Лукать Святой Евангелияц/ВО/02
| ←Глава 1-я. | Лукать Святой Евангеліяцъ (1891) , translated by Афъ содафъ (анонимъ) Глава 2-я. |
Глава 3-я.→ |
| Васенце орфографіясь (ru: Исходная орфографія; en: Original orthography) |
Глава 2-я.
Ветеце пакшъ. 1 Ня шиста лись кесарь Августэнь эзда укасъ сембя мастэрть ланкса ломатьнень сёрмадэмсъ. 2 Тя сёрмадмась ульсь васеньце (сёрмадма), кода Квиринія кармась Сиріять кирьдемя. 3 Эста сембя тусьть эсь ошэзэстъ пряснэнъ сёрматфтэма. 4 Станякъ тусь Іосифъ-кя прянцъ сёрматфтэма Галилеень [ 11 ]Назаретъ ошста Іудеявъ, Давидэнь Вифлеемъ ошу, — Іосифень шачемацъ ульсь Давидэнь плямаста. 5 Мартэнза сёрматфтэма мольсь теенза эрьваксъ ладяфъ Марія-вэкъ. Марія ся пинкть ульсь пеку. 6 Синь Виѳлеемса улемстэстъ Маріянь сась шачфтэма пингэтцъ. 7 Шачфсь фкяня цёранянцъ; ашкодэзя да путызя ясляти, — кудса синь ашэль вастцна. 8 Сяка паксяса ульсть постуфтъ, синь веньперьфъ ванцьть эсь стадаснэнъ. 9 Друкъ тихтець[1] синь ёткэзэстъ Шкайень ангелъ, Шкайть валдэцъ синь валдэптэзень, синь оцьу яведемаса явецьть. 10 Ангелсь мярьгсь теестъ: тяда пель, монъ азэнданъ тееньть оцьу кенярьдема, конацъ ули сембя ломатьненьди-гя. 11 Тячи Давидэнь ошса шачсь тееньть Шкайсь Іисусъ Христозсь. 12 Вага кода тинь содасасьть сонь: мутада нуласа ашкотфъ, ясляса матфъ идь (ся сонъ). 13 Тяда меля друкъ тихтецьть лама ангелда, менелень воинстватъ, синь Шкайть шназь морафцьть: 14 Шнама Вярьде Шкайти, мастэрьть ланкса сетьме, Шкайсь ломатьненьди нявтизя эсь пара волянцъ. 15 Ангелтнэнь менельти тумдэстъ меля постуфня [ 12 ]пшкяцьть фкя-фкяньди: аряда мольтяма Виѳлееми, варжасаськъ мезь тоса тіювсь, мезень квалма миньдеенекъ азызя Шкайсь. 16 Ярязта мольсьть, да музь Маріянь Іосифень-гя, ясляса матфъ идьть-кя. 17 Сембень сянь няемда меля азэзь мезь теестъ азэфъ ульсь идьть ланга. 18 Постуфнень маряйсна сембя дивандасьть. 19 Марія сембя ня валтнэнь седіезэнза путэзень да меляфтэзень.
Котоце пакшъ. 20 Постуфня меки мрдамста сембень инкса Шкайть шнасть, мезь няйсьть, мезь кульсьть, кода теестъ азэнтфэль. 21 Кафкса шида меля, мзярда эряволь идьти лемъ путэмсъ, пуцьть теенза лемъ Іисусъ, конань путэзя теенза Ангелсь нянгя пеке потмэсъ арамда ингэля.
Сисемце пакшъ. 22 Мзярда топоцьть Моисеень, законса арэптэма[2] шитьня, кандэзь сонь Ерусамиму Шкайть ингэли. 23 Станя Шкайть законса сёрматфэль: ярь васень шачфъ цёра идь Шкайти апрякафъ улеза. 24 идьть инкса кандфтъ улельть кафта вирень нарметть [ 13 ]али кафта нарменень лефкстъ, кода сёрматфэль Шкайть законса.
Кафксоце пакшъ. 25 Ся пинкть Ерусалимса ульсь ломань, лемэцъ Семеонъ. Сонъ ломаньсь праведноель да пякъ цебярель. Сонъ учсьсь Израильхьнень парэндэмаснэнъ. Святой Духсь сонь эсэнзэль. 26 Соньдіенза Святъ Духть вельде ингэль кигя азфэль, шта сонъ Шкайть Христозэнцъ апакъ няйхть куломда афъ няи. 27 Мзярда алянза-тядянза каньдэзь идьть церькау, законса путфъ тіимать инкса, эста сонъ-га Святой духть азэндэманцъ корясъ сась церькау. 28 Сонъ сявызя сонь (Іисусэнь) кядезэнза, шназе Шкайть да мярьгсь: 29 Оцьазэръ Шкайезя! Тонъ тяни эсь валцень корясъ сятявста нолдасамакъ монь. 30 Монь сельменя няизь Тонь ломанень ванэмацень. 31 Конань Тонъ аныклать сембя ломатьнень сельмеснэнъ ингэли. 32 (Няиня монъ) ломанень валдэпты валдть, Израиль народть славанцъ. 33 Іосифъ марта тядяцъ дивандасьть ицнэнъ ланга азэндэмати. 34 Семеонъ баславиндазень синь да мярьгсь Маріяньди, идьть тядянцты: Вага тя мадэзь ащить ланга лама Израильтнень эзда прайхть, лама [ 14 ]стяйденъ-гя ули. Сонъ инксэнза лама ули споряма. 35 А Тоньстеть стама афъ пара ули, кода седицень пачкъ пеель ётай. Лама ломанень седіень мяльть тондеть содавихть. 36 Тоса ульсь Анна пророчица, Асирень плямань Фануилэнъ стирь. Сонъ стирьксъ шиденза меля мирьде марта эрясь сисемъ кизэтъ. 37 Сонъ кафксагемень ниліе кизэса вдаваль; церькавста апакъ лисенть шинекъ, венекъ Шкайти озэнкшнель да постъ кирдель. 38 Сонъ-га ся пингть нежець да Шкайть шназь кортась сонь ланганза сембеньди Іерусалимса идемать учихненьди. 39 Сембень Шкайть законэнцъ корясъ пяшкедезь синь мрдасьть Галилею, эсь Назаретъ ошэзэстъ. 40 Иць кассь, да цебярь прявійсъ сувась. Шкайень благодаць уленцъ эсэнза. 41 Ярь кизня алянза-тядянза якальхть очижинь празниксъ Ерусалиму. 42 Мзярда ульсь Іисусъ кемгафтува кизэса, синь эсь обуцяснэнъ корясъ мольсьть Ерусалими празниксъ. 43 Празникть ётамда меля тусьть меки куду, Іисусъ цёракшсь иляць Ерусалиму. Іосифъ марта тядяцъ афи няезь Сонь. 44 Синь арсесьть иля марта Сонъ моли. Кода синь ётасьть фкя ши пе васта, кармасьть Сонь вешендэмэнза радняснэнъ, да [ 15 ]содафъ ломаньцнэнъ ёткова. 45 Сонь апакъ мукъ вешендэзь мрдасьть синь Ерусалиму. 46 Тоса колма шида меля музь Сонь церькавста; Сонъ ащи тонафтыхнень ёткса, кулцонцыня синь да кизфнесыня. 47 Сонь кулцондыенза сембя дивандасьть ёнезэнза да отвѣчамэзэнза. 48 Сонь няезь алянза-тядянза да дивандасьть. Тядяцъ мярьгсь теенза: Идей, тонъ мезе тіеть тяфта мартэнэкъ? Вага, тонь аляця да монъ-га пякъ каньдзедезь вешендемя тонь-эсэтъ. 49 Сонъ мярьгсь теестъ: мезенкса монь вешеньцамасьть? али тинь ашэсьть сода — моньдине эряви улемсъ тоса, мезесь монь алязень. 50 Синь ашэзь шарькедя сонь азэнтфъ валонзэнъ. 51 Тусь Сонъ мартэстъ Назарету, да синь кулцэндэзь эрясь мартэстъ. Тядяцъ ня сембя сонь валэнзэнъ кирдезень седисэнза. 52 Іисусъ цебярьста кассь серьса да цебярь ёньса, Сонь эсэнза кельгсь Шкайськя, сембя ломатьне-вэкъ.