Лукать Святой Евангелияц/ВО/19

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Лукать Святой Евангеліяцъ  (1891) , translated by Афъ содафъ (анонимъ)
Глава 19-я.
Васенце орфографіясь (ru: Исходная орфографія; en: Original orthography)
[ 103 ]

Глава 19-я.

Вейхксагемень ниліеце пакшъ.1 Сальдя Іисусъ сувась Іерихону да ётась пачканза. 2 Тяса ульсь фкя Закхей лемса тацькянь прдаень пряфксъ козя ломань. 3 Сонъ вешеньць Іисусэнь няемсъ, кодама Сонъ, аньцякъ народть ёткста соньдіенза ашэзь няю: сонь (Зекхеень) серецъ ёлмаль. 4 Ласьксь сонъ ингэли, да куцьсь шуфта прясъ, конань вакска Іисусэньди ётамсъ савэль. 5 Іисусъ кодакъ пачкэць ся вастти варжаксць, да няезя сонь, да мярьгсь теенза: Закхей, валкъ сяда курэкъ: тячи Моньдеень эряви улемсъ тонь куцэтъ. 6 Сонъ яряскадэзь валксь, да кенярьдезь прьняндазя Сонь. 7 Тянь няезь, сембя пеняндазь кортасьть: месъ Сонъ сувась крефу ломанень пяли. 8 Закхей арась Іисусэнь ингэли да мярьгсь: Шкабавасъ, паршизень пяленцъ явэнца нищаеньди, кинь-гя, мезьсэнъ-га обжаньдерянь, сяньди панца нилень-кырда. 9 Іисусъ мярьгсь теенза: тячи сась тя кудть идимацъ, веть сонъ-га Авраамэнь цёра. 10 Веть Ломанень Цёрась сась имафнень вешеньдемэстъ да ванэмэстъ. 11 Сонь Іерусалимть эзда афъ ичкизя улемстэнза [ 104 ]кулцэндыхня арсесьть, — курэкъ тяни сай Шкайень Царствась. Сонъ тя ланга азсь теестъ ёфксъ.

Вейхксагемень ветіеце пакшъ.12 Мярьгсь: фкя цебярь родэнь ломань тусь ичкизя шири царствань сявэмя, да мэле меки мрдама. 13 Терьдезень сонъ кемень урензэнъ, максь теестъ кемень минатъ[1] да мярьгсь теестъ: монь самэзэнъ нолдаеньть синь тевсъ. 14 Сонь ошсэнза эряйхня афэлезь кэльгя сонь; синь кучьсть сонь мельганза кучелкстъ теенза азэма: минь афъ ёратама, што-бэ тонъ минь ланксэнэкъ оцьазэрксъ улелеть. 15 Мзярда сонъ царствань сявэмда меле мрдась куду, мярьгсь: терьдіеньть моньдеень ся уретьнень, конатненьди монъ максэнь минатъ, теень эряви содамсъ, мезе синь тисьть синь эсэстъ. 16 Сась васеньцесь да мярьгсь теенза: азэрэзя, тонь минаця тись тага кемень минатъ. 17 Сонъ мярьгсь теенза: цебярь, пара уре, афъ лама ланкса улеть видя, — сявть кирьдемсъ кемень оштъ. 18 Сась омбэцесь да мярьгсь: азэрэзя, тонь минаця тись тага вете минатъ. 19 Мярьгсь сяньди-гя: тонъ-га ульть вете ошъ ланкса оцьуксъ. [ 105 ]20 Сась колмэцесь да мярьгсь: азэрэзя, вага тонь минаця, монъ сонь руця потмэса ашкэдэзь ванфтыня. 21 Монъ пелень тонь эздэтъ: тонъ веть ломаньсь кяжіятъ, сявэньдятъ, мезе ашэть путня, нуятъ, мезе ашэть видя. 22 Азэрсь мярьгсь теенза: кальдявъ уре, тоньцень валхнэнь кувалмэва карманъ судиндамэтъ: (коли) тонъ содайть, монъ ломаньсь кяжіянъ, сявэньдянъ, мезе ашэнь путня, нуянъ, мезе ашэнь виденьдя, 23 месъ ина тонъ ашэть макса монь сіязень торгаваеньди, самда меля монъ сявэлиня сонь касэзь? 24 Сяда меля мярьгсь ингэленза ащихненьди: сявэсьть сонь кяцтэнза минать, да максэсть сяньди, конань кемень минанза. 25 Мярьгсьть теенза: азэрнекя, сонь стадэнъ-га кемень минанза. 26 Сонъ мярьгсь: азэнца тееньть, ярь ломаньти, конань ули, сяньди тага максови, кинь ашъ, сянь кяцта, мезецъ ули, ся-вэкъ кяцтэнза нельгеви. 27 Налдаци туеньть теень сня моньдеень кальдявэнь арсихнень, конатъ ашэсть ёра синь лангсэстъ монь оцьазэрксъ улемазень да монь ингэльдэнъ шавіенть синь. 28 Тянь азэзь, Іисусъ тусь ингэли, Іерусалимть пяли куцезь.

[ 106 ]Вейхксагемень котувэце пакшъ.29 Мзярда Іисусъ шашць Виѳагія марта Вифанія маласъ, Елеонскей пандть ваксъ, кучезень кафта тонафнефэнзэнъ 30 да мярьгсь теестъ: арда каршэзнэкъ велети, эзэнза сувазь мутада сотфъ одъ осёлъ, конань ланксъ тя пинкти ки-вэкъ ашэзь озся, юксэсьть сонь да вятесьть Моньдеень. 31 Ки-вэкъ кизефтеньдерятядезь тинь: мезеньди юкссасьть, тинь тяфта мярьгеда теенза: Сонъ эряви Тонафтынекеньди. 32 Кучфня тусьть да музь, кода азэзя теестъ Іисусъ. 33 Осёлэнь парнэть юксэмста азэрхня мярьгсьть теестъ: мезеньди юкссасьть парнэть? 34 Синь мярьгсьть: сонъ эряви Тонафтынекеньди. 35 Вятезь сонь Іисусэньди, вельтязь парнэть эсь адёжаснэнъ марта, да озавтэзь лангэзэнза Іисусьть. 36 Сонь ласьтя ётамстэнза, ломатьня атцэзь кинцъ ланга эсь адёжаснэнъ.

Вейхксагемень сисемгэце пакшъ.37 Мзярда Сонъ пачкэць Елеонскей пандть пряста валгэма вастти, сембя тонафнефэнза кармасьть кенярьдезь, оцьу вайгельхть сембя няйфъ чудатьнень инкса Шкайть шнама, станя мярьгезь: 38 Баславиндафъ Шкайть лемса сай Оцьазэрсь! [ 107 ]Менельть ланкса кенярьдема, сембедя вяре шнама. 39 Кона-кона фарисейхня народть ёткста мярьгсьть Теенза: Тонафты, кардайхть эсь тонафнефнень. 40 Сонъ мярьгсь теестъ: азэнца тееньть: синь лотканьдеряйхть, кефня серьгедихть. 41 Ошть малавъ пачкэдемста, (Іисусъ) сонь лангэзэнза ванэзь, аварьгаць сонь инксэнза, 42 да мярьгсь: эхъ, соданьдерялить тонъ куть тя шиня, мезе теть эрявэль тіемсъ сетьместа эрямацень инкса; анцякъ ся тяни кяшефъ тонь сельметьнень эзда. 43 Вага сайхть тонь лангэзэтъ шить: душматьня арайхть тонь перьфкать, шувихть перьфкатъ лотктъ; да ярь ширеста кармайхть эсэть лэпштама. 44 Срафнетядезь, да шавэнцазь сембя тонь идьтнень; афъ кадыхть тонь эздэдэтъ фкя-вэкъ кевь ланксъ кевь, сянкса, месъ тонъ ашэть сода тонь эзэтъ сама шить.

Вейхксагемень кафксувэце пакшъ.45 Сувась Сонъ церькаву да кармась тоста панемя міихнень, рамайхнень ва кода теестъ мярьгезь: 46 Веть сёрматфъ: Монь кудэзя — озэндэма кудъ, а тинь тіесьть сонь разбойникень пурэмма вастэксъ. 47 Сяда меля Сонъ ярь шиня тонавць [ 108 ]церькавса. Первосвященникня, книжникня да ломанень прявксня вешеньцьть, кода Сонъ шавэма, 48 да ашэсть мушенда мезе Теенза тіема: сембя ломатьня Сонь вакста апакъ аерда проксъ кулцэнцьть Сонь эсенза.


  1. мина лемса ярмактъ ульсьть.