| Эрзянский вариант, записан в Саранском уезде Пензенской губернии.
|
| 1.
|
Вай паксясь, паксясь, покш паксинесь;
Паксянть кунчкасо мастор сильдейне,
Сильдеенть прясо ашо килейне,
Килеенть прясо ашо соколнэ,
|
|
1.
|
Уж поле, поле, большое поле;
На средине поля земляная кочка,
На кочке той белая берёза,
На берёзе той белый сокол,
|
| 5.
|
Килеенть ало раужо ракшайне.
Вай сокол тукшнось менель ливтямо,
Вай ракша тукшнось мастор чалгамо.
Ливтякшнось сокол моря берёков,
Пачколесь ракша моря чирипев.
|
|
5.
|
Под берёзой той вороной конь.
Уж сокол пошёл по небу лететь,
Уж конь пошёл по земле бежать.
Прилетал сокол на берег моря,
Прискакал конь на край моря.
|
| 10.
|
Моря чиресэ Павел Петрович,
Павел Петрович прянзо чинс веши,
Прянзо чинс веши, инязоркс озы.
Шкинень авазо вай мери тензэ,
Ванынь авазо ды корты тензэ:
|
|
10.
|
На берегу моря Павел Петрович,
Павел Петрович в чин просится,
В чин просится — в цари садится.
Его матушка уговаривает его,
Его матушка упрашивает его:
|
| 15.
|
— «Тенть акирдеви, цёрам, масторось,
Тенть акирдеви цёрам Рассеясь.»
— «Мон кирдьса, кирдьса, авай, масторонть,
Мон кирдьса, кирдьса, авай, Рассеять:
Мон покш бояртнэнь чавнозь чавносынь,
|
|
15.
|
— «Ты не удержишь, сынок, царство-то,
Ты не удержишь, сынок, Россию-то.»
— «Я удержу, удержу, матушка, царство-то,
Я удержу, удержу, матушка, Россию-то.
Я больших бояр всех перебью,
|
| 20.
|
Мон середнойтнень повсезь повсесынь;
Якстерь верьнедест мон сёлтке пекстан,
Аш(о) ловажадост мон сэдне сэдян,
|
|
20.
|
Я середних — на виселице передавлю;
Из красной крови их я пруд запружу,
Из белых костей их я мост намощу,
|
| 23.
|
Ирдискенедест балясат чаван.»
|
|
23.
|
Из рёбер их я перила устрою.»
|
|
|
|
|
|
Дер. Ст. Пырма.
|
