Talk:Biblia

From Wikisource
Jump to: navigation, search

Notas re le traduction:

Le traduction del Nove Testamento a cura del gruppo http://groups.yahoo.com/group/biblingua es realisate con le auxilio del textos parallel de:

* italiano:       version Riveduta/Luzzi
* portugese:      version João Ferreira
* espaniol:       version Reina-Valera
* anglese:        version King James
* latino:         version Vulgata
* greco:          version Byzantina Majoritate

que on trova in le sito web http://www.awmach.org/framesets/bibles.html

On cerca de realisar un traduction con le maxime fidelitate e absolute neutralitate cercante de evitar positiones sectari e pro melior garantir le pensamento del autor de omne libro.

Le libros e epistolas traducite usque hodi son 14: Mat, Joh, 2Ti, Tit, Phm, Heb, Jac, 1Pe, 2Pe, 1Jo, 2Jo, 3Jo, Jud, Rev

Le libros e epistolas ancora non traducite son 13: Mar, Luc, Act, Rom, 1Co, 2Co, Gal, Eph, Php, Col, 1Th, 2Th, 1Ti

Le prime duo capitulos de Ephesios esseva traducite per Paolo Castellina Le Evangelio de Mattheo esseva traducite per Hermenegildo de la Campa


---

Particulas

Le uso de particulas latin es preferibile, considerante un texto antique
como le Nove Testamento:

  • sed
  • hic
  • illac, ibi
  • etiam
  • atque
  • et, e
  • ad, a
  • alicun
  • alsi
  • adhuc
  • nunc
  • ab
  • die
  • perdonar

altere terminos

  • Festa del Tabernaculos
  • denario (moneta)
  • talento (= 6.000 denarios)
  • stadio (antique mensura itinerari de 185 metros)
  • cubito (antica mensura de circa 48 centimetros)
  • Principales del Sacerdotes
  • loco del offertas (gazofilacio)
  • publicano (exactor de tributos/taxas/impostos)
  • Prince de iste mundo (Prince del tenebras, Satan, Lucifer, diabolo, demonio)
  • Filio del Homine
  • Filio de Deo
  • Filio Unigenite
  • Unigenito
  • Unigenite del Patre
  • Redemptor (Salvator, Messiah, Christo, Senior, Domino)
  • Delecto (Amate)
  • Consolator (Spirto Sancte)
  • Senior del Armeas (Hostes?)
  • Rabbi
  • Rabboni
  • pretorio
  • hyssopo
  • aloes
  • tunica
  • Jardin de Gethsemani
  • sepulcro
  • cilicio (tunica de crin usate pro facer penitentia)
  • 1 jaspe
  • 2 sapphiro
  • 3 carcedonio
  • 4 esmeraldo
  • 5 sardonyce
  • 6 sardio
  • 7 chrysolitho
  • 8 beryllo
  • 9 topazo
  • 10 chrysopraso
  • 11 hyacintho
  • 12 amethysto


Lista de nomines

Pro evitar de usar diverse graphia pro le nomines, nos pote adder hic
illos jam usate pro consultation:

  • Aaron
  • Abbadon
  • Abraham
  • Alpheo
  • Annas
  • Andreas
  • Apollyon
  • Arimathea
  • Aser
  • Asia
  • Baal (o Beel) si Beelzebub es un derivation alora Beel
  • Balac
  • Balaam
  • Babylonia
  • Babylon
  • Barabbas
  • Bartholomeo
  • Beelzebub
  • Benjamin
  • Bethesda
  • Bethlehem
  • Bethsaida
  • Bethania
  • Bithybia
  • Bosor
  • Cain
  • Cana
  • Capernaum
  • Caiphas
  • Cappadocia
  • Cephas
  • Cleopa
  • Core
  • David
  • Demetrio
  • Diotrephe
  • Didymo
  • Elia
  • Enon
  • Epheso
  • Ephraim
  • Euphrate
  • Enoc
  • Gabbatha
  • Galatia
  • Gad
  • Gaio
  • Galilea
  • Gentiles
  • Golgotha
  • Harmagedon
  • Issachar
  • Iscariote
  • Jacob
  • Jacobo
  • Jehovah
  • Jerusalem
  • Jesus Christo (Jesus le Christo)
  • Jezabel
  • Johannes
  • Jordan
  • Joseph
  • Juda
  • Juda Iscariote
  • Judea
  • Judeos
  • Lazaro
  • Levi
  • Laodicea
  • Manasse
  • Maria
  • Maria Magdalen
  • Martha
  • Mattheo
  • Melchisedec
  • Michael
  • Moses, Moyse
  • Nephthali
  • Nathanael
  • Nazareth
  • Nicodemo
  • Nicolaitas
  • Noe
  • Patmos
  • Pergamo
  • Phariseos
  • Philadelphia
  • Philippo
  • Ponto
  • Ruben
  • Salim
  • Salome
  • Salomon
  • Samaritan
  • Sara
  • Sardis
  • Satan, Lucifer, diabolo, demonio
  • Siloe
  • Simeon
  • Simon (nominate Petro)
  • Simon le cananita
  • Sion
  • Smyrna
  • Sodoma e Gomorra
  • Sychar
  • Thaddeo
  • Thomas
  • Thyatira
  • Tiberiade
  • Zabulon
  • Zebedeo