Лукать Святой Евангелияц/ВО/20
| ←Глава 19-я. | Лукать Святой Евангеліяцъ (1891) , translated by Афъ содафъ (анонимъ) Глава 20-я. |
Глава 21-я.→ |
| Васенце орфографіясь (ru: Исходная орфографія; en: Original orthography) |
Глава 20-я.
Вейхксагемень вейхксыеце пакшъ. 1 Іисусэнь церькавса ломатьнень тонафтэмста да пара кулянь азэндэмста шашьцьть Теенза фкя шиня первосвященникня да книжникня сире атятьнень марта да мярьгсьть Теенза: 2 Азкъ миньдеенекъ, кодама воляса Тонъ тяфта тіеньдятъ, кіе максэзя тя волять Теть? 3 Сонъ мярьгсь теестъ: Монъ-га фкя ланга кизефттядезь тинь, азэсьть Моньдеень: 4 Іоаннань кстиндамацъ менельста ульсь, али ломанень эзда? 5 Синь эсь ёткэвастъ арсезь, кортасьть: азэньдерясаськъ менельста — эста мярьги Сонъ: месъ ина тинь ашэдя верэнда теенза? 6 Азэньдерясаськъ — ломанень эзда, эста сембя ломатьня кевса шавсамазь минь, — веть синь верэндайхть, штэ Іоаннъ пророкъ. 7 Меля мярьгсть: афъ [ 109 ]содцаськъ коста. 8 Іисусъ мярьгсь теестъ: Монъ-га афъ азса тееньть, кодама воляса тяфта тіеньдянъ.
Сядэце пакшъ. 9 Сальдя Іисусъ кармась азэндэма ломатьненьди тя ёфксть: Фкя ломань озафць виноградэнь садъ, да максызя сонь садъ ваныеньди, а соньць тусь лама кизэсъ шири. 10 Марень кенерезь, сонъ кучезя уренцъ садъ ваныхненьди виноградъ инкса, садъ ваныхня пиксезь уреть да шава кучезь меки. 11 Тага кучсь омбыце уренцъ, синь сянь-гя сюцезь да пиксезь шава меки кучезь. 12 Тага кучсь колмэцеть, синь сянь-гя версъ тапазь панезь. 13 Эста мярьгсь виноградъ садэнь азэрсь: тяни мезьть моньдеень тіеньдема? кучса монъ моньцень кельгемъ цёразень, сонь няеньдерясазь афъ визьделгадыхть-ли эздэнза? 14 Садъ ваныхня сонь няезь, эсь ёткэвастъ кортасьть: вага тя сонь цёрацъ, арьда шавсаськъ сонь, сальдя сембя паршіецъ минь ули. 15 Синь лихтезь сонь ушу виноградэнь перяфста да шавэзь. Мезь тіи сянкса синь мартэстъ виноградэнь садъ азэрсь? 16 Сонъ сай да шавэнцыня садъ ваныхнень, а садть макссы илянди. Тянь [ 110 ]маряйхня мярьгсьть тя ланга: станя тяза уль. 17 Іисусъ варжаксьть лангэзэстъ да мярьгсь: мезе ули тя сёрматфсь: кона кевть ёрдазь тіихня, ся тіювсь ужэнь пряксъ? 18 Ярь прайсь сонь лангэзэнза тапави, а кинь ланксъ соньць прай — сяй лэпштасы.
Сяда фкіеце пакшъ. 19 Первосвященникня да книжникня шарькедезь, штэ синь кувалмэвастъ азэзя тя ёфксть, да вешеньцьть ся пинкть Сонь лангэзэнза кядень кепэдема, аньцякъ синь пельсьть народть эзда. 20 Синь Сонь мельганза ванэндэма кучсьть Теенза ёжу ломатть, конатьня эсь пряснэнь цебярьксъ няфнезь, коданъ-га кундалезь бэ Сонь валса да максэлезь начальникненьди да оцьу прафкснэньди. 21 Синь кизефтезь Сонь: Тонафты, минь содасаськь, Тонъ видеста кортатъ, да тонафтатъ, ломань ланксъ афъ ванатъ, а видеста тонафтатъ Шкайть кизэнза. 22 Эряви ли миньдеенекъ пандэмсъ тацькя Кесареньди, али афъ? 23 Сонъ шарькедезень синь васькафнемаснэнъ да мярьгсь теестъ: месьть тинь Монь снарясамасьть? 24 Няфтеда Теень ярмакъ, кинь шамась лангэзэнза тифь, кинь сёрматьня [ 111 ]лангсэнза? Синь мярьгсьть: Кесарень. 25 Сонъ мярьгсь теестъ: Станя максэсьть Кесареньнеть — Кесареньди, Шкайеньнеть — Шкайти. 26 Станя ашэзь кундавъ теестъ ломань ингэльдя валса, — синь дивандасьть каршэзэстъ кортамазэнза да лоткасьть (кортамда).
Сяда кафтувэце пакшъ. 27 Эста сасьть финцтъ садукейхнень эзда, конатъ афэлезь верэнда тона шинь эрикламать да кизефтезь Сонь: 28 Тонафты, Моисей сёрмаць миньдеенекъ: кинь-гя кулэньдеряй эрьвяяфтфъ брадэцъ идьфтемя, сонь эрьванцъ брадэнцты эряви сявэмсъ; (кулэфъ) брадэнцты плямань нолдамань-инкса. 29 Ульсьть сисемь браттъ; эрьвяясь васеньцесь, да идьфтемя кулэсь. 30 Эрьванцъ сявэзя омбэцесь, да се-вэкъ кулэсь идьфтемя. 31 Сявэзя сонь колмэцесь. Станякъ сисемцькя сявэньдезь сонь да кулэсть идень апакъ кадтъ. 32 Семьбеда меля кулэсь авась-кя. 33 Кулэфнень эрикламда меля, конанцты синь эздэдэстъ сонъ ули эрьваксъ? веть сисемцькя сявэньдезь сонь эрьваксъ? 34 Іисусъ мярьгсь синь каршэзэстъ: тя шиса эряй ломатьня эрьвяякшнихть, да эрьваксъ тушендыхть, 35 а [ 112 ]конатъ кулэмда меля эриклайхть, да тона шити сувавихть, сятьня афъ эрьвяякшнихть, эрьваксъ-га афъ тушэндыхть. 36 Синь кулэмда меля эриклазь, ангэлхнень марта фкаксъ арайхть, Шкайень идьксъ тіевихть, да мзярдэнъ-га афъ кулыхть. 37 А штэ кулэфня эриклайхть, сянь Моисей-гя купинать ваксса азэзя, кода сонъ мярьгсь Шкайти: Тонъ Авраамэнь Шкайецатъ, Исаакэнь-гя Шкайецать, да Іаковэнь-гя Шкайецать; 38 Шкайсь веть афъ кулэфнэнь Шкайсна, а шифнень. Веть Шкайть ингэля сембя шифть. 39 Тянь каршэсъ финцъ книжникьня мярьгсьть: Тонафты, тонъ лацъ кортать. 40 Тяда меля мезень кувалмэванъ-га ашэсьть смеинда Сонь кизефтемсъ. Сонъ мярьгсь теестъ: 41 Кода Христозьть эзда мярьгихть, штэ Сонъ Давидэнь Цёрацъ? 42 А соньць Давидьсь кортай псаломэнь книгасэнза: азсь Шкайсь монь Шкаезьти: озакъ Монь види ширезэнъ, 43 да ащекъ ся пиньгти, мзярда Монъ пуцайня Тонь душматнэнь Тонь пилькцень алу. 44 Станя Давидъ-ка Сонь Шкайксъ пуцы, коданя мэле Сонъ теенза цёра?
Сяда колмувэце пакшъ. 45 Народть [ 113 ]кулцэндэмста Сонъ мярьгсь эсь тонафнефэнзэнды: 46 Ванэда пря книжникьнень эзда, конатъ кельксазь кувака адёжаса якамать, кельксазь народъ ингэльдя теестъ сюкэнякшнемать, тонафтэма куца сембедя ингэля озада ащемать, а инжи ёткса сембедя цебярь вастца ащемать. 47 Конатъ сявэньдихть вдова авань кудтъ, ломаненьди прянь няфтеманкса ламэсъ озэндыхть. Синь прьняндайхть сянь инкса оцьу мувэргафтэма.