| I.
|
|
I.
|
| 1.
|
Вај с́удуф, с́удуф Ос́ан́ Иванн́ӓс́!
Ива понд́ж́афты̃ коз́-ал́ан́ т́иҥкса,
Коз́-ал́ан́ т́иҥкса тоз́ер вораф́ќӓ.
Тож́д́ӓн́а шуфты̃н́, вај вас́л́ӓ шуфты̃н́
|
|
1.
|
Ахъ, несчастный, несчастный Осиповъ, Иванъ!
Иванъ вѣетъ на току богатаго мужика,
На току богатаго мужика — ворохъ пшеницы.
Изъ легкаго дерева, мягкаго дерева,
|
| 5.
|
П́ӓш́ен́ кајмы̃ц Иван́ ќӓцы̃нза;
Эс́ м́ерасы̃нза, эс́ кор́асы̃нза,
Од полшупкан́ац Иван́ лаҥксы̃нза;
Муры̃мста рамаф, лафкаста кочкаф,
П́л́исвај ваз́н́ац Иван́ п́р́асы̃нза;
|
|
5.
|
Липовая лопата у Ивана въ рукахъ;
Въ свою мѣру, въ свою пору,
Новый полушубокъ на Иванѣ надѣтъ;
Въ Муромѣ купленная, въ лавкѣ выбранная,
Плисовая шапка на головѣ Ивана;
|
| 10.
|
Москуста рамаф, лафкаста кочкаф,
Пар́с́ин́ кушак Иван́ п́ер́ф́канза;
Кен́ер́ пакар́ѓӓ кал́ц́ат вар́агат,
Сафјаннајн́ат Иван́ ќӓцы̃нза.
М́ел́ганза јакај шкајн́ац т́ӓд́ӓн́ац,
|
|
10.
|
Въ Москвѣ купленный, въ лавкѣ выбранный,
Шелковый кушакъ на Иванѣ подпоясанъ.
До локтевой кости — рукавицы-варежки,
Сафьяненькія у Ивана на рукахъ.
За нимъ ходитъ родимая матушка,
|
| 15.
|
Шкајн́ац т́ӓд́ӓн́ац авар́д́ез́-кол́ѓез́,
Авар́д́ез́-кол́ѓез́ — сон с́ед́ин́ кундаз́.
— «Куду, Иванн́ӓ, куду ид́н́ӓз́ӓ!
Братн́ӓ т́ер́д́едӓз́ ш́ер́бан́ кајама;
Ш́ер́бан́ кајама, т́ӓш́т́ӓ лувы̃ма:
|
|
15.
|
Родимая матушка, плача-заливаясь,
Плача-заливаясь — за сердце хватаясь:
— «Домой, Иванушка, домой дитятко!
Братья зовутъ тебя жребій бросать,
Жребій бросать — мѣтку читать, —
|
| 20.
|
Ингы̃л́и кајасак — м́екл́и таргасак,
М́екл́и кајасак — иҥгл́и таргасак».
— «Ох-ај, авакај, ох-ај, тӓдакај!
Тамак ќел́ѓӓт́н́ӓ, т́амак вас́кафн́ӓ,
Кортак, т́ӓд́акај, кортак, авакај,
|
|
20.
|
Первымъ бросишь — послѣднимъ вынешь,
Послѣднимъ бросишь — первымъ вынешь».
— «Ахъ, матушка, ахъ, родимая!
Ты не лги, не обманывай меня,
Говори, матушка, говори, родимая,
|
| 25.
|
Пачк в́ид́ен́аста азка, т́ӓд́акај,
Кона ц́орац́ен́ салдаты̃кс максат?
Кона ы̃р́в́ан́ӓц́ен́ салдаткакс кадат?»
|
|
25.
|
Сущую правду ты скажи мне, матушка,
Котораго сына ты въ солдаты отдаешь?
Которую сноху ты въ солдаткахъ оставляешь?»
[ 4 ]
|
|
|
— «Мон максы̃л́ин́ӓ оц́у ц́ораз́ен́,
Оц́у ц́ораз́ен́, мон Вас́ил́каз́ен́,
|
|
|
— «Отдала-бы я сына старшаго,
Сына старшаго — я Василія,
|
| 30.
|
Оц́у ц́ораз́ен́ ид́енза лама,
Ид́енза лама — с́ис́ем́ с́т́ир́енза,
С́ис́ем с́т́ир́енза — фќӓн́ӓ ц́оран́ӓ,
Фќӓн́ӓ ц́оран́ӓ — с́ӓ-вы̃к јолман́ӓ.
Мон максы̃лен́ӓ јоткста ц́ораз́ен́,
|
|
30.
|
У старшаго сына дѣтей много.
Дѣтей много — семь дочерей,
Семь дочерей, лишь одинъ сынокъ,
Лишь одинъ сынокъ, и тотъ маленькій.
Отдала-бы я сына средняго,
|
| 35.
|
јоткста ц́ораз́ен́ — мон М́икулказ́ен́,
јоткста ц́ораз́ен́ ы̃р́вац п́еќ ц́еб́ӓр́,
Ы̃р́вац п́еќ ц́еб́ӓр́, п́еќ и кулцы̃нды:
Мон́ ил́ад́ен́-ѓӓ рана мац́саман́,
Шобдаваҥ-га позда с́т́афцаман́.
|
|
35.
|
Сына средняго — Николая,
У сына средняго жена очень добра,
Жена очень добра и послушлива:
И вечеромъ меня рано укладываетъ,
И по-утру поздно будитъ.
|
| 40.
|
Сы̃ркак, Иванн́ӓ, сы̃ркак, ид́н́азӓ.
|
|
40.
|
Иди, Иванушка, иди сыночекъ!
|
| 41.
|
Салдаты̃с́, в́идна, Ива тон́с́ ул́ат».
|
|
41.
|
Солдатомъ знать, Иванушка, будешь ты».
|
|
|
|
|
|
Село Болдово, Инсарск. уѣзд.
|