Иоанн-вельденьне Шкайстонь Ёнь-куля/ВО/19
| ←Кемгафксувъце Пакш | Iоанн-вельденьне Шкайстънь Ёнь-куля (1901) , translated by Барсов, Николай Петрович 19-це пакш |
Комъзьце Пакш→ |
| Васенцекс орфографиясь (ru: Исходная орфография; en: Original orthography) |
[ 64 ]
Кевехксъце Пакш.
1. Эста Пилатсь кармафтъзԙ пикссемънза Іисузть.
2. Салдаттнԙ, кодазь пԙкь пупай иліень оцьазър-карон, путъзь прязънза и щафтсьть лангъзънза якстерԙ адёжа;
[ 65 ]3. Кортасьть Теенза: шумбрат эрят, Іудеень оцьазърай! и ԙрьтнелезь Сонь щёканзън ланга.
4. Пилатсь тага лисьсь и пшкԙдьсь теест: ва Мон лихьтсан Соньнԙ ингеленънт, шарькъдювъза тееньнть аф мумазԙ Эсьтедънза кодамъвък шума.
5. Тԙ ёткса лисьсь Іисузсь сԙ оцьазър-каронса и якстерԙ адёжаса. Пилатсь мԙрьгсь: ва ломаньсь!
6. Кодак нԙезь Сонь архирейхьнԙ эсь урясна марта, сереськадсьть: ԙськедьфтькь, крёз лангс Сонь ԙськедьфтькь! Пилатсь кортай теест: сԙвесьть Сонь тинь да ԙськедесьть, а мон мезеньгԙ мувър Сонь лангсънза аф мушъндан.
7. Іудейхьнԙ пшкԙдьсьть: минь ули закон, и сԙ законънькень коряс Сон сави кулъфтъмс; Сон Эсь прянц Шкайть Цёракс лувфнесь.
8. Пилатсь тԙ валснън марямък сяда пԙкь ԙведьсь;
9. Сувась оду Преторіяти и мԙрьгсь Іисузти: Тон костъньнят? Іисузсь ашъзԙ пшкԙдьть теенза.
10. Пилатсь кортай Теенза: моньдень-ли аф пшкԙдят? шли аф содасак волԙзень шавъмът али нолдамът?
11. Іисузсь пшкԙдьсь: вԙрьдԙ улефтԙрԙль теть максф, мезеньгԙ волԙ тонь афъль уль Монь лангсън; сяс пԙкь грѣху сԙ, конац міймань теть.
12. Сԙ пингста Пилатсь вешеньдсь нолдамънза. А Іудейхьнԙ сересьть: нолданьдԙрясак Сонь, эста тон оцьазърть пративнекъцат. Эсь прянц оцьазъркс нԙйфтись и оцьазърть пративнекъц.
13. Тԙ валть марямък Пилатсь лихьтезԙ Іисузть и озась судендама-вастс, конанц мԙрьгеньдельть Лифостротон *)[1], а еврейскайкс Гаввафа.
[ 66 ]14. Эста Оцю-Шиснън ингельдень пԙденьцяцъль, котъцексъшкаль час. Пилатсь кортай Іудейхьненьди: ва Оцьазъръньньтԙ!
15. Нонат серьгԙдьсть: сԙвфтькь, сԙвфтькь, ԙськедьфтькь Сонь! Пилатсь кортай теест: Оцьазъръньнтень шавфтсан? Пшкԙдьсть архирейхьнԙ: тԙніеньнедԙ башка минь аш оцьазър.
16. Аньцяк эста ни максъзԙ Сонь кулъфтъмс.
17. Сԙвезь Іисузть и вԙтезь. Кандъзь Эсь крёзънц, Сон лисьсь сԙ вастти, конанц мԙрьгеньдельть: Шама-лангсь, а еврейскайкс Голгофа.
18. Тоза Сонь кулъфтъзь; кулъфтъзь эстък кафта илядънга, фкԙть фкԙ ёнъзънза, омбъцеть омбъцԙ ёнъзънза, а ёткъзъст Іисузть.
19. Пилатсь крёзънц пряс сёрмавък путфтсь. Эзънза сёрмадфъль: Іисузъ Назорей, Іудеень Оцьазър.
20. Тԙ сёрмать лама Іудейдԙ морафтъльть: вастсь, коза кулъфтъзь Іисузть, аф ичкезель ошть эзда. Сёрмадфъльгԙ Евреень кԙльса, Грекънь кԙльса, Римскай кԙльсънга.
21. Іудеень архирейхьнԙ мԙрьгсьть Пилатти: тят сёрмадфта: Іудеень Оцьазър; сёрмадфтк: Сон корталь: Іудеень Оцьазъран.
22. Пилатсь пшкԙдьсь: сёрмадфъзԙ ладс сёрмадф.
23. Салдаттнԙ, шавъмдънза мелԙ, сԙвезь Сонь адёжанзън и явфтъзь нилԙ талекас, тифтень талека ԙрь салдатти, панардънза башка; тԙ панаръц аф стазь стафъль, а станԙ кодазь кодафъль.
24. Сяс салдаттнԙ мԙрьгсьть фкԙ фкԙньди: тԙнь аф сԙзьсаськь, а каясаськь шуфтс, киньди саты. Тԙнь кувалма пԙшкедьсь Валда-Сёрмать азфъц: явфтъзь есьтеест Монь щаманень, панаръзеньгԙ каԙзь шуфтс. (Псал. 21, 19). Ва мезяма тисьть салдаттнԙ.
25. Крёзънц ваксса Іисузть ащесьть тԙряц, [ 67 ]тԙрянц сазъръц Клеопань Марія, да Магдалэрԙй Маріясь.
26. Іисузсь, нԙемста Эсь тԙрянц да Эсь кельгъф тонафніенц тозк ащемдԙ, азсь тԙрянцты: ва тԙ тонь цёрацԙ!
27. Тԙнь мельгԙ азсь тонафніенцты: ва тԙ тонь тԙрԙцԙ! Тяда мелԙ сԙ тонафніец сԙвезԙ Сонь Эсь пԙлънза.
28. Сембԙ няда мелԙ Іисузсь, содазь сембԙ ни тіюсь Валда-Сёрмать пԙшкедеманцты эрявикстнԙ, кортай: потмъзԙ шԙйсь.
29. Тозк ащель кԙдьгенԙ сԙптԙ (уксуста) пԙшксԙ. Салдаттнԙ лопафтсьть сԙ сԙпьть марта грецкай губа, сотъзь сонь олга пес и кепедьсть сонь кургънц ваксс.
30. Сԙпьть варьжамдънза мелԙ Іисузсь азсь: пԙшкедюсь! и прянц комамста ваймедԙ маштсь.
31. Сԙ шись пԙденьцԙль; сяс Іудейхьнԙ, тяст илядт нԙ шавфнень тѣласна крёзтненьди ётк-шис, (сԙ ётк-шись оцювъль шисна), энԙльдсьть Пилатти: тапафтыть пильгԙ-сԙԙрьснъни валтфтыть.
32. Эстък сасьть салдаттнԙ и фкԙть мартънза шавфть пильгԙ-сԙԙрензън тапазь омбъцетькԙ.
33. А Іисузти нежедемък нԙезь, Сон кула, изезь тапа пильгԙ-сԙԙрензън;
34. Аньцяк фкԙ салдаттнень ёткста бокънц пԙлезԙ копьянц марта, и езк лисьсь вер марта ведь.
35. Тԙнь азъндсы нԙіец, азъндъмацка видԙ: сон содасы видеста азъманц, кемъзасьть тԙньнԙ тиньгԙ.
36. Станԙ тіюсь Валда-Сёрмать коряс: тяза тапав пакарец (Исход. 12, 46).
37. Омба вастсънга тага азф Валда-Сёрмать кԙдста: вансазь Сԙнь лангс, Конанц пԙлезь. (Захар. 12, 10).
[ 68 ]38. Няда мелԙ Аримафеяэрԙй Іосиф (Іисузть тонафніец, аньцяк кԙшеньдель прԙ Іудейхьнень эзда пелеманц кувалма) энԙльдсь Пилатти Іисузть тѣланц валтъманкса; Пилатсь мԙрьгсь. Сонъ мольсь и валтъзԙ Іисузть тѣланц.
39. Сась Никодимськԙ (конац веть сашъндсь Іисузти) и кандсь сядъшка фунт вадема, тійфь смирнаста алойстънга.
40. Синь сԙвезь Іисузть тѣланц, ашкъдъзь цебԙрь шинедԙ пԙшксԙ нуласа, кода Іудейхьнԙ щилезь кулъснън.
41. Іисузть кулъфтъма вастънц эзда аф ичкезԙ садъль, сԙ садса од калма ульсь; эза кивък апак калмсекель.
42. Сԙ калмъти Іисузть калмазь сԙ Іудеень пԙденьцԙть кувалма сяс: калмъсь аф ичкезель.
- ↑ *) Эсь кԙльсънък: кевень седяф.