Page:Catecismo en lengua timuquana, y castellana (1627).djvu/55

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread.
20
Castellana, y Timuquana.

faritantela, caqi aqemabetaleqe, ela, vtima, carosotela, aqemabeta vque eanequa, cumemi, hochota, vquepontela, epata, ecatachumotãtela. Acu hachibueno, eyotera, aqemabeta nyponosobotela. Caqi, inatera Diosima, niterusubonema, ituquamãda, ysaconiquoso masibonihabele, naquosomaca.

El tercero dia que fue Martes, mandò Dios à las aguas que estauan sobre la tierra, que se congregasen, para que ella produxese los arboles, yerbas, y las demas cosas que se ven sobre ella. Y aßi luego al instante corrierõ parte dellas al Mar Oceano, y parte hazia el Norte, y parte hazia el Sur, y parte al Mar hazia do sale el Sol, y de estas quatro partes se hizo un Mar, el qual por sus minerales por debaxo de la tierra torna à embiar los Rios y fuentes, para q̃ nosotros, y los demas animales bebamos.

Equela, nahapuma Martes equelama nantaqe, Dios vtina areconimano, vti inemi, ybine tobochiqequa, fata, ayeco, apachaco nasiqisohaue, maniqe, ibine toomama indò, habàqua, abaribota, eatamaca masiniqeqere, abitimatiqua mocabeta, yano, nasalacatequa, oyataritequa, mita, yano, moca, Oceano monoma, mira, yano, ychira, mocabeta, mita yanosilaqebeta, yanomocabeta, mita, ybinecare, echerecasisota, intamoqe, caqi mòca cheqeta, oyoqua, ibi toomama, tocota, ybitachiri-

coco
D iij