Progreso/Triesma Yaro/Numero 26/Vicar, vicigar, substitucar

← Kontenajo ← Apogar

TRIESMA YARO PROGRESO No26 Aprilo 1910 Vicar, vicigar, substitucar Linguala questioni

Rotacar, translacar →

[ 102 ]

Vicar, vicigar, substitucar^[1].

A vicas B $=$ A okupas (provizore o definitive) la loko (ofico, funciono, rolo) di B. — A viceskas B $=$ A prenas (komencas okupar) la loko di B, pozas su od aparas en la loko di B. — C vicigas B per A $=$ C pozas (o produktas) A en la loko ante okupita da B. En la sama kazo, C substitucas A a B^[2]. Tale, la verbo substitucar havas senco exakte inversa di vicigar ; on ne devas do uzar ta du verbi l’una vice l’altra, segun l’exemplo di ula lingui (Italiana). To genitus tre jenanta miskompreni : e pro ke ni havas du vorti, ni devas uzar li en diversa senci.

1. Nia germana lernolibri kontenas erore substituar vice substitucar. Prego korektigar.
2. Praktikal regulo : Omnafoye kande la propoziciono kontenas tri termini, on devas uzar vicigar o substitucar, ne vicar, qua koncernas nur du termini (la subyekto e komplemento). Rimarkez, ke la 3^a termino di vicigar esas enduktata per per, e la 3^a termino di substitucar per ad : do, en la pasivo, on devas dicar : vicata da…, vicigata per.... e substitucata a....