Talk:Johann Friedrich Minssen

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search

Fail - Fehler - Mistake[edit]

Seeltersk: Do Bruukere fon Wikisource hääbe hier n Fail moaked: Düt sunt nit (of nit komplett) do origionoale Texte fon Minssen! Do sunt touminst deelwiese uut een Sammelenge uurnuumen, ju iek uut düütske un Plattdüütske Uursättengen fon Strackerjan ap Seeltersk tourääch uursät un foar n Deel uk fräi ätterfertäld hääbe. Strackerjan häd do Fertälstere wildääge bie Minssen fuunen.

Deutsch: Die Benutzer von Wikisource haben hier einen Fehler gemacht: Dies sind nicht (oder jedenfalls nicht komplett) die originalen Texte von Minssen! Sie sind mindestens teilweise aus einer Sammlung übernommen, die ich aus deutschen und Plattdeutschen Übersetzungen von Strackerjan auf Saterfriesisch zurückübersetzt und in Teilen frei nacherzählt habe. Strackerjan hat die Erzählungen vielleicht bei Minssen gefunden.

English: The users of Wikisource have made a mistake here: These texts, at least some of them, are not the original texts by Minssen! They are, at least partly, taken from a collection, which I retranslate back to Saterfrisian, partly even freely retold from German and Low Saxon translations by Strackerjan. Strackerjan maybe took the tales from Minssen.--Heinz (talk) 13:42, 26 July 2017 (UTC)Reply[reply]

Heinz: Wät is ju bääste Option äänelk die? Skällen wie ju Siede ferskuuwe ätter "Beend 3", af hääst du ne beetere Option foar dän Siednoome? --Ooswesthoesbes (talk) 13:36, 27 July 2017 (UTC)Reply[reply]