Wikisource:Aiuto p''e nuove wikisourciane

From Wikisource
Jump to: navigation, search
Ajùto:'E primme passe 'e nu cuntribbutore Aiuto p''e nuove wikisourciane to 'O proofread Aiuto pe' nnuove wikisourciane - Tipografia
Comme fà 'o proofread ncopp'a Wikisource.

Emergency Off Button.jpg Me so' scucciat, vogl nu libbr!: Vedite 'e truvà nu libbro ccà: portale 'e libbre napulitane

'O Proofread è 'o funnamiento 'e Wikisource. Chest'è 'o strumiento ca nce dà 'e cchiù meglie teste int''a bibblioteca nuosta. 'O prucesso se cumpleta pe' bbia 'e ddoje "namespaces" (sezziune 'e Wikisource; ca se s'azzeccassero 'a parta d''o titulo) e nu piezzo speziale 'e software. Tutte nzieme, sti ddoje namespaces (Index e Page) songo chiammate spisso "posto 'e fatica" (workplace pe ngrese). Chest'è 'o posto addò 'o proofreading, l'edizziona e ll'ati pruciesse s'hanna fà. Chesto dà na suppònta bbase ô testo

Chistu pruciesso se bbasa ncopp''e paggene scannerizzate 'e nu libbro fìseco, e normalmente chista piglia 'a forma e n'archivio PDF o DjVu.

Cu chist'archivio se fa ffà na paggena Index (Innece), che è na paggena criata int''o namespace "Index:" cu 'o stesso nomme ca téne l'origginale.

Mò int'a chist'Ìnnece ogne paggena va mpizzo sujo facenno vedé [1][2][3]... nfin'â fine d''o libbro, e automatecamente sti paggene se criàssero int''o namespace "Page:"

L'Ìnnece (Index) mò mò cuntene 'e link a tutte 'e paggene e ogne paggena s'avesse a lieggere (si s'è liggiuto bbuono s'avessero 'aizà nfin'a 'o livello "Proofread").

'A guida ccà abbascio spieca comme fà 'o proofread 'e na paggena, c''o riferimento a tant'ati paggene cu nfurmazziune cchiù ndettaglio. Pe vedé na guida ncopp''a paggena d'Innece, vide Aiuto p''e nuove wikisourciane - Innece 'e nu libbro

Comme s'adda lieggere na paggena[edit]

Esempio

Pe tte ffà capace 'e comme funziona stu pruciesso, vide 'a fiura d'esempio. Chest'è n'esempio 'e paggena d'Innece (Index), cu tutte 'e Paggene culleggate.

  1. Si ffà click ncopp'a nu nummero a caso int'a ll'Innece, vedarraje na fiùra 'e chilla paggena affiancata cu na casella 'e testo. 'A casella 'e testo può essere abbacante oppure ghiencuta già;
    • Si chesta è abbacante: scrive 'o testo ca vide int'a ll'immaggene;
    • Si nun è abbacante: cuntrolla e curregge 'o testo ca vide int''a casella 'e testo 'n maniera ca s'azzecca esattamente a 'o testo int'a ll'immaggene;
  2. Fa Pre-vide (Preview) 'a fatica toja, miette 'o stato comme "Proofread" (culore giallo), po' astipa (save);
    • Si nun hè fernuto ancora 'e ffà 'o proofread (a liggiuta bona) e 'o vulisse sarvà, allora può miettere comme stato chillo 'e "Not proofread" (culore russo);
  3. Fa' sempe chist'ùrdeme ddoje ndicazziùne p'ogne paggena int''o documento.

'A veduta lato a lato d''o testo[edit]

Screenshot from the Page namespace, showing the text field side-by-side with the scanned page image.
(Fiù 1) 'A veduta lato a lato 'e na Paggena

Quanno vire na paggena (ca stà dint''o namespace r''e paggene), allora 'o schèrmo se vire 'n ddoje parte (fiù 1). Chest'è 'a veruta lato a lato ca te permettesse 'e ffà 'o proofread d''o testo (a manca) e 'o puté cuntrullà cu chillu testo scannerizzato (a dritta).

'O Proofreading[edit]

Pe' putè fà 'o proofread hè a cagnà 'o testo a smerza c'avesse 'addeventà 'o testo d''a fiùra.

Nun s'adda fà però, comme fosse na fotografia eguale eguale d''a scanziona. Wikisource è nu sito web, nun è nu libbro, e 'o testo sano sano e cchiù mpurtànte d''a tipografia. Hè a fa' sulamente nu testo eguale a chillo d''o libbro, ca s'avvicinasse a chillo ca vire int''a fiùra... po' iucanno ch'''e furmatte wiki, mudelle, ecc... putesse addeventà ancora cchiù eguale... ma nun t'hè 'a scurdà ca s'avesse piglià 'o testo integro, ca se putesse ausà pùre fore 'e wikisource (penza ca chello ca tu vire ncopp''o monitor tujo, può darse ca nun è 'o stesso a chello che vire nu cumpare, pecché nzomma... tanti cose ponno cagnà risoluzziona, autezza d''a fenesta, ecc...).

E stisse ccose ca serveno int'a nu libbro (ca se facesse paggena a paggena) ponno essere contrapruducente int'a sta paggena.

N'esempio songh'e libbre a colonne, ca s'avessero 'e ffà tutto 'a na catena, dato che po' p'esempio: si se bbuò miettere nu capitolo a paggena (cosa assaje comune ncopp'a Wikisource), fosse difficile 'e lieggere 'o zigghe zagghe che fanno nu cuòfeno 'e tabbelle aunìte. Nun se putesse guardà.


'O stato d''a paggena (Page status)[edit]

Screenshot from the Page namespace, showing the page status radio buttons along with surrounding feratures such as the summary field, the save button and the preview button.
(Fiù 2) Buttóne 'e stato. Quanno se fà 'o proofread, 'a paggena cágna 'e russo a giallo ncopp'a ll'innece.