"პარიზის ქრონიკა"

"პარიზის ქრონიკა" ავტორი: უცნობი

ქართული საისტორიო მწერლობის ძეგლები

---

რუსული თარგმანი

"პარიზის ქრონიკა" (რუსული თარგმანი)

ხელნაწერი

ე.წ. "პარიზის ქრონიკის" ხელნაწერი დაცულია საფრანგეთის ეროვნულ ბიბლიოთეკაში Georgien 23 შიფრით.

ქვემოთ მოცემული გვაქვს "პარიზის ქრონიკის" ხელნაწერის PDF ფაილი.

"პარიზის ქრონიკის" ხელნაწერი

პუბლიკაცია

1830

1830 წელს მარი ბროსემ პარიზში გამოაქვეყნა XVIII საუკუნის I ნახევრის ქართული ანონიმური საისტორიო თხზულება, რომელშიც აღწერილია 1373-1683 წლების ისტორიული მოვლენები. ქრონიკის ერთადერთი არასრული ხელნაწერი ინახება პარიზის ეროვნულ ბიბლიოთეკაში.

Marie-Félicité Brosset. Chronique géorgienne, Société royale asiatique de France, Paris, 1830

რესურსები ინტერნეტში:

I ვარიანტი

II ვარიანტი

საინტერესოა, რომ ბროსეს პუბლიკაციის ქართული ნაწილი წარმოადგენს ხელნაწერიდან ქართულადვე სხვა გადამწერის მიერ გადაწერილი ტექსტის ფოტოტიპიურ გამოცემას და არა თვით ხელნაწერის ფოტოტიპიურ გამოცემას.

1903

1903 წ. ზ.ჭიჭინაძემ ხელმეორედ გამოსცა "პარიზის ქრონიკა".

პარიჟის ქრონიკა ანუ ცხოვრება საქართველოსა და დიდი მოურავის ამბები - გადმობეჭდილი უკლებლივ 1829 წელს პარისში აკადემიკის მარი ბროსეს-მიერ გამოცემულის დედნიდამ - მეორე გამოცემა ზ.ჭიჭინაძისაგან - თბილისი - 1903.

რესურსები ინტერნეტში:

http://dspace.nplg.gov.ge/handle/1234/214118

1991

1991 წ. გიული ალასანიამ გამოაქვეყნა "პარიზის ქრონიკის" რუსული თარგმანი და დაურთო მას ვრცელი გამოკვლევა და კომენტარები:

70. Парижская хроника - Перевод Г.Г.Аласаниа - საქართველოს ისტორიის წყაროები 70 - Памятники Грузинской Исторической Литературы IX - თბილისი - 1991

რესურსები ინტერნეტში:http://dspace.nplg.gov.ge/bitstream/1234/3255/1/ParijskaiaXronika.pdf

ტექსტი

ქკსა სივ (1628): მიიცვალა ბატონის შვილის ვახტანგის მეუღლე, კახთ მეფის ასული ხუარამზე.

ქკსა სიზ (1629): მიიცვალა ქუთათელი გერასიმე, იანვარსა ი~. ამასვე წელიწადსა დაჯდა მათი ძმისწული სიმიონ, და წარვიდა და ეკურთხა საყდარსა ბიჭვინტისასა:. ამასვე ქკსა მეფეთ-მეფემან ბაგრატ განყო ლიხთ-იმერითი სამის ეფის-კოპოსთ ბრძანებითა აფხაზეთისა კათალიკოზისთა აბაშის ძისათა. ინება ღთივ-გვირგვინოსანმან მეფეთ-მეფემან ბაგრატ და დედოფალთ დედოფალმან ელენე დიდისა და ცათაცთ მბაძავისა საყდრისა, ახლისა იელუსალიმისა, გენათისა ეპისკაპოზისა მელკისედეკისა საყუარელის-ძესა, საუკუნოდმცა არს ჴსენება მათი:. ამასვე დროსა იმავე პატრონმან გააჩინა ხონელ ეპისკოპოზად მიჩხეტის-ძე მანოელ, იმავე აფხაზეთის კათალიკოზისა ჴელითა საყდართა შიგან ბიჭუინტისათა, ქკნი იყო სიზ (1629):. წარვედით აფხაზეთს საკურთხეველად ივნისსა კ~, და მოვედით ივლისსა კ~:.