Колхозонь эряф/1933/21-22/Колхознек ялгазти

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Колхозонь эряф (1933), 21—22 № Ноябрь ков edited by Шестов Н. С., Путилин Н. М.
Колхознек ялгазти by Ельмеев, Григорий Ильич
Колхозонь эряф. Мокшень литературно-художественнай и общественно-политическай журнал. Нолдаец Сембе союзонь писателень Мокшэрзянь областень оргкомитетсь. Лисенди 6 це кизось эрь ковти кафксть. — 21—22 № Ноябрь ков 1933 киза. — с. 49
 

[]

Г.  И.  Ельмеев.

Колхознек   ялгазти
(Од ушеды поэт)
(М.  Кондратевти  казьса)

Кульхть тон ялгай,
Мор мон моран
Мокшень авал
Шобда шить.
Мон тейть каземс
Тя морть йоран
Кода перьсезь
Мокшень кить.
Ашель мокшень
Кяльса книгат
Ашель газетт
И журналхт.
Ашель мокшень
Кяльса школат
Ашель теест
Пара валхт.
Баярсь потясь
Сокайть веронц
Сяс и ламоль
Сонь дабрац
Сюдуф сокайсь
Пяк сон пеленць
Ашель йофси
Культурац.
Октябрень ковть
Полафць эряфсь
Валда эряф
Тееньк сась.
Миньцень кяльсонк
Кассь культурась
Шобда эряфсь
Прокс юмась.
Тяни лама
Мокшень кяльса
Книгат журналхт
И газетт,
Тяни улихть
Сокайть эзда
Мокшекс тяштнихть
Од поэтт.
Эряфсь миннье
Мокша ялгай
Морафтт мокшень
Од книгат.
Лама цебярь
Прязт тон арай
Тоньц тяштемя
Ушодат.

Январь 1934 к.

 

PD-icon.svg This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:
  • its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 74-year protection term is applied;
  • and the creator died before January 1, 1946 (more than 74 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
  • and this work was first published before January 1, 1946 (more than 74 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

  • its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 54-year protection term was applied;
  • and the creator died before January 1, 1942 (more than 54 years ago from 1/1/1996), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
  • and this work was first published before January 1, 1942 (more than 54 years ago from 1/1/1996).

The author died in 1941, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 78 years or less (if applicable), or the copyright term is 85 years or less since publication (if applicable).

Flag of Russia.svg