| XXIV.
|
| 1.
|
Ош паксяня — губор пряня,
Вай губор пряса толня палы,
Вай толня палы — качам лиси.
Губорть алга ведня шуди;
|
|
1.
|
На городском польце холмик,
На холмике огонёк горит,
Огонёк горит — дымок идёт.
Под холмиком вода течёт;
|
| 5.
|
Ведьсость аварди ведь-ине-куй;
Лихтихть-таргайхть сон вешенди,
Кошть вешенди сон мушенды:
Паксява якайхть кафт од-цёрат,
Кафт од-цёрат — ош молодецт,
|
|
5.
|
В воде плачет великая водяная змея;
Она ищет, кто бы вытащил её,
Что она ищет — то и находит:
По полю ходят два парня,
Два парня — городские молодцы,
|
| 10.
|
Нят паксянь шарыхть — пачань шавихть,
Вай вирень шарыхть — зверень шавихть.
Вай лафту прясост ружьянясна,
Къргазст каяфт заряткасна,
Заряткасна — наряткасна.
|
|
10.
|
Они поля обходят — птиц убивают,
Леса обходят — зверей убивают.
На плечах у них ружья висят,
Через шею повешены припасы их,
Припасы их — заряды их.
|
| 15.
|
Синь мельгаст арнихть борзайнясна,
Борзайнясна — кучофнясна.
— «Таргамасть, цёрат — ош молодецт!
Кона таргасамань — вете сяткат,
Пильге песонь колма сяткат,
|
|
15.
|
За ними бегают их борзые,
Их борзые — их посланники.
— «Вытащите меня, парни, городские молодцы!
Кто вытащит меня — тому пятьсот (рублей),
В ногах у меня три сотенки,
|
| 20.
|
Сятка улест таргаенди».
Вай цёрась венептсь ружьянянц,
Куйське комотсь сялдасканц лангс,
Вай якстерь вернянц цёрать потясь,
|
|
20.
|
Пусть и те будут тому, кто вытащит меня».
(Один) молодец протянул своё ружьё,
А змея вскочила на шею ему,
Красную кровь у молодца высосала,
|
| 24.
|
Од вайменянц цёрать сивозе.
|
|
24.
|
Молодую душу у молодца сгубила.
|
|
|
|
|
|
Ст. Пичиньгуши.
|
