Лукать Святой Евангелияц/ВО/14
| ←Глава 13-я. | Лукать Святой Евангеліяцъ (1891) , translated by Афъ содафъ (анонимъ) Глава 14-я. |
Глава 15-я.→ |
| Васенце орфографіясь (ru: Исходная орфографія; en: Original orthography) |
Глава 14-я.
Сизьгемень ниліеце пакшъ. 1 Савсь Іисусэньди сувамсъ ёткшіень шиня фарисеень прявксэнь кутцъ кшида ярцама, а фарисейхня ванцьть Сонь мельганза. 2 Вага арась Сонь ингэленза ведь урмаса сяряди ломань. 3 Іисусъ кизефтезень фарисейхнень да законникнень: пчкяй-ли ёткшиня пчкафтэмсъ? 4 Синь ашэсьть каштэрда. Іисусъ токась эзэнза, да пчкафтэзя сярядить, да кучезя вакстэнза. 5 Эста Сонъ мярьгсь теестъ: кинь-гя тинь ёткстэнэнтъ праньдеряй яшисъ осёлэцъ, али пэкацъ, афъ эста кигя-ли таргасы сонь ёткшистэнъ-га? 6 Тянь каршэсъ мезе-вэкъ ашэсьть кортафтъ. 7 Коста Сонъ няезя, кода иньжиксъ терьдьфня кочксесьть цебярь вастнэнь, азсь теестъ ёфксъ: 8 Коста тонъ улятъ кинь мартэнъ-га терьдьфъ свадьбасъ, тятъ оза цебярь вастти, кода сонь терьдьфэнзэнъ ёткса афэль уль тоньдедэтъ цебярь ломанецъ. 9 Эста кода афэль моле тинь терьдіеньтя тонь ингэлетъ, да афэль мярьгя теть: макскъ (тя) вастть теенза. Эста визьдезь сави теть озамсъ кальдявъ вастти. 10 А мзярда тонъ улятъ терьдьфъ, сакъ да озакъ [ 83 ]кальдявъ вастти, кадкъ терьдиця молеза ингэлетъ дя мярьгеза теть: ялгай, озакъ сяда ингэли! Эста ули теть цебярь тонь мартэтъ терьдьфнень ингэля. 11 Ярь ломаньсь, кіе оцьуксъ прянцъ няйсы, ёлмалгэтфъ ули, а кіе ёлмаксъ прянцъ няйсы — оцьулгэтфъ ули.
Сизьгемень ветіеце пакшъ. 12 Мярьгсь эсь тердіенцты-гя: коста тіятъ тонъ симматъ-ярцамэтъ, тятъ терьдя эсь ялгатнень, афъ тоньцень братнень, афъ тоньцетъ раднятьнень, афъ козя шабратьнень. Кадкъ синь-гя тонь тядезь терьдя да афэлезь панда теть. 13 А мзярда тіятъ тонъ симматъ-ярцамэтъ, терьдь нищайхнень, сярядихнень, шамэрхнень, сокэрхнень. 14 Павазу улятъ синь афъ пандэмаснэнъ инкса тетъ; ся пандови тетъ праведникнень эрикламста. 15 Тянь марямэда меля фкя мартэнза озада ащихнень ёткса мярьгсь Теенза: Павазу, кіе суски кшида Шкайть царствасэнза.
Сизьгемень котувэце пакшъ. 16 А Сонъ мярьгсь теенза: фкя ломань тись илядень оцьу симмя-ярцама; да терьць лама (инжихть). 17 Кода сась ярцама пиньксь, сонъ кучезя эсь [ 84 ]уренцъ тердьфненьди азэма: аряда, сембя анэклафъ. 18 Синь сембя пэта марса кортафсна кармасьть туфталэнь тіеньдемя: фкясь мярьгсь: монъ рамань мода, — моньдеень эряви молемсъ сонь ванэмэнза: эняльдянъ теть, кадэмакъ монь. 19 Омбэцесь мярьгсь: монъ рамань вете партъ пэкатъ, молянъ синь снардэмэстъ[1], эняльдянъ теть, кадэмакъ монь. 20 Колмэцесь мярьгсь: монъ эрьвяянь, сясъ афъ молеванъ. 21 Уресь мрдась куду да азызя тянь азэрэнцты. Эста азэрсь кяжіясь да мярьгсь уренцты: ардъ сяда курэкъ ошть ульцянзэнъ да правулканзэнъ эзга да вятть тяза нищайхть, сярядихть, шамэрхтъ, да сокэрхтъ. 22 Уресь сальдя мярьгсь: азэрэзя, тіефь станя, кода тонъ мярьгеть, да нень-гя ули васта. 23 Азэрсь мярьгсь урети: ардъ якакъ китьнень квалмэва, да перяфъ квалмэва, да эняльдезь тердьть, штобэ пяшкэдеза монь кудэзя. 24 Мярьганъ тееньть: кивэкъ васенда терьдьфнень эзда афъ суски монь ярцамадэнъ: лама терьдьфтя, да афъ лама кочкафтта.
Сизьгемень сисемгэце пакшъ. 25 Іисусъ [ 85 ]марта мольсьть лама ломатть, Сонъ шарфць теестъ да мярьгсь: 26 Кода ки-вэкъ сай Теень, а соньць кельгсыня соньцень алянцъ, тядянцъ, эрьванцъ, идензэнъ, брадэнзэнъ да сестранзэнъ, да сонцень эряфэнцъ-ка, ся афъ тіеви моньдеень тонафнефэксъ. 27 Ся-вэкъ афъ тіеви моньдеень тонафнефэксъ, кіе афъ канды эсь крёзонцъ, а соньць моли Монь мельганъ. 28 Кіе тинь эздэнэнтъ ёраньдеряй тіемсъ пашня, афъ озай ингэли да афъ лувсы, мзяра эряви сонь тіемсъ, да саты-ли сонь віецъ аделамксэнза? 29 Кода-бэ, коста сонъ ушэтцы да афъ адэлави теенза, ломатьня афэльть карма пеедемя сонь ланксэнза, 30 станя кортазь: вага тя ломаньсь ушэдсь тіемя, да ашэзь аделавъ теенза. 31 Али кодама оцьазэрсь иля оцьазэрэнь каршэсъ тюремя молемста, афъ озай ингэли, да афъ арси, — саты-ли сонь кемень тёжянь віецъ иля оцьазэрэнь комсь тёжянь віенцъ сяськэмсъ? 32 Уленьдеряй сонь віецъ афъ сатышка, сонъ, ся оцьазэрть ичкезя улемста, кучи теенза ломать мирэндамань анама. 33 Станя сембя тинь эздэнэнтъ-ка, кіе афъ аерды сембень эзда, ся афъ тіеви Моньдеень тонафнефэксъ. 34 Салсь — цебярь; а имафтэньдерясы салсь віенцъ, мезьса [ 86 ]сонъ петема? 35 Сонъ афъ пчькяй афъ модаксъ, афъ наземксъ, эста сонь ёрясазь ушу. Кинь улихть кулемсъ пиленза, ся кулеза.
- ↑ пэтандамэстъ.