Колхозонь эряф/1938/03-4

←№ 1—2 Январь-Февраль ков

Колхозонь эряф  (1938)  edited by Ежов П. И., Пинясов Я. М. № 3—4 Март-Апрель

№ 5—6 Май-Июнь→

Колхозонь эряф (Колхозная жизнь). Литературно-художественнай и общественно-политическяй журнал. Мордовскяй АССР-нь советскяй писателень союзонь оргкомитетть органоц. Лисенди кефкийце кизось, ковти весть. — № 3—4 Март-Апрель, 1938 киза.

 

На этом сайте опубликованы только те статьи этого номера журнала, которые не попадают под ограничения законодательства об авторском праве.

 

 

СОДЕРЖАНИЯСЬ

Стр

Маяковский — советскяй эпохань талантливейшай поэт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

Владимир Маяковский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

М. Горький — Кафта йофкскат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

В. Кирпотин — Великий критик демократ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

Я. Пинясов — Васедема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

М. Кяшкин — Варма вене . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

Н. Кудашкин — Лугаса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

 

СТИХОТВОРЕНИЯТ

Джамбул — Тунда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

Я. Пинясов — Винтовка, винтовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

„          — Тяк юкста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

„          — Сяськи знамяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

„          — Кда мярьги маршалсь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

„          — Максф маршрут . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

Мяляфтк тон каховкать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

Курок нума . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

Вас. Каргин — Лия ши мастороньконь вельксса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

„          — Цебярьста работамс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

„          — Кизонда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30

„          — Колхозса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30

„          — Тунда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

„          — Лийхть, лийхть самолет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

„        Ударнайста работазь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32

Н. Челмакин — Сась майсь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33

В. Волков — Паксяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

„           — Марстонь веле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35

„           — Курок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36

„           — Сьоронь урядамати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36

„           — Стихт тялоти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37

Мих. Купцов — Васень ловсь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37

Ольга Тулаева — Тунда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38

Степан Родькин — Шумбрат марстонь пакся . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38

И. Чегодайкин — Павазуфтама . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39

Д. Порваткин — Тялонь илядь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40

Петр Лапшин — Кафта сьормат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41

Александр Малькин — Козя урожай . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42

Г. Ельмеев — Сталинскяй тяштьсь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44

Н. Кудашкин — Странась касы и кемокстай . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44

Н. Ямашкин — Кели паксяса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45

П. Лобанов — Пакся . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45

А. Петров — Мази илядь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

 

СИДЕ МОРОНЯТ

Н. Кульков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47

И. Девин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48

Федор Дурнов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49

М. Сайгин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50

Н. Ямашкин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51

М. Кяшкин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52

 

ПРЕДАНИЯТНЕ И ЮМОРСЬ

Пугачевецт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

53

Йофкске Ивантть и сонь азоронц, попть колга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54

Лездсть . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

56

Попсь адса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

56

Отчаливай, ребята . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

56

Аф удалаф чуда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

57

Жаднай попть колга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

57

 

 

КОЛХОЗОНЬ
ЭРЯФ

МОРДОВСКЯЙ  АССР-нь
СОВЕТСКЯЙ    ПИСА-
ТЕЛЕНЬ СОЮЗОНЬ
ОРГКОМИТЕТТЬ
ОРГАНОЦ

(КОЛХОЗНАЯ ЖИЗНЬ)

 

---

---

---

 

№  3—4

ЛИСЕНДИ
КЕФКИЙЦЕ
КИЗОСЬ, КОВТИ
ВЕСТЬ

МАРТ-АПРЕЛЬ   1938  К.

 

Врид.  отв.  редакторсь  П.  ЕЖОВ.  Литредакторсь  Я.  ПИНЯСОВ.

Сдано  в  производство  11-VI-38  г.  Подписано  к  печати  20-X—38  г.  Формат  бумаги  72X105¹/₁₆.

Об‘ем 3¹/₂ п. л.  Главлит  №  1006.  Тираж 440.  Заказ № 3886. г. Саранск, типография „Красный Октябрь“

 

Сембе  масторонь  пролетариятне,  пуромода  марс!

---

 

КОЛХОЗОНЬ
ЭРЯФ

ЛИТЕРАТУРНО-ХУДОЖЕСТВЕННАЙ
И ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКЯЙ
ЖУРНАЛ

 

3-4

МАРТ—АПРЕЛЬ   1938   КИЗА

 

---

 

САРАНСК

Мордовиянь  Советскяй  Писателень  Оргкомитетсь

 

 

Питнец  1  ц.   60  тр.

---

 

1938 кизонди   Сьорматфтомань ПИТНЕСЬ:   кизос — 9 ц. 60 тр. 6 ковс — 4 ц. 80 тр. 2 ковс — 1 ц. 60 тр.

 

Авторы этого номера / Authors of this issue (and their copyright status)

Как подписан	Статья	Фамилия	Имя	Отчество	Гг. жизни	Статус	Источники
В. Волков	«Паксяти», с. 34 «Марстонь веле», с. 35 «Курок...», с. 36 «Сьоронь урядамати», с. 36 «Стихт тялоти», с. 37	Волков	В.	? (А.?)	?	?	^В творчестве ..., В. А. Волкова, ... она стала более изящной и лаконичной по форме, корректной и даже доброжелат. по содержанию и тональности. // Эпиграмма // Энциклопедия «Мордовия», Т. 2. — Саранск, 2004.
М. Горький	«Кафта йофкскат» М. Горький. Сявф „Колхозник“ журналть 7-це номерста 1937 к. Йотафтозе Я. Пинясовсь., с. 9—10	Горький (Пешков)	Максим (Алексей)	— (Максимович)	1868—1936	RU: PD (1988) US: PD (1996)	Author:Максим Горький Максим Горький // Русская Википедия
И. Девин.	«Сиде моронят», с. 48	Девин	Илья	Максимович	1922—1998	RU: PD 2073 US: PD 2034	Девин, Илья Максимович // Русская Википедия Девин Илья Максимович // Энциклопедия «Мордовия», Т. 1. — Саранск, 2003.
Джамбул.	«Тунда» Джамбул. Вольнай переводсь Я. Пинясовть., с. 22	Джабаев	Джамбул	(Джабаевич)	1846—1945	RU: PD 2020 US: PD 2034	Джамбул Джабаев // Русская Википедия
Федор Дурнов.	«Сиде моронят», с. 49	Дурнов	Фёдор	Савватьевич	1921—1944	RU: PD 2019 US: PD 2034	Дурнов Фёдор Савватьевич // Энциклопедия «Мордовия», Т. 1. — Саранск, 2003.
Г. Ельмеев.	«Сталинскяй тяштьсь», с. 44	Ельмеев	Григорий	Ильич	1906—1941	RU: PD (1996) US: PD (1996)	Author:Ельмеев, Григорий Ильич Ельмеев Григорий Ильич // Энциклопедия «Мордовия», Т. 1. — Саранск, 2003.
Вас. Каргин	«Лия ши мастороньконь вельксса», с. 29 «Цебярьста работамс», с. 29 «Кизонда», с. 30 «Колхозса», с. 30 «Тунда», с. 31 «Лийхть, лийхть, самолет!», с. 31 «Ударнайста работазь», с. 32	Каргин	Василий	Фёдорович	1922—? (псл. 1944)	RU: PD > 2019 US: PD 2034	Каргин Василий Фёдорович // сайт "Фронтовые судьбы уроженцев Мордовии в фотографиях и документах" Псевдоним // Энциклопедия «Мордовия», Т. 2. — Саранск, 2004.
В. Кирпотин.	«Великай критик—демократ» Д. И. Писаревть кулома шистонза 70 кизонь топодеманцты 16/VII—1868 к. 16/VII—1938 к., с. 11—13	Кирпотин	Валерий	Яковлевич	1898—1997	RU: PD 2072 US: PD 2034	Кирпотин, Валерий Яковлевич // Русская Википедия
Н. Кудашкин. Н. Кудашкин	«Лугаса», с. 20—21 «Странась касы и кемокстай», с. 44	Кудашкин	Николай	А.	?	?	Нет
Н. Кульков.	«Сиде моронят», с. 47	Кульков	Н.	?	?	?	Нет
Михаил Купцов.	«Васень ловсь», с. 37	Купцов	Михаил	?	?	?	Нет
М. Кяшкин. М. КЯШКИН.	«Варма веня», с. 17—19 «Сиде моронят» Сьормадозень М. КЯШКИН. Сире-пашад велеста., с. 52	Кяшкин	Михаил	Андреевич	1921—1983	RU: PD 2058 US: PD 2034	Кяшкин Михаил Андреевич // Энциклопедия «Мордовия», Т. 1. — Саранск, 2003.
Петр Лапшин.	«Кафта сьормат», с. 41	Лапшин	Пётр	?	?	?	Нет
П. Лобанов	«Пакся», с. 45	Лобанов	П.	?	?	?	Нет
Александр Малькин.	«Козя урожай», с. 42—43	Малькин	Александр	Степанович	1923—1976	RU: PD 2051 US: PD 2034	Малькин Александр Степанович // Энциклопедия «Мордовия», Т. 1. — Саранск, 2003.
А. Петров.	«Мази илядь», с. 46	Петров	А.	?	?	?	Нет
М. Розанова.	«Владимир Маяковский», с. 7—8	Розанова	М.	?	?	?	Нет
Я. Пинясовсь. Я. Пинясов.	«Кафта йофкскат» М. Горький. Сявф „Колхозник“ журналть 7-це номерста 1937 к. Йотафтозе Я. Пинясовсь., с. 9—10 «Васедема», с. 14—16 «Тунда» Джамбул. Вольнай переводсь Я. Пинясовть., с. 22 «Винтовка, винтовка», с. 23 «Тяк юкста», с. 23 «Сяськи знамяти», с. 24—25 «Кда мярьги маршалсь...», с. 25 «Максф маршрут», с. 26 «Мяляфтк тон Каховкать», с. 27 «Курок нума», с. 28 Антирелигиознай народнай юморсь (Сявфт „Народное творчество“ 1938 к. 4-це № журналста) йотафтозень Я. Пинясовсь.: «Йофкске Ивантть и сонь азоронц, попть колга», с. 54—55, «Лездсть», с. 56, «Попсь адса», с. 56, „Отчаливай, ребята!“, с. 56, «Аф удалаф чуда», с. 57, «Жаднай попть колга», с. 57	Пинясов	Яков	Максимович	1913—1984	RU: PD 2059 US: PD 2034	Пинясов, Яков Максимович // Русская Википедия Пинясов Яков Максимович // Энциклопедия «Мордовия», Т. 2. — Саранск, 2004.
Д. Порваткин.	«Тялонь илядь», с. 40	Порваткин	Д.	?	?	?	Нет
Степан Родькин.	«Шумбрат, марстонь пакся!», с. 38	Родькин	Степан	Иванович	1918—1944	RU: PD 2019 US: PD 2034	Родькин Степан Иванович // Энциклопедия «Мордовия», Т. 2. — Саранск, 2004. ^95 лет со дня рождения мокшанского прозаика, члена Союза писателей СССР (1939), участника Великой Отечественной войны, уроженца с. Рыбкино ныне Ковылкинского муниципального района РМ Степана Ивановича Родькина (1918—1944) // «Юбилейные даты Мордовии 2013 года.doc»
М. Сайгин.	«Сиде моронят», с. 50	Сайгин	Михаил	Лукьянович	1913—2007	RU: PD 2082 US: PD 2034	Сайгин, Михаил Лукьянович // Русская Википедия Сайгин Михаил Лукьянович // Энциклопедия «Мордовия», Т. 2. — Саранск, 2004.
Ольга Тулаева.	«Тунда», с. 38	Тулаева	Ольга	?	?	?	Нет
И. Чегодайкин.	«Павазуфтама», с. 39	Чигодайкин	Иван	Васильевич	1920—1985	RU: PD 2060 US: PD 2034	Чигодайкин Иван Васильевич // Энциклопедия «Мордовия», Т. 2. — Саранск, 2004.
Н. Челмакин.	«Сась майсь», с. 33	Челмакин	Н.	?	?	?	Нет
Н. Ямашкин Н. Ямашкин.	«Кели паксяса», с. 45 «Сиде моронят», с. 51	Ямашкин	Николай	Тимофеевич	1923—? (псл. 1960)	RU: PD > 2035 US: PD 2034	Ямашкин Николай Тимофеевич // сайт "Фронтовые судьбы уроженцев Мордовии в фотографиях и документах"