Page:French-Tamasheq UDHR.pdf/8

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has not been proofread.

ⵜⵉⵏⴰⵓⵜ 11 / Tinawt 11

1. ⵉⴸ ⵉⵍⵍⴰ ⴰⵓⴰⴸⵎ ⵓⴰⵔ ⵜⵓⵔⴸⴰ ⵏ ⵉⵔⴾ ⵉⴶⵉ ⵓⵔ ⵉⴰⵎⵓ ⵙ ⴰⵔ ⵀⴰⵂⵓ, ⴰ ⴸ ⵜⵣⴶⵔ ⴸ ⵜⵉⴸⵜ ⴸⴰⵜ ⵛⵛⵔⵗ ⵂⴰⵏⵜ ⵜⴶⵓⵂⴰⵓⵉⵏ ⴸⵗ ⵉⴶⴰⵔ ⴰⵓⴰⴸⵎ ⵟⵟⵎⴰ ⵏ ⵜⴰⵍⵉⵍⵜ ⴼⵓⵍⵍ ⵉⴸ ⵉⴶⵔⵓ ⵍⵆⵈ ⵏⵏⵉⵜ.
2. ⵓⵔ ⵉ ⵉⵜⵔⵎⵙ ⴰⵓⴰⴸⵎ ⴼⵓⵍⵍ ⴶⵉⵜⵏ ⵎⵉⵗ ⴰⵏⵏⴰⴼ ⵓⵔ ⵏ ⵈⵈⵉⵍ ⵏⴰⵙⵏ. ⵂⵓⵏⴸ ⴰⵓⵉⵏ ⴸⵗ, ⵓⵔ ⵉ ⵉⵌⵍ ⴰⵓⴰⴸⵎ ⴰ ⵓⴰ ⵉⵓⴶⵔⵏ ⵉⴸ ⵜⵉⵌⵍ ⴰⵎⵉⵔ ⵏ ⵉⴶⵉ.
1. Ed illa awadəm war turda n erk iǧi ur yamus ar bahu, a d təzǧer d tidət dat ššrəɣ hanet tǧuhawin dəɣ iǧar awadəm ṭṭəma n talilt full ed iǧru lhəq nnit.
2. Ur e itrməs awadəm full ǧitən miɣ annaf ur n qqil təkma dəɣ lqanun n akak ula dəɣwa n kallən ɣor amir n tiǧawt nasən. Hund awin dəɣ, ur e iẓəl awadəm awa yuǧrən ed tiẓəl amir n iǧi.

ⵜⵉⵏⴰⵓⵜ 12 / Tinawt 12

ⵓⵍⴰ ⵉⴰⵏ ⵏ ⴰⵓⴰⴸⵎ ⵓⵔ ⵂⴰⵙ ⵉ ⵏⵏⵂⴹ ⴸⵗ ⵎⴰⵏ ⵏⵏⵉⵜ, ⴸⴸⵓⵏⵜ ⵏⵏⵉⵜ, ⵉⵂⵏ ⵏⵏⵉⵜ, ⵜⵉⵔⴰ ⵏⵏⵉⵜ ⵓⵍⴰ ⵉⵓⵔⵜ ⴰⵔⴶⵎ ⴼⵓⵍⵍ ⴰⵛⵛⴾ ⵏⵏⵉⵜ ⴸ ⵜⵉⵙⵍⵉⵜ ⵏⵏⵉⵜ. ⵉⴸ ⵉⵍⵍⴰ ⴰⵓⴰⴸⵎ ⵉⵍⴰ ⵍⵆⵈ ⵉⵏⴶⵔ ⵍⵈⴰⵏⵓⵏ ⴼⴰⵓⵍⵍ ⵉⴸ ⵉⵙⵓⵍ ⴼⵓⵍⵍ ⵎⴰⵏ ⵏⵏⵉⵜ ⵉⴸ ⵜⵉⵍⵍⴰ ⵎⵎⴾ ⵏ ⴰⵏⵂⴹ ⵓⵍⴰ ⴰⵔⴶⵎ.
Ula iyən n awadəm ur has e nənhəḍ dəɣ man nnet, ddunət nnet, ehən nnet, tera nnet ula iwrət arǧəm full ššək nnet d təsalet nnet. Ed illa awadm ila lxəq cd inǧər lqanun full ed iswəl full man nnet ed tilla mmək n anhəḍ ula arǧəm.