Vocabolar dl ladin leterar/Vocabolar/H

by Paul Videsott

←G

Vocabolar dl ladin leterar  (2020)  by Paul Videsott H

I→

[ 472 ]

h

ha Ⓔ onomatop. 6 1864 ha (VianUA, JanTone1864:198)
grd. ha
interiez.
locuzione usata in fine di frase o di periodo, quasi a chiedere conferma a quanto si dice (grd. F 2002) Ⓘ nevvero, eh Ⓓ ha ◇ a) T. Ëis n pue de superbia, ha? T. Ëis un pue de superbia, ha? VianUA, JanTone1864:198 (grd.); b) J. Sci che vo pudëis jì ncantëur zënza fé raides, ha? J. Ŝi chë vo pudëis s̄i ‘ncàtourn zenza fè ràides, ha? VianUA, JanTone1864:199 (grd.).

ha (grd.) ↦ ha.

Hansl 6 1813 Hansl (PlonerM, GratulazionMahlknecht1813-1915:63)
grd. Hansl
antrop.
(grd.) Ⓘ Giovannino Ⓓ Hansl ◇ a) A Sant Ujep messëss dé do / Nce l pitl Hansl mo. A Sant’ Uſhep messës de do / Nce l pitl Hansl mo. PlonerM, GratulazionMahlknecht1813-1915:63 (grd.).

Hansl (grd.) ↦ Hansl.

he (gad.) ↦ ê.

heu Ⓔ onomatop. 6 1879 heu (PescostaC, MëssaPescosta1879:3)
gad. heu Badia heu
interiez.
serve ad attirare l’attenzione di qualcuno in tono di energico richiamo (gad.) Ⓘ ehi Ⓓ he ◇ a) Heu cotanc che vëgn sëgn adalerch! / Y bele insëra n él gnü tanc ad alberch Heu cotagn che vagn ŝagn adarlerc! / E belle ingsára n’el gnü tantg ad alberc PescostaC, MëssaPescosta1879:3 (Badia).

heu (gad., Badia) ↦ heu.

hot Ⓔ dtir. hot (EWD 3, 465) 6 1844 hota (DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:117)
gad. hot mar. hot grd. hot fas. hot bra. ot fod. hot, ot amp. hot, hota
interiez.
comando ai cavalli per andare a destra (gad. Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998, grd. L 1933; F 2002, fas. R 1914/99, fod. T 1934; Ms 2005, amp. C 1986) Ⓘ a destra (comando per i cavalli) Ⓓ nach rechts (Befehl für die Pferde)
◆ jì hota y vista her fig. (amp.) Ⓘ andare a destra e a sinistra Ⓓ nach links und nach rechts gehen ◇ a) Là, de chera cubia grama / se pó dilo ‘l caretier, / che conforme ch’el i ciama, / i và hota e vista her. La, de chera cùbia grama / se po dilo ‘l caretiér, / che conforme ch’el i ciama, / i va hota e vista hèr. DemenegoG, LodeMasciza1844-1929:117 (amp.).

hot (gad., mar., grd., fas., fod., amp.) ↦ hot.

hota (amp.) ↦ hot. h