Лукать Святой Евангелияц/ВО/03

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Лукать Святой Евангеліяцъ  (1891) , translated by Афъ содафъ (анонимъ)
Глава 3-я.
Васенце орфографіясь (ru: Исходная орфографія; en: Original orthography)
[ 15 ]

Глава 3-я

Вехксэце пакшъ.1 Тиверій кесарень оцьазэрксъ эрямста, кеветіеце кизня, мзярда [ 16 ]Іудеяса прявксэксъ ульсь Понтіень Пилатъ, Галилеяса нилеце прявксэксъ ульсь Иродъ, а брадоцъ Филипъ нилеце прявксэксъ ульсь Итуреяса да Трахонитэнь мастэрса, Авилиніяса нилеце прявксэксъ ульсь Лисаній. 2 Мзярда оцьу попэксъ ульсьть Анна марта Каіафа, — ся пинькть шава паксяса Захаріянь цёрансты Іоанэньди Шкайсть эзда кортафъ ульсь. 3 Тяда меля Іоаннъ якась сембя Іорданэнь перьфь мастэртнэнь ланга, сембень грѣхэнь кадмань инкса каиндама да кстиндама тонафць. 4 Кода сёрматфъ пророкъ Исаіянь валонь книгаса; конацъ кортай: шава васца сееріень вайгель (маряви): аныклада Шкайти ки, видеста тіенть сонь янэнзэнъ. 5 Ярь лотксь пяшкедеза, ярь панць, ярь куборнесь — алнялгадэстъ, кичкэрсна — видемэстъ; афъ такэръ китьня такэргадэстъ. 6 Эста ярь ломаньць няйсы Шкайть идеманцъ. 7 Іоаннъ теенза кстиндафтэма сай ломатьненьди кортась: куйста шачфтъ! кіе тинь шарькедьфтедезь ингэльдень кяжть эзда ворьгедемда? 8 Тіеда каиндамань цебярь тефть; тяда думанда эсь потмованэнтъ, минь алянекя ульсь Авраамъ; мярьгань тееньть: Шкайть віецъ саты ня кефнень эзда Аврааменьди идень тіемсъ. 9 Вага [ 17 ]узерсь-кя шуфть юрса ащи, ярь шуфть, кона цебярь марьть афъ канды, кярсазь, да ёрдасазь толсъ. 10 Кизефнезь сонь ломатьня: мезть меля тіендема миньдеенекъ? 11 Сонъ кортась теестъ: кинь улихть кафта адёжанза, ся максэза ашеньди. Кинь ули ярцама-пялецъ станя же тіеза. 12 Сасьть теенза тацькянь прдайхня кстиндама, да мярьгсьть теенза: тонафты, миньдеенекъ мезть тіеньдема? 13 Сонъ мярьгсь теестъ: мезевэкъ тяда вешеньде сяда лама, мзяра тееньть путфъ. 14 Кизефтнезь станякъ салдатне-вэкъ миньдеенекъ мезть тіеньдема? Сонъ мярьгсь теестъ: киньгя тяда обжа, тяда васькафня ломань ланксъ, уледе топотьфть тееньть путфъ питьнеса. 15 Ся пинкть сембя ломатьня ученць Христозть эса, сясъ сембя седиснэнъ пачкъ арсесьть Іоаннъ ланга: афъ Христозсь ли сонъ? 16 Іоаннъ сембень каршэсъ кортась: монъ кстиндатядезь тинь веца; сай моньдедэнъ віи, Соньдіенза монъ афъ яраштанъ карьсефъ карьксэнзэнъ юксэндэмсъ. Сонъ кармай кстиндамэнэнтъ тинь Святой Духса да толса. 17 Сонь каймецъ кяценза, Сонъ арэпцы соньцень тингэнцъ, да кочкасы тозерэнцъ эсь утомэзэнза, а шужярьхьнень пултасыня афъ мадэнды толса. 18 Сонъ [ 18 ]лама илятъ-ка ломантнень тонафтэмксъ кортась.

Кеменьце пакшъ.19 Нилеце прявксъ Иродъ, конань Іоаннъ сюцезя эсь брадэнцъ Филипень аванцъ Иродіада марта эряманкса, да сембя иля афъ пара тевэнзэнъ инкса, 20 пякстазя Іоаннэнь мурьявъ[1], станя лездызя сонъ теньгя сембя ингэльдэнь кальдявъ тевэнзэнды. 21 Сембя ломатьнень кстиндамста кстиндась Іисусъ-ка да озэнцъ. (Озэндэмстэнза) панжувсь менельсь. 22 Святой Духсь валгсь лангэзэнза кулюксъ[2], тѣлань сявэзь. Менельста марявсь вайгель конацъ кортась: Тонъ Монь кельгемя цёразять. Тоньцетъ Монь цебярь волязя!

Кефкіеце пакшъ.23 Іисусъ коста ушэць эсь тевэнзэнъ тіемя эста Сонъ колмэгемень кизэсэль. Арсимань кувалмэва Сонъ ульсь Іосифень цёрацъ, Иліянь, 24 Матѳатэнь, Левіянь, Мелхіянь, Іоаннаень, Іосифень. 25 Маттафіянь, Амосонь, Наумонь, Елимань, Наггеень. 26 Мааѳень, Маттафеень, Семейень, Іосифень, Іудань, 27 Іоаннаень, Риссаень, [ 19 ]Зоровавелень, Салаѳіилень, Ниріень, 28 Мелхіень, Аддіень, Косамэнь, Елмодамэнь, Ирэнь, 29 Іосіень, Еліезерэнь, Іоримэнь, Матѳатэнь, Левіень. 30 Симеонэнь, Іудань; Іосифэнь, Іонанэнь, Еліакимэнь, 31 Мелеаень, Манаинэнь, Маттаѳаень, Наѳанэнь, Давидэнь, 32 Іессеень, Овидэнь, Воозэнь, Салмонэнь, Наассонэнь. 33 Аминадавэнь, Арамэнь, Есромэнь, Фаресэнь. 34 Іаковэнь, Исаакэнь, Авраамэнь, Ѳарэнь, Нахорэнь. 35 Серухэнь, Рагавэнь, Фалекэнь, Еверэнь, Салэнь. 36 Каинанэнь, Арфаксадэнь, Симэнь, Ноень, Ламехэнь. 37 Маѳусаилэнь, Енохэнь, Іаредэнь, Малелеилэнь, Каинанэнь, 38 Еносэнь, Сифэнь, Адамэнь, Шкайень.


  1. тюрьмавъ.
  2. прьмечексъ.