Page:Tain Bo Cuailnge.djvu/41

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page has been validated.

29

TÁIN BÓ CÚAILGNE

baius[1] ogum ina tāib. Is ed robōi and, arnā dechsad nech seccai[2] condribuilsed[3] eirr[4] ōencharpait. [23a] Fochertad a puipli i suidiu ⁊ dotīagat dia lēimim inna cairpthib.[5] Dofuit tricha ech oc suidi[6] ⁊ brister[7] tricha carpat and. Bēlach nĀne iarum as[8] ed ainm na maignisin co brāth.

Bīit and co arabārach. Congairt[h]er Frōech mac Fidaig[9] dōib. “Tonfōir, a Frōich,” ol Medb, “dichosctarad[10]nd[11] ind ēigin[12] fil forn. Ēirg dūnd ar cind[13] Conculaind dūs in comrasta fris. Toccomla[14] ass maitin moch[15]nbor co mbāi[16] oc Āth Fūait. Co naccai in nōclaig oca ḟothrocod isinn[17] abaind. “Anaid sunn,” or Frōech ria muinter,[18]conidrolursa frisin fer nucut; ni maith i nusci,” orse. Tīscaid a ētach de. Tēiti[19] isin uisci[20] a dochum. “Nā tair ar mo chendsa,” or Cūchulaind.[21] “Adbēla de, ⁊ is trōg lim do marbad.” “Ragad ām,[22]” ol Frōech, “co comairsem isinn uisci,[23] ⁊ bad c[h]ert do chluichiu[24] frim.” “Commiti sōn amal bas maith lat,” or Cūchulaind. “Lām cechtar nāt[h]ar im araile,” or Frōech. Atnagaid co cēin mōir oc imt[h]rascrad forsinn uisci[25] ⁊ bātir Frōech. Tanōccaib sūas afrithisi. “In dulso,” or Cūchulaind,[21] “in didma t’anoccol?” “Nochodidem,[26]” or Frōech. Atanaig[27] Cūc[h]ulaind[21] foii athirrach[28], conidappad Frōech. Docuirethar for tīr. Beraid a muinter a choland[29] co mbōi isin dūnad.[30] Āth Frōeich is ed ainm inn[31] āthasin co brāth. Cāinti inn dūnad[32] uile intī[33] Frāech. Co naccadar banchuire i ninaraib hūainib for colaind Frūich maic Ḟidaid.[34] Facesad[35] hūaidib isa sīth. Sīth Frōich ainm in shīda[36] iarum. Lingid Fergus tarsin nomnai ina charput. Iar[37] slicht aile seo .i. tīagat as iarum co mbātar oc Āth Meislir. Toscara Cūchulaind seisiur dīb and .i. Meislir ⁊ reliqua.

Tīagad ass[38] iarom hi Fornocht. Cuilēn la Meidb, Baiscne a

  1. scribais LU.
  2. sechai LU.
  3. conribuilsed LU.
  4. err LU.
  5. carptib LU.
  6. sudiu LU.
  7. brisit˘ LU. leg. brīstir
  8. iss LU.
  9. mac Fidaig om. LU.
  10. díscart LU.
  11. n LU.
  12. in nécin LU.
  13. leg. ar chenn
  14. Tocumlai LU.
  15. mattain muich LU.
  16. mbói LU.
  17. isind LU.
  18. fria muintir LU.
  19. After this a letter (s?) has been erased: Téit LU.
  20. isin nusci LU.
  21. 21.0 21.1 21.2 Cú LU.
  22. Ragat óm LU.
  23. isind usciu LU.
  24. bad chert do cluchi LU.
  25. forsind usci LU.
  26. nocodídem LU.; leg. nícondidem
  27. Atnaig LU.
  28. fói atherruch LU.
  29. cholaind LU.
  30. dúnud LU.
  31. ind LU.
  32. Cóinti a ndúnad LU.
  33. om. LU.
  34. Idaid LU.
  35. Focessat LU.
  36. int sida LU.
  37. Iar...reliqua: Tíagait co mbátár oc Ath Taiten. Toscara Cú sessiur dib and .i. sé Dúngail Irruiss LU.
  38. Tíagait ass LU.