Page:Tain Bo Cuailnge.djvu/43

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page has been validated.

31

TÁIN BÓ CÚAILNGE

doc[h]um nŌrlāim. Gontai ⁊ benaid a cheand de ⁊ rusecroth a cend[1] frisin slōg. Dobeir in cend for muin ind arad iarsin ⁊ adbert: “Ber lat sin,” or Cūchulaind,[2] “⁊ teidsi[3] don dūnad[4] amlaid. Minap[5] samlaid thēis,[6] roticfa[7] cloch hūaimse isin[8] tailm.” A ndochōid ind ocus[9] don dūnad,[10] tīsca a cend dia muin, ⁊ adfēd a imtheachta do Meidb ⁊ Ailill. “Nī frithid[11] bid eissine ēm,” olsi. “Ocus asrubart[12] mani thucaind for mo muin doc[h]um in dūnaid, dobrisfead[13] mo chend formsa co cloich.” Slicht sain so sīs co comruc trī mac Gārach ⁊ blag[14] bec de iarmmo ardāig dlūthaigi in sceōil.[15]

Ansaid iarsin trī maic Gārach fora nāth. It hē a nanmand[16]-side .i. Lon ⁊ hŪalu, ⁊ Dīliu. Mislir[17] ⁊ Meslōech ⁊ Meslethan a trī naraid.[18] Ba forōil leu a ndorigne Cūchulaind .i. dā macdalta ind rīg do guin ⁊ a macc, ⁊ crothad in c[h]ind frisin slōg. Co rubaitis Conchulaind[19] tara ēisi ⁊ co ndergabdaís a nōenur a nimnethsin[20] dind tslōg.[21] Beantadar trī fidot dia naradaib,[22] co roltis[23] glied fris a seisiur. Nosgeodainseom[24] huile iarum ūair[25] rombrisiset[26] fīr fer fair. Robōi ara Ōrlāim intansin itir Ailill ⁊ Meidb. Tanetat Cūchulaind[27] cloich fair, co mmemaid a chend, co tānic a inchind fora chlūasa .i. Ferteidhil[28] a ainm. Nī fir trā[29] amlaidso[30] nā marbad Cūchulaind[31] arada.[32] Nī marbad cen c[h]inaid.[33]

Bāgais Cūchulaind hi Mēithiu, port iarsin i naiciged[34] Ailill Medb, focichred[35] cloich asa thabbaill[36] forru. Dognīseom ōn dino[37] .i. dollēici cloich asa thailm, co nort in togmall bāi for gūalaind Medba frisin nāth anndeas. Is de atā Mēithi Tog. Ocus ort ind ēn[38] bōi for gūalaind Ailella.[39] Is de atā Āth Mēithi

  1. a chend LU.: leg. a cenn
  2. Cú LU.
  3. Over d a faint mark of aspiration: tési LU., recte
  4. dúnud LU.
  5. manip LU.
  6. téis LU.
  7. fa on an erasure
  8. asin LU.
  9. i noccus LU.
  10. dúnud LU.
  11. fríthid LU., which has a gloss: .i. ní inund ⁊ en do gabáil
  12. asrubairt LU.
  13. brisfed LU.; leg. nobrisfed
  14. MS. blgͣ, with a later in paler ink
  15. Slicht...sceoil om. LU; in YBL ardaig...sceoil are added on the margin in a different hand
  16. and under the line
  17. Meslir LU.
  18. antri araid LU: leg. a trí araid, or anmand a trí narad?
  19. Coinculaind LU.
  20. sin on an erasure
  21. s added later under the line
  22. The second a added later under the line
  23. coróiltis LU.
  24. nosgegoinseom LU.
  25. iarum uair: iar | núair LU.
  26. robrisiset LU.
  27. Tanettat (.i. teilgid) Cú LU.
  28. idhil added later on an erasure
  29. on an erasure
  30. amlaidsin LU.
  31. Cú LU.
  32. After arada ni has been erased: aradu LU.
  33. After cen is an erasure with a reference to cinaid which is written later on the margin: Ní marbad ém cen chinaid cipinnus LU.
  34. i nacciged LU.
  35. fochichred LU.
  36. thábaill LU.
  37. dano LU.
  38. in nén LU.
  39. The second a later under the line