| VII.
|
| 1.
|
Тинге фталганя, ляйнять квалманя,
Ляйнять квалманя мазы стирь ласьки;
Вай ласьки, ласьки, фталу варжаксты,
Сон фталу ваны — сядой въргас сай,
|
|
1.
|
За гумнами, вдоль реченьки,
Вдоль реченьки красна девица бежит;
Она бежит, бежит назад оглянется,
Она назад смотрит — серый волк идёт,
|
| 5.
|
Инголи ваны — кяжи офта сай.
Вай керовсть стирень ласькем пильгенза,
Сонь кафту сязевсь стирень сединяц.
— «Тята эвода, стирья, пеленда:
Мон аф върьгазан, аф и офтан.
|
|
5.
|
Она вперёд смотрит — злой медведь идёт.
Подкосились у девицы — резвы ноженьки,
Разорвалось надвое у девицы сердечушко.
— «Ты не бойся, девица, не пугайся:
Я не волк и не медведь,
|
| 10.
|
Мон ульцяв якай мирна ялгацян.
Мон потма валонь тага корхтаян, —
Азка потмостот потмонь валнецень:
Тон молят-эли мондине ърьвякс?
Тон арат-эли васянь поланякс?
|
|
10.
|
Я уличный мирный друг твой,
Я — сердечные слова говорящий с тобой,
Ты скажи-ка мне от сердца слово твоё:
Ты пойдёшь ли за меня замуж?
Ты станешь ли мне женою?
|
| 15.
|
Тага арат-ли вастань ацайнякс?
Вастань ацайнякс — прялонь путонякс?»
— «Мольмась аф молян, аф и атказан:
Мон кельган, кельган тон якафткяцень,
Сядонга кельган тонь корхтафткяцень,
|
|
15.
|
Ещё станешь ли мне ты постель стлать?
Мне постель стлать — изголовье класть?»
— «Пойти-то я не пойду и не отказываю:
Я люблю, люблю походочку твою,
Ещё больше люблю поговорку твою,
|
| 20.
|
Корхтамстот кельган яснай валнотнень;
Аньцек аф кельган тряй аляняцень,
Сядонг(а) аф кельган ишкань тядяцень,
Ёфси аф кельган стирь сестраняцень».
|
|
20.
|
В поговорке люблю твои ясные слова,
Только не люблю я твоего батюшку,
Ещё больше не люблю твою матушку,
Совсем не люблю твою сестру-девицу».
|
|
|
|
|
|
Ст. Пшенево.
|