Иоанн-вельденьне Шкайстонь Ёнь-куля/ВО/01

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Iоанн-вельденьне Шкайстънь Ёнь-куля  (1901) , translated by Барсов, Николай Петрович
1-це пакш
Васенцекс орфографиясь (ru: Исходная орфография; en: Original orthography)
[ 1 ]

IОАНН-ВЕЛЬДЕНЬНЕ

Шкайстънь Ёнь-куля.



Васеньце Пакш.

1. Первай ульсь Вал, Валськԙ Шкайсъль, Шкайськԙ Валъль.

2. Сон первай кигԙ Шкайсъль.

3. Сонь вельденза сембԙ ушъдъзь улемаснън, а Соньфтемънза улемаснън ущъдыхьнень ёткста мезямътка исьть ушъдуфт.

4. Сонь эсънза ульсь эряма, эрямаськԙ ломатьтнень валдснъль.

5. Валдсь шобдасънга валдъми, шобдатигԙ сон изь сԙську.

6. Шкайть пԙльдԙ кучф ульсь ломань, лемъц Іоанн.

7. Тԙ сась свидѣтелькс азъндъмънза валдть, сембԙ кемельть вельденза.

8. Аф соньцель валдсь, аньцяк кучфъль свидѣтелькс азъндъмънза валдть.

9. Ульсь видԙ валда, конац валдъптсы ԙрь ломаньть, мастър-лангс шачить.

10. Мастърть лангсъль, мастърськԙ улеманц кԙдстънза сԙвезԙ, и ту Сонь ашъзԙ сода.

11. Соньценьнензън ёткс сась, нятка Сонь изезь прима. [ 2 ]

12. Нԙньгԙ, Эсь кельгіензън, лемъзънза кеміензън, нолдазень Шкайти идькс арсемс.

13. Конат аф верста, аф тѣлань кельгъмаста, аф мирьдень кельгъмаста, а Шкайть пԙльдԙ шачсьть.

14. Валськԙ арась тѣлакс, эрԙсь ётксънък, пԙшксԙ пара-максъмада и видедԙ; минь нԙеськь Сонь пара-славанц, кодама пара-славац фкԙ-шачфть Аляста.

15. Іоаннсь Соньнԙ азъндсы свидѣтелькс, сергԙдезь кортай: Тԙ Сякъсь, Конанц мон азъндынԙ, мельган молись моньдедън ингелԙ улеманц кувалма.

16. Пԙшксенц эзда сембԙ минь сԙвеськь парамаксъмать пара-максъмадънга вельфь.

17. Моисейть вельдԙ максфъль закон, Іисус Христозть вельдԙ пара-максъмась видеськԙ лисьсь.

18. Шкайть кивък ашъзԙ нԙй мзярдънга; фкԙ-шачф Цёрась, Алянц віенц эса ащись, сԙ нԙйфтезԙ.

19. Вага азъндъмац Іоаннть, мзярда Іудейхьнԙ кучезь Іерусалимста Левиттнень марта поптнень кизефтемънза: тон кіят?

20. Сон азсь, азъзԙ видеста: аф мон Христозсь.

21. Кизефтезь сонь: мезямат ина? Ильят? сон мԙрьгсь: аяф. Пророкат? сон пшкԙдьсь: аш.

22. Мԙрьгсьть теенза: кіят ина тон? азъндъзатԙдԙзь минь кучинекеньди: кода мԙрьгат тон эсь лангат?

23. Сон мԙрьгсь: мон шава-вастува серить вайгԙлецан: петесьть Шкайть кинц, кода азсь ингели-содай (пророк) Исаіясь. (Ис. 40, 3.).

24. Нԙ кучфтнԙ Фарисейхьнень ёткстълъть.

25. Синь кизефтезь сонь: кода ина тон кстиндат (лемдят), Христосфтԙрят, Иліяфтԙрят, ингели-содай-фтԙрят (пророкфтԙрят)?

26. Іоаннсь пшкԙдьсь теест: мон кстиндан ведса; [ 3 ]а ётксънънт ащи, Конанц тинь аф содасасьть.

27. Тԙ мельган молись, моньдедън ингелԙ шкатъдьфськԙ самай Сԙ, Конанц кемԙ-шнанцка юкссемс аф яраштан.

28. Нят Вифаварасъльть, Іорданть търваса, коса Іоаннсь кстиндась (лемнесь).

29. Омбъцԙ шинԙ Іоаннсь нԙйсы теенза моли Іисузть и кортай: вага Шкаень веръзсь, Конац сԙвсы Эсь лангъзънза мастър-лангстътьнень грѣхснън.

30. Тԙ, Конанц ланга мԙрьгень мон: мельган моли ломаньсь моньдедън ингелԙ арась моньдедън ингелԙ улеманц кувалма.

31. Сон ашель содаф тейнԙ; аньцак мон сань кстиндама ведьть марта, нԙювъза Сон Израильти.

32. Свидѣтелькс кортазь, Іоаннсь мԙрьгсь: мон нԙинԙ менельть лангста Духть валгъманц, прьмечень кодямъста, лоткаманцка Сонь вельксъзънза.

33. Сон ашъль тейнԙ содаф, аньцак кучіезԙ кстиндамс ведьть марта азсь тейнԙ: Конанц лангс нԙйсак валгъмда да лоткамда Духть, Сԙ ули Святой Духть віенц марта кстиндай.

34. Мон ва нԙинԙ и азъндынԙ: Сԙ Шкайть Цёрац.

35. Омбъцԙ шинԙ тага ащесь Іоаннсь кафта тонафніензън марта.

36. Нԙезь Іисузть молемдԙ, сон мԙрьгсь: вага Шкаень веръзсь.

37. Нԙ валънзън марямдъст мелԙ кафцькԙ тонафніенза тусьть Іисузть мельгԙ.

38. Шарфтъзь Іисузсь, нԙемстъст мельганза молемдԙ, кортай теест: мезема теенньть эряви? Синь пшкԙдьсть: Равви! (минь кԙльсънък: тонафты!) коса эрят?

39. Кортай теест: аряда, нԙйсасьть. Синь мольсть, нԙезьгԙ эряма-вастънц Сонь, сԙ шинԙ ащельтькԙ [ 4 ]пԙлънза. Эста кеменьцекс цястъшкаль.

40. Кафта кулихьнень Іоаннста Іисузть ланга мельганза молихьненьгԙ ёткста фкԙсь Андреель, Петрань Симонть брадъц.

41. Тԙ первай музԙ эсь брадънц Симонть, кортай теенза: минь муськь Мессіять, эсь ладсънък: Христозть.

42. И вԙтезԙ сонь Іисузти. Іисузсь, варьжакстъзь лангъзънза, азсь: тон Симон, Іонънь цёрась, мԙрьгеньдювъзат: Кифа, мезямъсь содафты: кевь (Петр).

43. Омбъцԙ шинԙ Іисузсь, мԙльшазь Галилеяв молеманц, музԙ Филипънь и кортай теенза: арԙ мельган.

44. Тԙ Филипсь Вифсаидайрԙль, фкԙ ошъньнель Андрейть Петратькԙ марта.

45. Филипсь, Нафанаилънь мумста, кортай теенза: минь муськь Сԙньнԙ, Конанц сёрмадъзь Моисейсь сёрманзън эса (законсънза) ингели-содайхьтькԙ (пророктка). (Сон) Іисус, Іосифънь цёрась, Назаретэрԙй.

46. Нафанаилсь пшкԙдьсь каршъзънза: Назаретста лисеви-ъли мезеньгԙ пара? Филипсь кортай теенза: арт да ванк.

47. Іисузсь, нԙезь Соньцьтеенза молемдԙ Нафанаилть, кортай ланганза: вага ни видԙ Израилень алԙсь, кԙльгетьнемафтъма ломаньсь.

48. Нафанаилсь кортай Теенза: кода Тон содасамак? Іисузсь азсь теенза: Филипть кԙдста терьдемдензът ингелԙ смоковницԙ ала ащемдет Мон нԙихьтень.

49. Нафанаилсь пшкԙдьсь Теенза кортазь: Равви! Тон Шкайть Цёрацат, Тон Израильтнень Оцьазърснат.

50. Іисузсь пшкԙдьсь теенза: тон кемсамак азьманксън теть: Мон нԙихьтень смоковницԙть алда; тяда лама нԙят.

51. Эзк кортай теенза: видеста, видеста азъндан теенньть: тԙниста нԙеви теенньть менельсь паньжада, [ 5 ]Шкайть Ангелънзънга куцемдԙ валгъмда Ломанень Цёрать вельксса.