Иоанн-вельденьне Шкайстонь Ёнь-куля/ВО/20

←Кевехксъце Пакш

Iоанн-вельденьне Шкайстънь Ёнь-куля  (1901) , translated by Барсов, Николай Петрович 20-це пакш

Комсьфкіеце Пакш→

Васенцекс орфографиясь (ru: Исходная орфография; en: Original orthography)

[ 68 ]

Комъзьце Пакш.

1. Недԙлԙть первай шинц эзда Магдалэрԙй Маріясь сай калмъть лангс рана кигԙ, неньгԙ шобдаль, и нԙйсы, кевьсь сԙвфь калмъть лангста.

2. Ласькезь сай сон Симонти Петрти и сԙ тонафніенцты, конанц кельгельцԙ Іисузсь, кортай теест: салазь Азърънькень калмъста, афълԙ содасаськь, коза кԙшезь Сонь.

3. Эста кигԙ лисьсь Петрсь, омбъцԙ тонафниськԙ и тусьть калмъть пԙли.

4. Синь ласьксьть первай марса; омбъцԙ тонафнись сяда ԙрекь ласькъманц кувалма сась калмъти ялгадънза ингелԙ;

5. Варьжакстсь потмъзънза, няезень аньцяк тоса ащи нулатьнень; а калмъть потмъс изь сувак.

[ 69 ]6. Мельганза сай Симонсь Петрсь, сувай калмъть потмъс, нԙйсынԙ тозк ащи нулатьнень,

7. Прԙ-руцԙтькԙ, конац прясънзъль, аф нулатьнень ёткса, а башка вастъняса ащи ашкъдфста.

8. Эста сувась омбъцԙ тонафниськԙ, саф сяда ингелԙ калмъти, нԙезԙ и кемезԙ.

9. Синь неньгԙ ашъзь сода Валда-Сёрмаста, мес кулъста Сонъ шивългъды.

10. Станяк мърдасьть тонафнихьнԙ.

11. А Маріясь илядсь тозк и аварьдсь. Аварьдемста сон комась калмъти.

12. Нԙйсы кафта ангелда акша адёжаса, озада-ащихьть фкԙсь прԙ песа, омбъцесь пильгԙ песа сԙ вастть, коса улель Іисузть тѣлац.

13. Нят кортайхьть теенза: мес тон аварьдят? Пшкԙди теест: салазь Азъръзеньнԙ; афълԙ содан, коза путъзь Сонь.

14. Станԙ мԙрьгъмък сон шарфтсь фталу и нԙезԙ ащи Іисузть, аньцяк изь содав теенза Іисузсь.

15. Іисузсь кортай теенза: тон мес аварьдят? кинь вешеньдят? Маріясь, мԙрьгезь, тԙ сад-азърсь, кортай Теенза: пара ломань! лихьтеньдԙрԙйть Сонь тяста тон, азк тейнԙ, коза путыть, мон сԙвсан Сонь.

16. Іисузсь кортай теенза: Марія! Тона шарфтъзь пшкԙди: Раввуни! эсь кԙльсънък: Тонафтынезят!

17. Іисузсь кортай теенза: тят токав Эзън; Мон неньгԙ ашънь куцьть Эсь Алԙзьти; тон артт Монь братьԙненьди азъмс: куцян Мон Эсь Алԙзьти, тиньгԙ Алԙньнтеньди, Эсь Шкаезьти, тиньгԙ Шкаеньнтеньди.

18. Магдалаэрԙй Маріясь моли и азсы тонафніензънды Іисузть нԙеманц тԙньгԙ азъманц.

19. Сяка шинԙ илԙть, мзярда сԙ кудть, коза пуръмсьть тонафніенза, кенькшенза пԙкстафтъльть Іудейхьнень эзда пелемань кувалма, сась Іисузсь, арась [ 70 ]ёткъзъст и кортай: шумбратада!

20. Тԙнь мԙрьгезь Сон нԙйфтезень теест кԙдензън, пильгънзън бокънцка. Тонафніенза кенԙрьдсьть нԙемстънза.

21. Омбъцедԙ мԙрьгсь Іисузсь: шумбратада! кода кучъмань Алԙзԙ, станԙ Мон кучтԙдԙзь тинь.

22. Станԙ мԙрьгъмста уфась и кортай теест: примасьть Святой Духть.

23. Кинь грѣхънзън тинь просьтясаеньнть, сԙнь просьтяфт улихьть; конанц лангс кадсаеньнть, сԙнь лангс илядыхьть.

24. Фомась, илякс мԙрьгеньдюви Дидим, фкԙсь кемгафтувътьнень эста, ашъль мартъст Іисузть сашъндъмста.

25. Нонат тонафнихьнԙ кортайхьть теенза: минь нԙеськь Азърънькень. Сон пшкԙдьсь: нԙефтԙрясайнԙ ԙськень пԙльфь кԙдензън, чупафтԙрясайнԙ нԙ ԙськень пԙльфь вастънзън, токафтԙрясан эсь кԙдезень бокъзънза; аф кемсан.

26. Кафкса шидԙ мелԙ тага кудсъльть тонафнихьнԙ, Фомаськԙ мартъст. Кенькшнень пԙкстафстъст шкатъдьсь Іисузсь, арась ёткъзъст и азсь: шумбратада!

27. Тяда мелԙ кортай Фомати: тукка сей сурцень, кԙдьнень варьжайть; тукка кԙдьцень, токатфтк бокъзън, и тят када прԙ аф кемъмас, а кепть.

28. Фомась пшкԙдьсь: Азъръзят, Шкаезят!

29. Кортай теенза Іисузсь: тон кемить нԙемстън; апак нԙйхьтть кемихьнԙ павазуфт.

30. Лама тійсь Іисузсь Эсь тонафніензън ингелԙ илԙ тевьденгԙ, конат апак сёрмадт тԙ книгати.

31. А нят сёрмадфт, кемъзалесьть тинь Іисузть Христозкс, Шкайть Цёракс, и станԙ кемезь, эрԙйхьть улезаледԙ лемънц марта.