⷣти бо при­ше́­ствїе та­ко­во̀ є҆́сть, сла́­дость, ти́­хость, по­ка­ѧ́­нїе, и҆́м­же воⷥ­мо́­жетъ срⷣце сла́­до­стїю и҆ ти́­хо­стїю, и҆ ра́­до­стїю про­свѣ­ще́­нїѧ, и҆ за­бꙋ́­дꙋ вне­за́­пꙋ дꙋ­ше́ю зє­м­на́ѧ, и҆ стра́­сти пло­т­скі̑ѧ и҆ сквє́­р­ныѧ. и҆ блгⷣть все­ли́тъ по́­мыслъ въ дꙋ­шѝ, раѧ̀ црⷭ҇ка­гѡ и҆с­по́лнь сꙋ́­ща, са­ды̀ до­бро­плѡ́­д­ныѧ и҆мꙋ́­ща, вкꙋ́съ є҆гѡ̀ раз­ли́­ч­ный, во­нѧ̀ сла́­д­ки и҆мѣ́ѧ, кра́­с­ны ꙭ҆чи́­ма, и҆ ѹ҆стѡ́мъ и҆ но­здрє́мъ. та­ко­вы̀ сꙋ́ть вѡ́­лны бл҃го­ст­ныѧ, про­свѣ­ща́­ютъ и҆ сла­дѧ́тъ и҆ ве­се­лѧ́тъ. бл҃же́­н­на дꙋ­ша̀, и҆мѣ́­ю­щи въ се­бѣ̀ вѡ́­лны блгⷣт­ныѧ, про­свѣ­ща́­е­т­сѧ, сла­ди́­т­сѧ, ве­се­ли́­т­сѧ ви­дѣ́­нї­емъ бл҃го­ꙋ­ха́­н­нымъ. па́­ки ре­кꙋ̀: бл҃же­на дꙋ­ша̀, и҆мѣ́­ю­щи сїѧ̑ всѧ̑ да­ро­ва̑­нїѧ. и҆́бо ни­что́­же ви́­дитъ, ни бре­же́тъ на зе­м­лѝ, но є҆́сть плѣ́­н­ни­ца къ бг҃ꙋ. не ѡ҆ста́­витъ бо є҆ѧ̀ свѣ́тъ сла́­до­ст­ный, и҆на́­мѡ гдѣ̀ зрѣ́­ти. раѧ̀ пло́дъ бл҃го­лѣ́­пенъ є҆́сть, дꙋ­шѝ про­свѣ­ще́­нѣй бл҃го­да́­тїю. Сѐ па́­ки ѡ҆бла­чꙋ́­сѧ въ беⷥ­стꙋ́­дїе, и҆ при­па́­даю къ две́­ремъ влⷣки мо­е­гѡ̀, ми́­л­сѧ дѣ́ю. при­па́­даѧ и҆ мо­лѧ́­сѧ, гла­го́­лю при́снѡ: ѿпꙋ­стѝ, до­лго­те­рпѣ­ли́­ве со­грѣ­шє́­нїѧ моѧ̑. лꙋ́­чше бо є҆́сть ра­бꙋ̀ не ѿ­стꙋ­пи́­ти сво­е­гѡ̀ влⷣки. є҆гда́ же пред̾ ни́мъ со­грѣ­ши́тъ, то­г­да̀ на­и­па́­че и҆́мать пре­бы­ва́­ти ѹ҆ не­гѡ̀, и҆ мо­ли́­ти­сѧ со всѣ́мъ сми­ре́­нї­емъ се́­рд­ца. а҆́ще ѹ҆́бѡ ѡ҆бы­ко́­ша и҆ че­ло­вѣ́­цы, та́­кѡ про­сѧ́­щымъ ѿпꙋ­ща́­ти че­ло­вѣ́­кѡмъ со­грѣ­ше́­нїѧ, то ко­ль­мѝ па́­че бг҃ъ со­дѣ́­тель всѣ́хъ, мно­го­млⷭ҇тивъ и҆ до­л­го­те­рпѣ­ли́въ и҆ ще́дръ, чл҃ко­лю́­бецъ и҆ ми­ло­се́рдъ и҆ бл҃гъ, ѿпꙋ­сти́­ти беⷥ­за­кѡ́­нїѧ, и҆ всѧ̑ со­грѣ­шє́­нїѧ къ не­мꙋ̀ при­бѣ­га́­ю­щымъ. и҆́бо то́й са́мъ со­кро́­ви­ще ми́­ло­сти, го­то́въ на́­ше­мꙋ ма́­ло­мꙋ жи­тїю̀, и҆з­вѣ́тъ да́­р­ство­ва­ти, и҆ ѡ҆бра­ти́­ти и҆́щꙋ­щихъ по­ка­ѧ́­нїѧ, съ со­крꙋ­ше́­нї­емъ се́­рд­ца. Тѣ́м­же, влⷣко ст҃ы́й, мо́­ли­м­сѧ беⷥ­чи́­сле­н­но­мꙋ тво­е­мꙋ̀ че­ло­вѣ­ко­лю́­бїю всѝ че­ло­вѣ́­цы: по­да́ждь на́мъ по­ка­ѧ́­нїю вре́­мѧ, и҆ ѿпꙋ­ще́­нїе грѣ­хѡ́въ. ꙗ҆́кѡ да по­ра­бо́­та­емъ ти всѧ̑ днѝ жи­во­та̀ на́­ше­гѡ, чи́­стымъ се́­рд­цемъ, да спо­до́­би­м­сѧ ѹ҆го­ди́­вше те­бѣ̀ дѣ́­лы бл҃ги́­ми, до­сти́­гнꙋ­ти въ вѣ́­ч­ный по­ко́й. и҆дѣ́­же ᲂу҆го­то́­валъ є҆сѝ ст҃ы̑мъ, во всѧ̑ ро́­ды бл҃го­ꙋ­го­ди́­в­шымъ те­бѣ̀, мл҃тва­ми влⷣчцы на́­шеѧ бцⷣы и҆ при­с­но­д҃вы мр҃і́и, и҆ всѣ́хъ ст҃ы́хъ тво­и́хъ. ꙗ҆́кѡ по­до­ба́­етъ те­бѣ̀ всѧ́­каѧ сла́­ва, че́сть и҆ по­кло­не́­нїе, ѻ҆ц҃ꙋ̀, и҆ сн҃ꙋ, и҆ ст҃о́­мꙋ дх҃ꙋ, ны́­нѣ и҆ при́­с­нѡ, и҆ во вѣ́­ки вѣ­кѡ́въ. а҆ми́нь.

This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
Original:
Translation: