Лукать Святой Евангелияц/ВО/01

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Лукать Святой Евангеліяцъ  (1891) , translated by Афъ содафъ (анонимъ)
Глава 1-я.
Васенце орфографіясь (ru: Исходная орфографія; en: Original orthography)
[ 3 ]

Лукать Святой Евангеліяцъ.

 

 

Глава 1-я.

Васеньце пакшъ.1 Кода ни лама ломать кармасьть сёрмадма ня тефнень ланга, конатнень минь ёткстэнэкъ сембя ломатьня содцэзь, 2 кода синь лангастъ азэндэзь васенда-кигя эсь сельмесэстъ неихня, Шкайти служайхня. 3 Эста монь-гя ёнезэнь сась сёрмадомсъ тоньдеть, ёню Феофилъ, сембень ряцъ, сяньгя цеберьста содазь, мезь ульсь васенда. 4 Тонъ содалить ба парста ся тонафтэмать, конаньди васенда тонафтфэлеть.

Омбэце пакшъ.5 Іудеянь Иродъ лемса оцьазэрэнь пинькста Авіянь ряца ульсь [ 4 ]Захарія лемса попъ. Сонь эрьвацъ ульсь Ааронэнь плямаста. Лемэцъ сонь Елизаветаль. 6 Синь кафцькя видетэльть Шкайть ингэля, эрясть Шкайть законэнцъ корясъ, сембя мярьгеманзэнъ пяшкедезь. 7 Синь ашэльть ицна, Елизавета афэль шачфня, синь кафцькя пякъ ни сиретэльть. 8 Весьть Захарія эсь ряцэнза служась Шкайть ингэля. 9 Попнень обуцяснэнь корясъ сатць теенза шерьба церькавть потмэсъ сувамсъ кадиндама. 10 Сонь кадиндастэнза сембя ломатьня озэнцть ушэса. 11 Эста кадиндама жертвенникть види ширети тихтець[1] Шкайень ангелъ. 12 Захарія кодакъ сонь няезя явець, да пелема сась сонь лангэзэнза. 13 Ангелсь пшкяць теенза: тятъ пель, Захарія! маряфъ тонь озэндомаця, эрьвяця тонь Елизавета шачфты тетъ цёра, лемъ теенза путатъ Іоаннъ. 14 Ули теть оцьу кенярьдема да веселгадэма, лама илятьне-вэкъ сонь шачеманцты кенярьдихть. 15 Оцьу ули Сонъ Шкайть ингэля, афъ кармай симмя винада, да иля ирефтидень-гя. Тядянцъ[2] потмэста-кигя пяшкеди Святой Духта. 16 Сонъ лама Израилень цёрада шарафты эсь Шкайезэстъ. 17 Сай Сонъ [ 5 ]Соньдедэнза (Христозда) ингэля Иліянь кодяма війса, ваймеса, Шкайти цебярь ломамень аныклама. Сонъ аляснэнъ седиснэнъ шарафцыня ицнэнди; афъ цебярь ломатьненьди максы цебярь ломанень ёнь. 18 Захарія мярьгсь ангэлти: мезень квалма монъ сянь содаса? Монъ монцькя сирянъ, авазе-вэкъ сире. 19 Ангелсь пшкяць теенза: Монъ Шкайть ингэля ащи Гавріиланъ, кучфанъ мартэтъ кортама, тоньдеть тя пара кулять азэма. 20 Вага тонъ, монь валнэнь афъ вярэндамаснэнъ инкса, конатьня эсь пинькстэстъ пяшкедихьть, кортама лоткать, ся пинькти афъ кортаватъ, мзярда синь пяшкедихть. 21 Ся ёткова нароць учсесь Захаріянь эса, да дивандась, месъ сонъ кваць ащи церькавса. 22 Захарія церькавста лисемда меля ашезь кортавъ теестъ. Сонъ няфнесь теестъ сурса-кяца. Сонсь иляцъ станякъ немойста. Ломатьня шарькецьть, шта сонъ няйсь церькавса видѣнія. 23 Служама шинзэнъ адэламда меля Захарія мольсь меки эсь кудэзэнза.

Колмэце пакшъ.24 Ня шида меля пекіясь сонь авацъ Елизавета да ветя ковтъ сёпэнцъ пря, да кортась: 25 Тяфта тись Шкайсь [ 6 ]моньдине, ня шитьнень пинкста, Сонъ варжаксь монь лангэзэнъ, сявызя монь ланкстэнъ ломанень пеедьмать. 26 Котоце ковста Ангелъ Гавріилъ кучфэль Шкайть эзда Галилеень ошсъ, Назарету, 27 стиреньди, конацъ ладяфэль Іосифъ лемса мирьденьди. Іосифъ ульсь Давидэнь плямаста. Ся стирьть лемэцъ Марія. 28 Ангелсь сувась теенза да мярьгсь: кенярьть Благодатнай! Тонь мартэтъ Шкайсь. Тонъ баславиндафатъ сембя аватьнень ёткста. 29 Марія ангелть няезя да явець валонзэнъ эзда да думандай: мезь ули тяфтама шумбракшнемась. 30 Ангелсь мярьгсь теенза: тятъ пель, Марія! тонъ муть Шкайть эзда благодать. 31 Вага тонъ токатъ пексъ, да шачфтатъ цёра, лемъ теенза путатъ Іисусъ. 32 Сонъ оцьу ули. Сонь лемэцъ ули Вярьде Шкайень цёра. Шкайсь макссы теенза Давидъ алянцъ престолэнцъ. 33 Сонъ озай оцьазэрксъ Іаковэнь кудозэнза пиньгень-пинксъ. Сонь оцьазэрксъ шинцъ афъ ули пецъ. 34 Марія мярьгсь Ангелти: кода тя ули моньдине мирьдень апакъ содакъ? 35 Ангелсь мярьгсь теенза: Тоньдеть валги Святой Духъ; сембеде Вярьдеть віецъ вельтятанза. Сясъ тонь эздэтъ шачьфськя святой. Сонь лемэцъ [ 7 ]ули Вярьде Шкайень Цёра. 36 Вага тонь Елизавета радняця, васенда афэль шачфня, тяни котоце ковсь, кода сиредень пельть пекіясь. 37 Шкайть кодама-вэкъ валэцъ афъ иляды вифтемя. 38 Эста Марія мярьгсь: Монъ Шкайень урянъ[3], каткъ улеза моньдине тонь валцень корясъ. Ангелсь тусь вакстэнза.

Нилеце пакшъ.39 Ня шитьнень Марія яряскадэзь сыркась да тусь панда прянь шири, Іудань ошсъ. 40 Сувась Захаріянь кудэзэнза да кармась шумбракшнемя Елизавета марта. 41 Кодакъ Елизавета марязя Маріянь шумбракшнеманцъ, налказевсь сонь потмосэнза идецъ. Соньсь Елизавета пяшкець Святой Духта; 42 да оцьу вайгельхьть серьгедезь мярьгсь: тонъ сембя аватнень ёткста баславиндафатъ: баславиндафъ тонь пексэтъ кандомаце-вэкъ. 43 Коста тяфта сась моньдине моньцень Шкайезень тядяцъ? 44 Кодакъ пачкэць монь пилезэнь тонь шумбракшнема вайгельця, пексэнь кенярьдезь налкузевсь идезя. 45 Павазувать тонъ кемить[4]: Шкайень пяльде азэвсь пяшкеди. 46 Марія мярьгсь: монь ваймезя шнасы Шкайть. [ 8 ]47 Кенярьгаць монь ваймезя Идиця Шкайть инкса. 48 Сонъ варжакьць эсь ломаненцъ сятявъ шинцъ ланксъ. Вага тя пинкть эзда сембя ломатьня кармайхть монь шнамонъ. 49 Віи Шкайсь монь тиемань оцьуксъ. Сонь лемэцъ Святой. 50 Сонь милозецъ родта родсъ ули Эстэденза пелихненьди. 51 Сонъ няфтизя соньцень віенцъ, — эсь прянь кельгихнень срафтызень. 52 Віихнень тутмадезень цебярь вастцтэстъ; сятяфнень кепедезень цебярь вастцъ. 53 Вачэдэтнень пяшкедезень цебярьдя, козятьнень нолдазень ашъ мезесэнга. 54 Эсьтіенза сявызень Эсь идензэнъ Израильхьнень, кода мялявтэзя милозенцъ, 55 Конань азэнкшнизя минь алянькеньди Аврааменьди, идензэнды-гя пиньгень пинксъ. 56 Марія эрясь Елизаветань марта колма ковшка, да мрдась эсь кудэзэнза. 57 Елизаветань сась шачфтэма пиньгэцъ, да шачфсь цёра. 58 Марязь сембя шабранза[5] да раднянза, кода Шкайсь оцьулгавтэзя теенза эсь милозенцъ; да сембя кенярькшнесьть мартэнза. 59 Кафксэце шиня сасьть идьти лемень путэма. Синь мяльснэль путэмсъ теенза алянцъ леменцъ — Захарія. 60 Сянь каршэсъ тядяцъ [ 9 ]мярьгсь: афъ станя, путэма теенза лемъ Іоаннъ. 61 Мярьгсьть теенза: ки-вэкъ ашъ тонь раднясэтъ-ка тя лемса ломань. 62 Кизефтезь сурса-кяца алянцъ, сонъ кодама лемъ теенза максэль. 63 Анась сонъ седяфкя да сёрмаць: Сонь лемэцъ Іоаннъ. Сембя дивандасьть. 64 Эста кигя панчсь сонь келецъ, да Шкайть шназь кармась кортама: 65 Ульсь яведема сембя перьфкастъ эряйхненьди, сембень нянь азэньцьть сембя панда пря мастэрть ланкса эряйхненьди. 66 Сембя маряйхня тень путэзь седіезэстъ, да кортасьть: мезь ули тя иць. Шкайть віецъ ульсь сонь мартэнза. 67 Захарія аляцъ пяшкець Святой Духта да ингэли содазь кортась (пророчась): 68 Шнавсь Израилень Шкайсь, Сонъ варжазень эсь ломанензэнъ, тись теенза идима. 69 Стявць миньдеенекъ идемань рога Давидъ иденцъ кудсъ. 70 Кода азэндызя кнара ульфъ Святой пророкнэнь пяльде. 71 Шта сонъ минь идесамазь тушманэнкень кяцта, да сембя афъ кельгиникень кяцта. 72 Тіи милость минь аляникеньди, лятьфтасыня сонцень Святой кортамэнзэнъ, 73 варамэнзэнъ[6], конаса варась[7] минь алянькеньди Аврааменьди максомсъ [ 10 ]миньдеенекъ, 74 тушманнекэнъ кяцта идемде меля, афъ пелезь 75 служама Теть сембя эряманекень перьфъ видеста, парста. 76 Тонъ-га идь улятъ сембеде Вярьдень пророкъ, тонъ саятъ Шкайть ингэли Теенза кинь аныклама, 77 Ломатьненьди шарькэдьмань максэма, шта теестъ сась идема, грѣхсна простиндавсьть. 78 Минь Шкайнекень пара потмэнцъ, да милосливай седіенцъ квалма сась миньдеекекъ вярьде шинь лисема, (Христозьць). 79 Сонъ Валдэптциня шобда вастца, да кулэмань цельфса ащихнень; минь пильгенекень арафцыня сетьме ки ланксъ. 80 Иць кассь да цебярь прявійсъ сувась. Израильхьнень ётксъ лисема шизэнза Сонъ эрясь шава паксяса.


  1. Шкатоць.
  2. Терянцъ.
  3. ломань.
  4. вярэндать.
  5. суседэнза.
  6. пежедеманзэнъ.
  7. пежець.