| XVIII.
|
| В селе Адашеве Инсарского уезда на эту же тему записан следующий вариант.
|
| 1.
|
Мес акшеня Костянь Дарясь, мес мазыня?
Эрь штамстонза пятак питне сапонь штай,
Эрь вадемста грожень питне краска вади.
Эстиенза Костянь Дарять горенцяняц;
|
|
1.
|
Отчего Костина Дарья беленькая, отчего она хорошенькая?
При каждом умываньи на пятак она мыла измывает,
В каждый раз на грош она краски изводит.
Отдельная у Костиной Дарьи горница,
|
| 5.
|
Горенцяса ниль уголса пяшень шрац;
Шра лангса акша тевняц, кагот марняц;
Вальмя лангса селекаса равжа черьнилац;
Черьниласа калмонь гранчень долга почкодсь.
Эрь базарня козя Костясь базару,
|
|
5.
|
В горнице у ней четырёхугольный липовый стол;
На столе её белая работа — бумажная пачка;
На окне в склянке её чёрные чернила;
В черниле чёрного ворона перо её.
В каждый базар богатый Костя на базар едет,
|
| 10.
|
Колма шинят козя Костясь куду аф сай,
Колма шида меле козя Костясь куду сай.
Чир! чиракадсь козя Костянь шаннай ортац,
Каф! увазевсь козя Костянь шякста пинец.
Каршозонза лиссь козя Костянь оцю цёрац.
|
|
10.
|
По три дня богатый Костя домой не возвращается,
После трёх дней богатый Костя домой возвращается.
Скрип! — заскрипели у богатого Кости расписанные ворота,
Каф! — залаяла у богатого Кости на цепи собака.
Навстречу вышел богатого Кости старший сын.
|
| 15.
|
— «Мес, алякай, тон тяшкава ирецтат?
Али кудцень тон, алякай, мишендят!
Али юрхтцень, аляканяй, симондят?»
— «Аф кудозень, цёраканяй, мон мишендян,
Аф юрхтозень, цёраканяй, мон симондян, —
|
|
15.
|
— «Отчего ты, батюшка, так сильно пьян?
Или ты, батюшка, свой дом продаёшь?
Или ты, батюшка, свой двор пропиваешь?»
— «Я не дом свой, сыночек, продаю,
И не двор свой, сыночек, пропиваю:
|
| 20.
|
Акшенянь[1] баярсь монь, цёраняй, симнесамань,
Баяравась монь, цёраняй, аннесамань,
Баярть цёрац колма лангса усксесамань.»
Вачкодсь Даря кафта кяднянзон,
|
|
20.
|
Акшенский[1] барин меня, сыночек, спаивает,
(Акшенская) барыня меня, сыночек, потчивает,
Сын барина на тройке меня возит.»
Ударила Дарья обе рученьки,
|
| 24.
|
Пъвордась Даря кемонь суронзон.
|
|
24.
|
Сплела Дарья десять пальчиков.
|
|
|
|
|
|
Село Адашево.
|