Page:Tain Bo Cuailnge.djvu/42

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page has been validated.

30

TÁIN BÓ CÚAILNGE

ainm. Lēicid Cūchulaind[1] aurchor fair co mbert a chend de. Druim ainm na maignesin iarum ōsein[2] amach. Mad iar naraile slicht immorro is and romarbad in togān[3] bōi hi carput la Meidb ⁊ in peatæ eōin da urchoraib, acht is iar marbad Ōrlāim chena iarsint [ṡ]lichtsa.[4]

Dothīagad ass dino[5] arabārach tar Airdd.[6] Doslēici Cūchulaind riam. Dofuiric araid nŌrlāim maic Ailella ⁊ Medba i Tamlachtai Ōrlāim fri Dīsiurt Lōchait antūaid bicon[7] ic bēm[8] feda and. Mad iar naroile slicht immorro isihi[9] fertais charpait Conchulaind romaid, ⁊ is do bēim fertais[10] dochōid, intan cotrānic fri haraid nŌrlāim.[11] “Is nephnār a ndognīad Ulaid masat ē filed[12] sund thall,[13]” ol Cūchulaind,[14] “cēin file in slōg fora tairr.” Tēitseom cosin naraid dia chosc; indar lis ba di Ultaib dō. Co naccai in fer oc bēim ḟeda .i. fertais[15] carpait. [23b] “Cid dognī sund?” olsi Cūchulaind.[16] “Fertais[17] carpait do bēimim,[18]” ol int ara; “robrisiseam ar carpaid[19] oc tafand[20] na hailiti ucut .i. Cūchulaind.[21] Congna frim,” ol int ara. Dēca namā in ba teclaim na fertus[22] dogēna fa nimscothad.[23]” “Bid a nimscathad ēm,” ol Cūc[h]ulaind[24].[25] Imscathais[26] iarum na fertse cuilinn tria ladra a glacc hi fīadnaisi a chēli, condacermnastair[27] itir rusc ⁊ fudbbu.[28] Nīb sī t'opar[29] comadhas[30] dobiur fort,” ol int ara. Baidnimomainsidi.[31] “Can duid?” ol Cūchulaind. “Ara Ōrlāim maic Aililla ⁊ Medba.[32] Ocus tusu?” ol int ara. Cūc[h]ulaind mo ainmse,” olse. “Rommaircge[33]n ēm,” ol int ara. “Nī āgither[34] nī,” ol Cūchulaind. “Cāit atā do t[h]igerna?[32]” “Atā isin fert[35] ucut,” ol int ara. “Coisle didiu as immalle frim,” ol Cūchulaind, “ar nī gonaimse arada[36] itir.” Tēit Cūchulaind

  1. Cú LU.
  2. osin LU.
  3. g seems to have been altered from t, and over it has been added a mark of aspiration
  4. Mad...[ṡ]lichtsa: “Mór in cuitbiud dúib,” ol Medb, “can tophund na erri angceóil ucut fil co for nguin.” Doberatsom iarom top[h]und fair iarsini (leg. iarsin), co robrisiset fertsi a carpat oca. LU.
  5. dano LU.
  6. tar Iraird Culend arabarach LU.
  7. bican LU.
  8. oc béim LU.
  9. leg. is sí: is fertas carpait Conculaind LU.
  10. fertas LU.
  11. Is é int ara rosben na fertsi mad íarsint slichtsa add. LU.
  12. file LU.
  13. tall LU.
  14. Cú LU.
  15. fertas LU.
  16. ol Cu LU.
  17. fertse LU.
  18. béim LU.
  19. carp˘ LU.; leg. cairptiu
  20. tofund LU.
  21. .i. Cūchulaind; Conculaind LU.
  22. fertas LU.
  23. fa nanimsctoad LU.; leg. fa a nimscothad
  24. Over Cucuꝉ is written int ara
  25. Cú LU.
  26. imscothis LU.
  27. condacermnastar LU.
  28. f has been added later: udbu LU.
  29. th' opar LU.
  30. The mark of aspiration is later
  31. bádnimomonside LU. = ba-dn-imomon-side
  32. 32.0 32.1 orse add. LU.
  33. romairgge LU.
  34. aigigt˘, with faint marks of aspiration over the two g's, YBL: agither LU.
  35. isind fertai LU.
  36. The last a added below the line: aradu LU.